四字成语

✍ dations ◷ 2024-12-22 20:28:18 #东亚文化圈,成语,日语词汇

四字词语(或简称四字词)是汉字文化圈特有的一种熟语。在成语中,四字词是最常见的,因此亦可以称为四字成语或四字熟语。除了中文之外,日语、韩语及越南语同样存在四字成语,一般都是从汉语借用,却有可能按照文法等因素,意思和读音会有不同程度的偏差。当然,四字词不一定是成语,在汉语中经常使用四字词的其中一个原因是四字词是很稳定和顺口的一种熟语。因此在汉语圈有大量四字词诞生及流通。除了中文外,日语亦然。

中文绝大部分广泛流通的成语均为四字。而亦有大量非成语的四字词。

使用大量汉字的日本,亦借用了不少中文的四字词,例如“醉眼朦胧”、“近朱者赤”、“近墨者黒”等。另外,根据日本文献所指,日文与中文一样,喜用四音节造成的词语,例如“デジカメ”(deji kame,即数码相机的组语)、“携帯电话”等,并不局限于使用汉字。

但在不少词语传入日本后,意思、音韵构造和文法却有一定程度的改变,例如“七転(转)八倒”在日本的意思是代表承受极大痛苦,而在中文则是指非常混乱。而“朝三暮四”这个著名的四字成语,虽然出自同一故事,但在日本是沿用本义,引用主人利用花言巧语欺骗了猴子这一段而伸义“花言巧语蒙蔽他人”。在现代中文却是引用猴子的想法,意思接近为“善变”或“三心两意”等。

此外,不少词语虽然同样使用四个汉字,但在日文转读时却有多于4个音拍,详见下表

韩语中称为四字熟语(사자숙어),例如“抱腹绝倒(포복절도)”、“八方美人(팔방미인)”等等。

越南称为“thành ngữ Hán Việt”(成语汉越)

相关

  • 淀粉样物质淀粉样物质(英语:amyloid)是一种不可溶的纤维性蛋白质,“淀粉样物质”,港澳台称为“类淀粉蛋白”。在器官中不正常的堆积,会造成类淀粉沉积症(amyloidosis)。在许多神经性疾病,如阿兹
  • 氯雷他定氯雷他定(loratadine),中英文商品名:开瑞坦/克敏能/佳力天(Claritin)/乐敏锭(Lomidine),是第二代的抗组织胺药,常用于治疗过敏症状。和第一代抗组织胺药相比,它的一大特性是无明显
  • 奥尔塔若泽·曼努埃尔·拉莫斯·奥尔塔(José Manuel Ramos-Horta,1949年12月26日-),东帝汶政治家,日本法政大学名誉博士。先后担任过东帝汶外交部长、东帝汶总理、东帝汶总统,诺贝尔和平
  • 台湾世界纪录列表台湾过往及现在均拥有多项世界之最纪录,以下为现时的纪录。2012年6月23日新竹市立4247颗鸡蛋,破立蛋最多的世界纪录。
  • 丰城市丰城市为中国江西省下辖县级市,南昌大都市圈副中心城市,省直管县级市。丰城市为较具实力的县市之一,其综合竞争力2015年8月22日,在第十五届全国“县域经济与县域基本竞争力百强
  • 萨德尔巴克角萨德尔巴克角(英语:Saddleback Point)是南极洲的海岬,位于南设得兰群岛的象岛北岸,处于怀尔德角以西2公里,该海岬被国际鸟盟列为重点鸟区,是约10,000双南极企鹅的栖息地,现时由南极
  • 泽口千惠泽口千惠(1975年5月21日-)是日本的女性声优,隶属于Across Entertainment事务所,日本东京都出身。丈夫是同为声优的野岛健儿,两人间有两个小孩(头胎:女儿;第二胎:男儿)。
  • 北京地铁SFM16型电动车组来源不足北京地铁SFM16型电动车组是北京地铁的电动车组车款之一,现在在北京地铁燕房线运营。(Tc)(M)(M)(Tc)座椅车头/车尾扶手吊环车载电视车门显示屏
  • 克拉斯纳乡 (戈尔日县)坐标:45°09′N 23°30′E / 45.150°N 23.500°E / 45.150; 23.500克拉斯纳乡(罗马尼亚语:Comuna Crasna, Gorj),是罗马尼亚的乡份,位于该国西南部,由戈尔日县负责管辖,面积209平方
  • 金田一耕助金田一耕助(日语:金田一 耕助)是日本推理小说家横沟正史笔下的名侦探,第一次出场是在推理小说《本阵杀人事件》中,特征是一头乱蓬蓬的鸟窝头、一顶软帽和脏兮兮的和服。他亦被另