意译

✍ dations ◷ 2025-10-09 19:01:41 #意译

意译（sense-for-sense translation）是通过换句话，重述一个文本或段落。“Sense-for-sense translation”的另一个术语是paraphrase。“Sense-for-sense translation”不同于“free translation”，后者指“unfaithful”的翻译。意译指单词在从一种语言翻译到另一种语言时根据其语意而不是根据其读音来进行翻译。与之相对的是音译。除了专有名词（包括人名、地名、国名等），翻译时一般采用意译，但有些专有名词可能因意译较音译易读好记的关系，而以意译为主。例如美国多个城市的名称均为Springfield，意译为“春田市”，音译为“斯普林菲尔德”。另外，意译亦指在翻译句子或词组（或更大的意群）时，与直译相对的翻译方式。

相关

S. viridans草绿色链球菌（英文：Viridans streptococci ），是链球菌属底下的一群细菌，是人体重要的正常菌丛之一，主要分布于口腔、呼吸道，肠胃道、女性生殖道等部位。草绿色链球菌是感染性心内膜
食品工程食品工程（Food Engineering）或称食物工程，是一种结合生物工程、化学工程、机械工程、电机工程、工业工程等学门，还有涉及品质管理、食物保存、包装、物流、食品安全等，用以生产食
托马斯·库恩托马斯·塞缪尔·库恩（英语：Thomas Samuel Kuhn，1922年7月18日－1996年6月17日），美国物理学家、科学史学家和科学哲学家，代表作为《哥白尼革命》和《科学革命的结构》。其最有名的著
好奇心好奇（Curiosity）或是好奇心是对新的事物有兴趣，会想要探索、研究及学习的特质。观察人类及其他动物都可以找到这类的例子。好奇和人类各层面的发展都高度相关，有好奇才会引发学
羊见本文。羊，即是羊族，为羊亚科下的一个族（学名：Caprini），中国古代称膻根、珍郎、卷娄、独笋子。羊亚科羊族下包括绵羊、山羊、大角羊、白大角羊等。羊亚科羊羚族的动物也常通称“
始祖马始祖马（学名Hyracotherium），又名始新马或始马，曾被认为是马科中最早的品种。现时它被认为是属于古兽马科，这是与马及雷兽有关的科。始祖马的大小如狗一般，生存于北半球，分布在始新
欧西坦人欧西坦人（奥克语：Occitans），是分布于欧西坦尼亚说罗曼语的拉丁民族。在法国南部和意大利西北部有十万至八十万人说奥克语。自2006年起，奥克语成为加泰罗尼亚的一种官方语言。欧西
体操体操是类运动项目的总称，在国际体操联合会中分为几个单项，竞技体操、艺术体操、蹦床、技巧运动和竞技健美操。竞技体操分为男子6个项目：自由体操，鞍马，吊环，跳马，双杠，单杠；女子四个
哥萨克马迈哥萨克马迈（乌克兰语：Козак Мамай, Kozak Mamay）是乌克兰族民俗文化中的英雄，有着鞑靼人的姓名和突厥人的外表，是乌克兰传统巡回木偶剧场中的标准人物之一。马迈如今成
PMP22WUT, 3NR3, 4A1H, 4A1Y, 4A8Z· fatty acid binding髓鞘蛋白P2（英语：Myelin P2 protein）是一个由人类基因 PMP2 编码的蛋白质。