四字成语

✍ dations ◷ 2025-10-29 19:12:09 #东亚文化圈,成语,日语词汇

四字词语(或简称四字词)是汉字文化圈特有的一种熟语。在成语中,四字词是最常见的,因此亦可以称为四字成语或四字熟语。除了中文之外,日语、韩语及越南语同样存在四字成语,一般都是从汉语借用,却有可能按照文法等因素,意思和读音会有不同程度的偏差。当然,四字词不一定是成语,在汉语中经常使用四字词的其中一个原因是四字词是很稳定和顺口的一种熟语。因此在汉语圈有大量四字词诞生及流通。除了中文外,日语亦然。

中文绝大部分广泛流通的成语均为四字。而亦有大量非成语的四字词。

使用大量汉字的日本,亦借用了不少中文的四字词,例如“醉眼朦胧”、“近朱者赤”、“近墨者黒”等。另外,根据日本文献所指,日文与中文一样,喜用四音节造成的词语,例如“デジカメ”(deji kame,即数码相机的组语)、“携帯电话”等,并不局限于使用汉字。

但在不少词语传入日本后,意思、音韵构造和文法却有一定程度的改变,例如“七転(转)八倒”在日本的意思是代表承受极大痛苦,而在中文则是指非常混乱。而“朝三暮四”这个著名的四字成语,虽然出自同一故事,但在日本是沿用本义,引用主人利用花言巧语欺骗了猴子这一段而伸义“花言巧语蒙蔽他人”。在现代中文却是引用猴子的想法,意思接近为“善变”或“三心两意”等。

此外,不少词语虽然同样使用四个汉字,但在日文转读时却有多于4个音拍,详见下表

韩语中称为四字熟语(사자숙어),例如“抱腹绝倒(포복절도)”、“八方美人(팔방미인)”等等。

越南称为“thành ngữ Hán Việt”(成语汉越)

相关

  • 模块模块是指由数个基础功能组件组成的特定功能组件,可用来组成具完整功能之系统、设备或程序。模块通常都会具有相同的制程或逻辑,更改其组成组件可调适其功能或用途。模块也可以
  • 时差问题由于地球围绕着太阳的公转和地球的自转,使得生活在不同经纬度的人们处于不同的时区。因旅行的缘故,改变了人们所处的时区,出现时差,使身体产生了各种不适,最主要的后果是睡眠障碍
  • 里约环境与发展宣言里约环境与发展宣言(简称里约宣言),是一份由联合国环境与发展会议(又称地球高峰会)在1992年发表的简短文件。里约宣言包括27条原则,旨在指导今后世界各地的可持续发展。第1条原则:
  • 德国犹太人德国的犹太人最早在罗马帝国时期来到上日耳曼尼亚、下日耳曼尼亚和日耳曼尼亚(现德国)定居。在中世纪前期(公元5至10世纪)和中期(10至13世纪)时创建了阿什肯纳兹犹太人这一族群。
  • 皇室蓝皇室蓝(英语:Royal blue),又称品蓝色,即略带红色的深蓝色。在宗教上,皇室蓝是皇族欢迎来临皇帝的颜色。皇室蓝可能象征宣布耶稣诞生的繁星夜空。
  • 百山祖冷杉百山祖冷杉(学名:Abies beshanzuensis)是松科冷杉属的一个树种,为中国的特有植物,至今只在浙江省庆元县百山祖发现生存,长于海拔1,700米的地区,常生于山坡林中,目前尚未由人工引种栽
  • 热冬果热冬果,相传由唐朝的宰相魏徵所创造。上百年来兰州人喜食街头小吃。兰州地气干燥,热冬果乃冬季下火之佳品。做法极为简便:将年冬的梨子去核,切小块,放入热水中,与花椒同煮至透熟。
  • 马尔马拉地区马尔马拉地区(土耳其语:Marmara Bölgesi)是土耳其的七个地理分区之一,位于该国的西北侧。该地区的名称来自区内的内海马尔马拉海,该地区面积为67,306平方千米,并有着七个地理分区
  • 大内隆雄大内隆雄(1907年4月8日-1980年2月10日)是日本的翻译家、文学家。原名山口慎一,笔名失间恒耀、徐晃阳、大内高子等。1907年4月8日生于日本福冈县柳河(现柳川)。小时,来到中国东北长
  • 多赫南伊·埃尔诺多赫南伊·埃尔诺(匈牙利语:Dohnányi Ernő,德语:Ernst von Dohnányi,1877年6月27日-1960年2月9日),匈牙利作曲家,钢琴家,指挥家。其孙克里斯托夫·冯·多赫南伊是著名的当代指挥家