四字成语

✍ dations ◷ 2025-05-10 23:17:26 #东亚文化圈,成语,日语词汇

四字词语(或简称四字词)是汉字文化圈特有的一种熟语。在成语中,四字词是最常见的,因此亦可以称为四字成语或四字熟语。除了中文之外,日语、韩语及越南语同样存在四字成语,一般都是从汉语借用,却有可能按照文法等因素,意思和读音会有不同程度的偏差。当然,四字词不一定是成语,在汉语中经常使用四字词的其中一个原因是四字词是很稳定和顺口的一种熟语。因此在汉语圈有大量四字词诞生及流通。除了中文外,日语亦然。

中文绝大部分广泛流通的成语均为四字。而亦有大量非成语的四字词。

使用大量汉字的日本,亦借用了不少中文的四字词,例如“醉眼朦胧”、“近朱者赤”、“近墨者黒”等。另外,根据日本文献所指,日文与中文一样,喜用四音节造成的词语,例如“デジカメ”(deji kame,即数码相机的组语)、“携帯电话”等,并不局限于使用汉字。

但在不少词语传入日本后,意思、音韵构造和文法却有一定程度的改变,例如“七転(转)八倒”在日本的意思是代表承受极大痛苦,而在中文则是指非常混乱。而“朝三暮四”这个著名的四字成语,虽然出自同一故事,但在日本是沿用本义,引用主人利用花言巧语欺骗了猴子这一段而伸义“花言巧语蒙蔽他人”。在现代中文却是引用猴子的想法,意思接近为“善变”或“三心两意”等。

此外,不少词语虽然同样使用四个汉字,但在日文转读时却有多于4个音拍,详见下表

韩语中称为四字熟语(사자숙어),例如“抱腹绝倒(포복절도)”、“八方美人(팔방미인)”等等。

越南称为“thành ngữ Hán Việt”(成语汉越)

相关

  • 心血管检查心血管检查是有关心血管的身体检查,可能包括心前区检查(英语:precordial examination)及周边血管检查(英语:peripheral vascular examination)。有些部分的检查可能在坐姿比较容易
  • 囤积病囤积症或储物症(英文: Compulsive hoarding,或强迫性囤积症、病态性囤积症、弃置恐惧症),一种强迫行为,过度性地收购或收集物件,即使是不值钱、有危险性或不卫生的物品。强迫性囤积
  • 澄海坐标:23°28′N 116°45′E / 23.467°N 116.750°E / 23.467; 116.750澄海区(官方音译:Chenghai,传统外文:Tenghai)是中国广东省汕头市的一个市辖区。位于南海之滨的广东东南部,潮
  • 抽象化抽象化(英语:Abstraction)是指以缩减一个概念或是一个现象的资讯含量来将其广义化(Generalization)的过程,主要是为了只保存和一特定目的有关的资讯。例如,将一个皮制的足球抽象化
  • 苏铁目苏铁目(学名:Cycadales)统称苏铁,是苏铁纲(Cycadopsida)中一个唯一目,也是苏铁门植物唯一现存的群类,共有3科,10至12属约305种,分布在全球的热带和亚热带地区。本科植物为常绿乔木或灌
  • 朝鲜烤牛肉朝鲜烤牛肉或韩式烤牛肉、朝鲜语/韩语叫“불고기/bulgogi”、是朝鲜菜/韩国料理中最受欢迎的牛肉菜肴之一。
  • 土耳其共产主义工人党土耳其共产主义工人党(土耳其语:Türkiye Komünist İşçi Partisi)是土耳其的一个非法的共产主义政党。该党成立于1998年11月,分裂自土耳其革命共产党。该党的意识形态是共产
  • 刘仕谔刘仕谔(?-1397年),一作刘谔,浙江山阴人,明朝政治人物、探花。刘仕谔父为刘子华,以明经被举荐,授大兴同知,改青州推官。刘仕谔于洪武二十九年乡试中举。次年会试中试,廷试时被擢一甲第三
  • 加藤正世加藤正世(加藤 正世,Katō Masayo,1898年-1967年),日本昆虫学家,1923年至1928年于台湾农试所嘉义分所(今行政院农业委员会农业试验所)服务,昆虫分类著作等身,具备航空器操作士(日语:操縦
  • Girls' Invasion《Girls' Invasion》 是韩国女子音乐组合Lovelyz的首张正规专辑,于2014年11月17日发行。该专辑共收入9首歌曲,主打歌曲为〈Candy Jelly Love〉。该专辑于2015年3月3日以《Hi~