四字成语

✍ dations ◷ 2025-04-11 14:26:07 #东亚文化圈,成语,日语词汇

四字词语(或简称四字词)是汉字文化圈特有的一种熟语。在成语中,四字词是最常见的,因此亦可以称为四字成语或四字熟语。除了中文之外,日语、韩语及越南语同样存在四字成语,一般都是从汉语借用,却有可能按照文法等因素,意思和读音会有不同程度的偏差。当然,四字词不一定是成语,在汉语中经常使用四字词的其中一个原因是四字词是很稳定和顺口的一种熟语。因此在汉语圈有大量四字词诞生及流通。除了中文外,日语亦然。

中文绝大部分广泛流通的成语均为四字。而亦有大量非成语的四字词。

使用大量汉字的日本,亦借用了不少中文的四字词,例如“醉眼朦胧”、“近朱者赤”、“近墨者黒”等。另外,根据日本文献所指,日文与中文一样,喜用四音节造成的词语,例如“デジカメ”(deji kame,即数码相机的组语)、“携帯电话”等,并不局限于使用汉字。

但在不少词语传入日本后,意思、音韵构造和文法却有一定程度的改变,例如“七転(转)八倒”在日本的意思是代表承受极大痛苦,而在中文则是指非常混乱。而“朝三暮四”这个著名的四字成语,虽然出自同一故事,但在日本是沿用本义,引用主人利用花言巧语欺骗了猴子这一段而伸义“花言巧语蒙蔽他人”。在现代中文却是引用猴子的想法,意思接近为“善变”或“三心两意”等。

此外,不少词语虽然同样使用四个汉字,但在日文转读时却有多于4个音拍,详见下表

韩语中称为四字熟语(사자숙어),例如“抱腹绝倒(포복절도)”、“八方美人(팔방미인)”等等。

越南称为“thành ngữ Hán Việt”(成语汉越)

相关

  • 助动词助动词(英语:auxiliary verb、英文简称:.mw-parser-output .smallcaps{font-variant:small-caps}.mw-parser-output .nocaps{text-transform:lowercase} aux)是一种可以改变主要
  • 巫堂朝鲜巫教也称为巫堂(韩语;무속,巫俗),是朝鲜半岛的本土宗教。与原始巫觋宗教不同的是,自从儒家、佛教和道教进入朝鲜半岛,其巫觋宗教教义多混有儒释道色彩。现在位于朝鲜半岛南部的
  • 大维齐尔大维齐尔(土耳其语:Sadr-ı Azam、Serdar-ı Ekrem,奥斯曼土耳其语:صدر اعظم),音为“萨德拉赞”。源自阿拉伯语“维齐尔”(وزير),是苏丹以下最高级的大臣,相当于宰相的职务
  • 阿默斯特学院阿默斯特学院(Amherst College,发音:/ˈæmərst/)位于美国马萨诸塞州,是麻省第三古老的高等教育机构,也是全美排名最高的文理学院之一。美国总统卡尔文·柯立芝、美国国务卿罗伯
  • 弘文馆 (朝鲜王朝)弘文馆,是朝鲜的行政机关与研究机关,是正二品的衙门。也称玉堂、(玉署/옥서)、(瀛阁/영각)。弘文馆成立于1463年,以取代原本的集贤殿。负责图书的管理与帮助王宫保管书库。1907年,
  • 奥塞梯奥塞梯(奥塞梯语:Ирыстон,俄罗斯语:Осетия)为中亚高加索地区一区域。奥塞梯被高加索山脉横断,分为北奥塞梯和南奥塞梯两个部分。这里的主要民族是奥塞梯人,操奥塞梯语
  • 陈信之陈信之,字守益,福建福州连江人,明朝政治人物、进士。洪武四年(1371年),陈信之中辛亥科二甲第八名进士。任礼部主事。后晋升兵部员外郎。
  • 高碕达之助高碕达之助(日语:高碕 達之助 たかさき たつのすけ, 1885年2月7日-1964年2月24日)日本政治家、企业家。曾担任满洲重工业开发股份有限公司的首任副总裁和第二任总裁。曾在岸信介
  • 肝付良兼肝付良兼(1535年-1571年8月20日)是日本战国时代的武将、大隅国战国大名。肝付氏第17代当主。父亲是肝付氏第16代当主肝付兼续。在天文4年(1535年)出生。天文22年(1553年),在父亲兼续
  • 丘处机丘处机(1148年2月10日-1227年8月22日),字通密,道号长春子,山东栖霞人,金末元初全真道道士。丘处机为金世宗、金章宗、金卫绍王、金宣宗和元太祖成吉思汗敬重,并因远赴西域劝说成吉思