四字成语

✍ dations ◷ 2025-08-13 02:04:34 #东亚文化圈,成语,日语词汇

四字词语(或简称四字词)是汉字文化圈特有的一种熟语。在成语中,四字词是最常见的,因此亦可以称为四字成语或四字熟语。除了中文之外,日语、韩语及越南语同样存在四字成语,一般都是从汉语借用,却有可能按照文法等因素,意思和读音会有不同程度的偏差。当然,四字词不一定是成语,在汉语中经常使用四字词的其中一个原因是四字词是很稳定和顺口的一种熟语。因此在汉语圈有大量四字词诞生及流通。除了中文外,日语亦然。

中文绝大部分广泛流通的成语均为四字。而亦有大量非成语的四字词。

使用大量汉字的日本,亦借用了不少中文的四字词,例如“醉眼朦胧”、“近朱者赤”、“近墨者黒”等。另外,根据日本文献所指,日文与中文一样,喜用四音节造成的词语,例如“デジカメ”(deji kame,即数码相机的组语)、“携帯电话”等,并不局限于使用汉字。

但在不少词语传入日本后,意思、音韵构造和文法却有一定程度的改变,例如“七転(转)八倒”在日本的意思是代表承受极大痛苦,而在中文则是指非常混乱。而“朝三暮四”这个著名的四字成语,虽然出自同一故事,但在日本是沿用本义,引用主人利用花言巧语欺骗了猴子这一段而伸义“花言巧语蒙蔽他人”。在现代中文却是引用猴子的想法,意思接近为“善变”或“三心两意”等。

此外,不少词语虽然同样使用四个汉字,但在日文转读时却有多于4个音拍,详见下表

韩语中称为四字熟语(사자숙어),例如“抱腹绝倒(포복절도)”、“八方美人(팔방미인)”等等。

越南称为“thành ngữ Hán Việt”(成语汉越)

相关

  • 驯化物种驯化(英语:Domestication)是指一种生物的成长与生殖逐渐受另一种生物利用与掌控的过程,例如人类栽培各种农作物、畜牧,以及切叶蚁驯养真菌。人类驯化动植物的目的主要包括作为食
  • 双倍体染色体倍性是指细胞内同源染色体的数目,只有一组最基本的称为“单套”或“单倍体”(haploid),两组备份称为“双套”或“二倍体”(diploid)。多倍体的细胞则有更多套的染色体。其中
  • 1813年1813年逝世人物列表:1月 - 2月 - 3月 - 4月 - 5月 - 6月 - 7月 - 8月 - 9月 - 10月 - 11月 - 12月
  • 美伊战争伊拉克 (复兴党政权) 阿拉伯复兴社会党-伊拉克地区 Supreme Command for Jihad and Liberation 纳克什班迪教团军 Tanzim Qaidat al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn Islamic Sta
  • 大麻哈鱼Salmo keta Walbaum, 1792大马哈鱼(学名:Oncorhynchus keta),又称日本鲑鱼、狗鲑、秋鲑、白鲑,为马哈鱼属的一个种。分布于北太平洋,从韩国、日本、西伯利亚东岸到白令海、中国黑
  • A-16A-16攻击机是美国诺斯洛普公司由一种在1933年研制的单发动机多用途飞机上研发的双座攻击机,厂方名称为伽玛2E(Gamma 2E),为一种全铝合金制和采用固定式起落架的攻击机,原本其军方
  • 劳动经济学劳动经济学(英语:Labor economics),经济学的一个分支,研究在市场中雇佣劳动形成的动态变化过程。观察雇佣关系下,劳工与雇主之间的互动,如何形成劳动市场或就业市场,并影响到这个市
  • 计算复杂性理论计算复杂性理论(Computational complexity theory)是理论计算机科学和数学的一个分支,它致力于将可计算问题根据它们本身的复杂性分类,以及将这些类别联系起来。一个可计算问题
  • 巴尔托洛梅乌·迪亚士巴尔托洛梅乌·迪亚士(葡萄牙语:Bartolomeu Dias,1451年-1500年5月24日)是一名葡萄牙贵族和著名航海家,他于1487年带领船队航行至非洲大陆最南端并发现好望角,为葡萄牙开辟通往印度
  • 2006年世界杯足球赛参赛名单 (D组)以下条目列出于6月9日至7月9日举行的2006年德国世界杯决赛周已证实国家队的球员名单。在5月15日前,部分国家队公布出决赛周的临或正式的时球员名单。当中,国家队所公布的球员