伊多语(Ido)是以世界语为基础,针对其缺点再行改良的另一个人造语言,于1900年代发展出来,至今仍有一群为数不多的跟随者,主要使用人口分布于欧洲。
伊多语沿用了世界语的许多特征,很多方面的字汇也都相同。它和世界语一样,都希望借由文法简化与一致,来达到语言的易学性;并且大量自欧洲语言借字。两种语言在很多程度上是可以互通,但伊多语也针对世界语一些为人注意的缺点进行了某些改变,包括:
伊多语里的每个字汇都基于一个字根字,每个字根字又包括字根与语法后缀。当要衍伸新的字汇时,只要移除原来的语法后缀并加上新的语法后缀,或是在字根与语法后缀之中插入特定字缀即可。跟世界语相同,伊多语的语法没有例外,不若世界上其他的自然语言。
一些语法规则陈述如下:
上列的规则,基本上除了 、// 和 ,其余都与世界语没有差别:世界语以胶着后缀 标示复数名词,以 代表所有的动词不定词(世界语的不定词没有时态的区分),并使用 代表祈使句。
相对于世界语的代词字尾全都是 ,伊多语调整之后,让这些代词在听力上更容易相互区分;例如原本单数和复数的第一人称代词 和 在吵杂的环境下可能会有误解产生,因此伊多语分别以 和 代替。伊多语还有区分第二人称代词的亲狎体()与敬体(),以及不分关系(即不分亲狎或敬体)的第二人称复数()。在第三人称代词方面,伊多语有不分性别的 ,还有阳性的 、阴性的 ,与无生命的 。
CHAPITRO XVII
-摘自 La princeto,伊多语版的《小王子》
把俄罗斯的诗人Yunna Morits的诗作的俄罗斯的音乐家Alexandr Sukanov作的音乐的伊多语翻译和演奏
(听)