四字成语

✍ dations ◷ 2025-09-10 03:25:08 #东亚文化圈,成语,日语词汇

四字词语(或简称四字词)是汉字文化圈特有的一种熟语。在成语中,四字词是最常见的,因此亦可以称为四字成语或四字熟语。除了中文之外,日语、韩语及越南语同样存在四字成语,一般都是从汉语借用,却有可能按照文法等因素,意思和读音会有不同程度的偏差。当然,四字词不一定是成语,在汉语中经常使用四字词的其中一个原因是四字词是很稳定和顺口的一种熟语。因此在汉语圈有大量四字词诞生及流通。除了中文外,日语亦然。

中文绝大部分广泛流通的成语均为四字。而亦有大量非成语的四字词。

使用大量汉字的日本,亦借用了不少中文的四字词,例如“醉眼朦胧”、“近朱者赤”、“近墨者黒”等。另外,根据日本文献所指,日文与中文一样,喜用四音节造成的词语,例如“デジカメ”(deji kame,即数码相机的组语)、“携帯电话”等,并不局限于使用汉字。

但在不少词语传入日本后,意思、音韵构造和文法却有一定程度的改变,例如“七転(转)八倒”在日本的意思是代表承受极大痛苦,而在中文则是指非常混乱。而“朝三暮四”这个著名的四字成语,虽然出自同一故事,但在日本是沿用本义,引用主人利用花言巧语欺骗了猴子这一段而伸义“花言巧语蒙蔽他人”。在现代中文却是引用猴子的想法,意思接近为“善变”或“三心两意”等。

此外,不少词语虽然同样使用四个汉字,但在日文转读时却有多于4个音拍,详见下表

韩语中称为四字熟语(사자숙어),例如“抱腹绝倒(포복절도)”、“八方美人(팔방미인)”等等。

越南称为“thành ngữ Hán Việt”(成语汉越)

相关

  • CrOsub2/sub二氧化铬是一种无机化合物,化学式为CrO2,为黑色的具有磁性的固体。它曾被广泛应用于磁带制作所需的乳浊液中。随着CD和DVD的日益普及,二氧化铬的使用也有所下降。然而,它仍然用
  • 乌浒河阿姆河(波斯语:آمودریا‎;乌兹别克语:Amudaryo;普什图语:د آمو سيند‎;土库曼语:Amyderýa;塔吉克语:Амударё),是中亚最长的河流。在古代,这条河被认为是大伊朗和
  • 鹦雀总目鹦雀总目是鸟类分类群的一支,由鹦形目(学名:Psittaciformes)和雀形目(学名:Passeriformes)组成。佩尔·埃里克森和他的团队在分析基因组DNA时,发现一个由雀形目、鹦形目和隼形目组成
  • 李世昌李世昌 (1952年5月25日-),1970年台湾大专联考甲组榜首,国立台湾大学物理系毕业后取得普林斯顿大学物理博士。是台湾重要物理学家,中央研究院院士、世界科学院院士。中央研究院物理
  • 揭西县坐标:23°25′40″N 116°49′49″E / 23.42778°N 116.83028°E / 23.42778; 116.83028揭西县是中国广东省揭阳市下辖的一个县,县人民政府驻河婆街道。下辖15个镇、1个街道、
  • 范志博范志博(1983年1月2日-),名字常被误写为范智博,曾用名范志菱,中国女演员,主演过多部电影和电视剧。2003年凭借电视剧《女装甲团长》获得第21届中国电视金鹰奖最佳表演艺术女演员奖,20
  • 血绿素血绿素(Chlorocruorin)是一种存在于多种环节动物(特别是多个多毛纲物种,例如龙介虫科)血液的血浆里的带氧蛋白,负责为身体组织携带氧气。这种血绿素与氧气结合的亲和力较大多数的
  • 二角礁二角礁位于南沙群岛东南部,是榆亚暗沙北缘的一个暗礁。中国渔民向称“二角”。1983年中国地名委员会公布的标准名称为“二角礁”。整个榆亚暗沙目前由马来西亚实际控制,中国和
  • 汤姆·麦克米伦查尔斯·托马斯·麦克米伦(英语:Charles Thomas McMillen,1952年5月26日-),美国NBA联盟前职业篮球运动员。他在1974年的NBA选秀中第1轮第9顺位被布法罗勇士选中。
  • 卡马拉-德洛布什卡马拉-德洛布什(Câmara de Lobos)是葡萄牙的一座城市。2001年,全市有人口34,614人。位于马德拉岛的中南部沿海。是马德拉岛上的第二大都市。农业是渔业是这里的主要产业。近