四字成语

✍ dations ◷ 2025-06-08 08:26:33 #东亚文化圈,成语,日语词汇

四字词语(或简称四字词)是汉字文化圈特有的一种熟语。在成语中,四字词是最常见的,因此亦可以称为四字成语或四字熟语。除了中文之外,日语、韩语及越南语同样存在四字成语,一般都是从汉语借用,却有可能按照文法等因素,意思和读音会有不同程度的偏差。当然,四字词不一定是成语,在汉语中经常使用四字词的其中一个原因是四字词是很稳定和顺口的一种熟语。因此在汉语圈有大量四字词诞生及流通。除了中文外,日语亦然。

中文绝大部分广泛流通的成语均为四字。而亦有大量非成语的四字词。

使用大量汉字的日本,亦借用了不少中文的四字词,例如“醉眼朦胧”、“近朱者赤”、“近墨者黒”等。另外,根据日本文献所指,日文与中文一样,喜用四音节造成的词语,例如“デジカメ”(deji kame,即数码相机的组语)、“携帯电话”等,并不局限于使用汉字。

但在不少词语传入日本后,意思、音韵构造和文法却有一定程度的改变,例如“七転(转)八倒”在日本的意思是代表承受极大痛苦,而在中文则是指非常混乱。而“朝三暮四”这个著名的四字成语,虽然出自同一故事,但在日本是沿用本义,引用主人利用花言巧语欺骗了猴子这一段而伸义“花言巧语蒙蔽他人”。在现代中文却是引用猴子的想法,意思接近为“善变”或“三心两意”等。

此外,不少词语虽然同样使用四个汉字,但在日文转读时却有多于4个音拍,详见下表

韩语中称为四字熟语(사자숙어),例如“抱腹绝倒(포복절도)”、“八方美人(팔방미인)”等等。

越南称为“thành ngữ Hán Việt”(成语汉越)

相关

  • 琥珀酸脱氢酶琥珀酸脱氢酶有两种,一种是以泛醌作为受体的,另一种是作用于所有受体。EC 1.1/2/3/4/5/6/7/8/9/10/11/12/13/14/15/16/17/18/19/20/21/22  · 2.1/2/3/4/5/6/7(2.7.10/11-12
  • 自动驾驶汽车自动驾驶汽车,又称无人驾驶汽车、电脑驾驶汽车或轮式移动机器人,为一种运输动力的无人地面载具。作为自动化载具,自动驾驶汽车不需要人类操作即能感测其环境及导航。完全的自动
  • 罗马尼亚列伊罗马尼亚列伊(罗马尼亚语:Leu românesc,复数为Lei românesc,ISO 4217代码:RON,数字代码:946),是罗马尼亚官方货币,辅币名为巴尼(bani),1列伊=100巴尼。17世纪时,今日罗马尼亚地区通行荷
  • 梵蒂冈银行宗教事务银行(意大利语:Istituto per le Opere di Religione)又名梵蒂冈银行,是一间位于梵蒂冈的私人银行,并不对外开放,只负责管理梵蒂冈的金融资产。此银行由教宗庇护十二世于19
  • 昆山市昆山市在中国江苏省东南部,邻接上海市,是江苏省的一个直管市。昆山是昆曲的发源地;昆山经济高度发达,在中国百强县中综合竞争力与江苏江阴市并列第一。秦代设娄县。南朝梁改昆山
  • 塞尔福里奇百货公司Selfridges(官方不使用译名,亦称Selfridge & Co.)是一家英国的高档百货公司,由哈里·戈登·塞尔福里奇于1909年创立,其位于伦敦牛津街的旗舰店在1909年3月15日开业,是目前仅次于哈
  • 跨湖桥文化坐标:30°08′39″N 120°13′06″E / 30.14417°N 120.21833°E / 30.14417; 120.21833跨湖桥遗址位于中国浙江省杭州市萧山区城厢街道湘湖南岸,是新石器时代遗址,距今约8000~7
  • 地球超载日地球超载日(英语:Earth Overshoot Day,EOD),之前被称为是生态负债日(英语:Ecological Debt Day,EDD),指每年地球进入了生态赤字状态的日子,即是全球的生态足迹超越了地球可用的生物承载
  • 札幌雪祭札幌雪祭(日语:さっぽろ雪まつり)是每年2月上旬在北海道札幌市大通公园等地举办的雪和冰的祭典。札幌雪祭主要展示各种用雪制作的雕刻,在薄野会场等地也展示冰雕。札幌雪祭由札
  • 佩里·科莫皮耶里诺·罗纳德·“佩里”·科莫(Pierino Ronald "Perry" Como,1912年5月18日-2001年5月12日),人称“C先生”(Mr. C),美国歌手、电视明星。1987年获肯尼迪中心荣誉奖,2006年进入长