四字成语

✍ dations ◷ 2025-02-23 10:20:19 #东亚文化圈,成语,日语词汇

四字词语(或简称四字词)是汉字文化圈特有的一种熟语。在成语中,四字词是最常见的,因此亦可以称为四字成语或四字熟语。除了中文之外,日语、韩语及越南语同样存在四字成语,一般都是从汉语借用,却有可能按照文法等因素,意思和读音会有不同程度的偏差。当然,四字词不一定是成语,在汉语中经常使用四字词的其中一个原因是四字词是很稳定和顺口的一种熟语。因此在汉语圈有大量四字词诞生及流通。除了中文外,日语亦然。

中文绝大部分广泛流通的成语均为四字。而亦有大量非成语的四字词。

使用大量汉字的日本,亦借用了不少中文的四字词,例如“醉眼朦胧”、“近朱者赤”、“近墨者黒”等。另外,根据日本文献所指,日文与中文一样,喜用四音节造成的词语,例如“デジカメ”(deji kame,即数码相机的组语)、“携帯电话”等,并不局限于使用汉字。

但在不少词语传入日本后,意思、音韵构造和文法却有一定程度的改变,例如“七転(转)八倒”在日本的意思是代表承受极大痛苦,而在中文则是指非常混乱。而“朝三暮四”这个著名的四字成语,虽然出自同一故事,但在日本是沿用本义,引用主人利用花言巧语欺骗了猴子这一段而伸义“花言巧语蒙蔽他人”。在现代中文却是引用猴子的想法,意思接近为“善变”或“三心两意”等。

此外,不少词语虽然同样使用四个汉字,但在日文转读时却有多于4个音拍,详见下表

韩语中称为四字熟语(사자숙어),例如“抱腹绝倒(포복절도)”、“八方美人(팔방미인)”等等。

越南称为“thành ngữ Hán Việt”(成语汉越)

相关

  • 739年晋国曲沃之乱开始,前745年晋昭侯把曲沃(在今中国山西省曲沃县)封给其叔成师。前739年晋大臣潘父弑杀了晋昭侯,迎立曲沃桓叔。晋人发兵攻桓叔,桓叔退回曲沃。晋人共立昭侯子公子平
  • 釜山塔坐标:35°6′4.39″N 129°1′56.26″E / 35.1012194°N 129.0322944°E / 35.1012194; 129.0322944釜山塔(韩语:부산타워)是一座位于韩国釜山中区龙头山公园的展望塔,建于1973年
  • 林云铭林云铭(?-?),字西仲,号损斋。福建侯官(今福州市)人。顺治十五年(1658年),中进士,授徽州府通判。耿精忠起事时,林云铭正在家中,被囚18个月。清军入闽击败耿军后获释。
  • DGSE对外安全总局(法语:Direction Générale de la Sécurité Extérieure,缩写为DGSE)是法国最主要的对外情报机构,由法国国防部领导。对外安全总局原先设在巴黎市第20区莫蒂埃大
  • 优胜美地瀑布优胜美地瀑布(Yosemite falls),是北美洲落差最大的瀑布,位于美国加州内华达山脉,属于优胜美地国家公园,其最壮观的季节在春末,水量充沛,气势惊人。又译为约塞米蒂瀑布。优胜美地瀑布
  • 独立宣言列表独立宣言是一个地区宣告独立、成为主权国家的主张,通常是宣告脱离其他国家的部分或全体领土,或是自一个更大的国家中分离。一些地区发表独立宣言后,却未能成功保持独立,例如在原
  • 发展研究中心发展研究中心(英语:Centre for Development Studies,简称CDS),是一个位在印度喀拉拉邦特里凡得琅的社会科学研究机构。其主要目标是促进研究、教学和培训以促进相关领域的发展。
  • 死猫反弹死猫反弹(或称“死猫式反弹”,英语:Dead Cat Bounce)是股票投资用语之一。表示股价大幅下跌后一时的小幅回升。由来于“从足够高的地方掉下,即使是死猫也会反弹”,起源于华尔街。
  • 武汉市新洲区公交线路2015年,新洲邾城开通7条公交线路,由湖北公路客运(集团)新洲公交有限公司运营。
  • Nu ABO (韩语:Nu 예삐오; ) 是韩国女子团体f(x)首张EP, 于2010年5月4日正式发售。而f(x)通过在5月7号的《Music Bank》给观众展现精彩的回归舞台,在宣传期期间,成员Amber因脚踝受伤的