自反意语

✍ dations ◷ 2024-12-25 11:04:03 #自反意语

一个字或词有多个意思,其中两个意思截然相反,这种字或词就是自反意语。

自反意语有多种形成机制。常见的有:

“置”有置之不理的意思,于是引申出“废弃不理”的意思。如《国语•周语》:“今以小忿弃之,是以小怨置大德也。”韦昭注:“置,废也。”

“置”又有设置的意思,于是引申出“营造、办理”的意思。如《墨子•明鬼下》:“其始建国营都,日必择国之正坛,置以为宗庙。”

英语的dust本是名词,意为“灰尘”,活用做动词,成为和灰尘相关的动作行为。可以是“除尘”的意思,如"The guy dusts the room because it is dusty"。也可以是“用灰尘弄脏”的意思。如"The dirty guy dusts the room"。

“借”“租”可以指物主把东西借或租出去,也可以指客户把东西借或租进来。英语明确用borrow表示借进,用lend表示借出。但是borrow的德语同源词borgen和lend的德语同源词leihen都和汉语一样,既可以指借出,也可以指借进。

“他缺钱,我就借(给他)一百块。”省略了"给他",只能通过上下文理解为借出。“我缺钱,我就(从他那)借一百块。”省略了"从他那",只能通过上下文理解为借入。

“救”本是指“救人于灾难中”。“救人于火”省略了“于火”,“救人”的“救”就意味着“保护”。“救人于火”省略了“人”和介词“于”,“救火”的“救”就意味着“消灭”。

部分词语可能写法相同,但词源不同,从而意义也不同甚至相反。例如“劈开”和“黏着”的意义就分别来源自古英语的和,并且最初来自原始印欧语的-和。

相关

  • 暗房暗房(英语:darkroom),是一个可完全黑暗的房间,专用于处理对光敏感的感光材料,包括摄影用的底片和相纸。暗房被建立与使用于摄影,大约始于1800年代初期。暗房内以不会造成感光材料曝
  • ATC代码 (V)ATC代码V(其他)是解剖学治疗学及化学分类系统的一个分类,这是由世界卫生组织药物统计方法整合中心(The WHO Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology)所制定的药品
  • 各国立法机关列表各国立法机关列表列出目前世界各个国家与地区的立法机构。“立法机关”是议会的统称,指的是拥有立法权、并透过代议制度取得资格的合议性团体。本列表包含世界政区索引中所列
  • 曙光剑齿象曙光剑齿象(日语:アケボノゾウ,)是一种剑齿象,生活在距今250万-100万年前的更新世早期,在日本各地都有发现到化石。化石显示其肩高在1.6 - 2 米之间,和同时期的师氏剑齿象相比体型
  • 铩是一种中国汉代出现的长柄武器,即是有镡的铍,镡可用于格挡敌军兵器,铩的外型类似叉和镋。铩的头端有整个用铜作,也有中锋用铁作而镡用铜作。
  • 埃里希·科伦斯埃里希·科伦斯(德语:Erich Paul Hubert Correns 1896年5月12日-1981年5月18日)德国化学、东德全国阵线全国委员会主席。德国生物学家卡尔·科伦斯之子。毕业于蒂宾根大学,曾就
  • 约翰·J·克里滕登约翰·乔丹·克里滕登(英语:John Jordan Crittenden,1787年9月10日-1863年7月26日)是位来自美国肯塔基州的政治家,曾担任该州联邦众议员和联邦参议员,并在威廉·亨利·哈里森、约翰
  • 弗里达《弗里达》(西班牙语:Frida)是墨西哥超现实主义画家弗里达·卡罗的传记电影,由茱莉·泰摩执导,萨尔玛·海耶克和艾弗瑞德·莫里纳分别主演卡罗与她的丈夫迪亚哥·里维拉。电影由
  • 陈芋米陈芋米(1992年11月30日-),中国大陆女演员,出生于上海市。
  • 子婴子婴(?-前206年1月),嬴姓,赵氏,即位后自称秦王,史称秦降王子婴或秦王子婴,是为秦朝最后一位皇帝。性格仁爱且节制,秦二世皇帝胡亥在位时,子婴曾为二世杀死兄弟、功臣之事向二世进谏。胡亥被弑后,中丞相赵高迎立子婴继位。子婴即位五日便设计诛杀赵高,族诛。《史记》指之所以诛灭赵高,是因为他企图招引义军到咸阳及承诺杀死所有秦朝宗室取而代之,子婴得知就先下手杀死他。《赵政书》则指赵高为章邯所杀。刘邦进入关中,子婴向刘邦军投降,秦朝正式灭亡。不久,项羽亦率军抵达关中,杀死子婴及秦诸王子、宗族等。关于子婴的身世有多