自反意语

✍ dations ◷ 2025-08-02 20:40:36 #自反意语

一个字或词有多个意思,其中两个意思截然相反,这种字或词就是自反意语。

自反意语有多种形成机制。常见的有:

“置”有置之不理的意思,于是引申出“废弃不理”的意思。如《国语•周语》:“今以小忿弃之,是以小怨置大德也。”韦昭注:“置,废也。”

“置”又有设置的意思,于是引申出“营造、办理”的意思。如《墨子•明鬼下》:“其始建国营都,日必择国之正坛,置以为宗庙。”

英语的dust本是名词,意为“灰尘”,活用做动词,成为和灰尘相关的动作行为。可以是“除尘”的意思,如"The guy dusts the room because it is dusty"。也可以是“用灰尘弄脏”的意思。如"The dirty guy dusts the room"。

“借”“租”可以指物主把东西借或租出去,也可以指客户把东西借或租进来。英语明确用borrow表示借进,用lend表示借出。但是borrow的德语同源词borgen和lend的德语同源词leihen都和汉语一样,既可以指借出,也可以指借进。

“他缺钱,我就借(给他)一百块。”省略了"给他",只能通过上下文理解为借出。“我缺钱,我就(从他那)借一百块。”省略了"从他那",只能通过上下文理解为借入。

“救”本是指“救人于灾难中”。“救人于火”省略了“于火”,“救人”的“救”就意味着“保护”。“救人于火”省略了“人”和介词“于”,“救火”的“救”就意味着“消灭”。

部分词语可能写法相同,但词源不同,从而意义也不同甚至相反。例如“劈开”和“黏着”的意义就分别来源自古英语的和,并且最初来自原始印欧语的-和。

相关

  • 约翰尼斯堡约翰内斯堡(南非语:Johannesburg .mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis SIL","Doulos SIL","Linux Libertine","Segoe UI","Lucida Sans Unicode","Code2000","Gentium
  • 新闻追追追《新闻追追追》(英语:News Chase)是台湾年代新闻台的政论谈话性节目,于2011年5月16日至2019年1月4日播出,是同台节目《新闻面对面》以外,最长寿的谈话节目。节目初期为90分钟,现为1
  • 化学位移化学位移(Chemical shift)是各种有机分子中,由于质子受到的屏蔽效应程度不同,在核磁共振谱不同位置产生不同吸收峰的现象。由于屏蔽效应导致的差异非常小,难以精确测量其绝对值,在
  • 博马高原博马高原(Boma Plateau)位于苏丹东南部琼莱省和东赤道省,与埃塞俄比亚高地连接,是区内雀鸟的重要湿地。过度放牧和利用枪支过度捕猎在威胁著野生生物。 1977年,博马国家公园成立,
  • 波将金村庄波将金村庄(俄语:потёмкинские деревни),有时又被译作波特金村庄。在现代政治和经济中,“波将金村庄”指专门用来给人虚假印象的建设和举措。这个词原指用来
  • 席惟伦席惟伦(英语:Riko Xi,1994年3月16日-),出生于美国洛杉矶,台湾女艺人、演员。从平面杂志,广告模特儿出道的席惟伦,深受平面杂志圈喜爱,更是多本杂志的御用模特儿因姣好的外型受到戏剧圈
  • 华盛顿·格拉登华盛顿·格拉登(英语:Washington Gladden,1836年2月11日-1918年7月2日),美国公理会牧师、神学家,社会福音运动的早期代表人物之一。生于宾夕法尼亚州伯茨格娄夫的一个农场主家庭。1
  • 奥地利的约瑟夫·卡尔奥地利的约瑟夫·卡尔(德语:Joseph Karl Ludwig von Österreich,1833年3月2日-1905年6月13日),匈牙利总督约瑟夫大公之子,神圣罗马皇帝利奥波德二世的孙子。1864年,约瑟夫·卡尔和萨克森-科堡-哥达的克洛蒂尔德(英语:Princess Clotilde of Saxe-Coburg and Gotha)结婚,两人共有2子2女:
  • 金岷秀金岷秀(1975年1月22日-)是一名韩国男子柔道运动员、职业综合格斗家以及踢拳运动员。他在1996年巴塞罗那夏季奥林匹克运动会中,参加了男子柔道比赛并获得95公斤级银牌。金岷秀于2011年退役,退役后他成为一名柔道教练。
  • 陈祥麟陈祥麟(?年-?年),字士仁,福建莆田县(今福建省莆田市)人。明朝政治人物,嘉靖丙戌进士。官至山东提学副使。嘉靖五年(1526年)丙戌科进士。授湖广东安县知县。调麻城县,足疾疏改湖州教授。迁南京刑部主事,升员外郎。出为云南姚安府知府。母丧服阙,补南安府知府。为官清廉。累官山东提学副使,因积劳卒于官。所着有《四书诗经正蒙》行世。