四字成语

✍ dations ◷ 2025-06-29 12:41:33 #东亚文化圈,成语,日语词汇

四字词语(或简称四字词)是汉字文化圈特有的一种熟语。在成语中,四字词是最常见的,因此亦可以称为四字成语或四字熟语。除了中文之外,日语、韩语及越南语同样存在四字成语,一般都是从汉语借用,却有可能按照文法等因素,意思和读音会有不同程度的偏差。当然,四字词不一定是成语,在汉语中经常使用四字词的其中一个原因是四字词是很稳定和顺口的一种熟语。因此在汉语圈有大量四字词诞生及流通。除了中文外,日语亦然。

中文绝大部分广泛流通的成语均为四字。而亦有大量非成语的四字词。

使用大量汉字的日本,亦借用了不少中文的四字词,例如“醉眼朦胧”、“近朱者赤”、“近墨者黒”等。另外,根据日本文献所指,日文与中文一样,喜用四音节造成的词语,例如“デジカメ”(deji kame,即数码相机的组语)、“携帯电话”等,并不局限于使用汉字。

但在不少词语传入日本后,意思、音韵构造和文法却有一定程度的改变,例如“七転(转)八倒”在日本的意思是代表承受极大痛苦,而在中文则是指非常混乱。而“朝三暮四”这个著名的四字成语,虽然出自同一故事,但在日本是沿用本义,引用主人利用花言巧语欺骗了猴子这一段而伸义“花言巧语蒙蔽他人”。在现代中文却是引用猴子的想法,意思接近为“善变”或“三心两意”等。

此外,不少词语虽然同样使用四个汉字,但在日文转读时却有多于4个音拍,详见下表

韩语中称为四字熟语(사자숙어),例如“抱腹绝倒(포복절도)”、“八方美人(팔방미인)”等等。

越南称为“thành ngữ Hán Việt”(成语汉越)

相关

  • 彼奇湖坐标:10°13′57.00″N 61°37′41.00″W / 10.2325000°N 61.6280556°W / 10.2325000; -61.6280556彼奇湖(Pitch Lake)是一个奇特的沥青湖泊,该湖泊位于加勒比海的特立尼达
  • 农禅寺坐标:25°14′25.25″N 121°36′54.4″E / 25.2403472°N 121.615111°E / 25.2403472; 121.615111法鼓山(英语:Dharma Drum Mountain,缩写DDM;或Fagushan),为中华民国的大乘佛教
  • 圆桌骑士团圆桌骑士(英语:Knights of the Round Table),或译成圆桌武士,是中世纪大不列颠素材(英语:Matter of Britain)中亚瑟王朝廷内最高等的骑士,首先出现在诺曼诗人魏斯1155年所写的《不列
  • 台湾铁路路线列表台湾铁路路线列表收录了交通部台湾铁路管理局所经营的台湾铁路各计划中、营运中,或已废止之铁路路线。台铁有西部干线、东部干线、南回线等三条核心的营运路线,构成环绕台湾本
  • 巴兰基亚巴兰基亚(西班牙语:Barranquilla)是位于哥伦比亚北部加勒比海畔的马格达莱纳河三角洲的一座城市,也是大西洋省的首府,人口约170万(2006年)。巴兰基亚始建于1629年,19世纪中叶成为贸
  • 中国火星探测任务中国火星探测任务,任务探测器称为天问系列,是中华人民共和国国家航天局的火星探测计划,是中国行星探测任务(PEC)的一部分,于2016年1月11日正式立项。在此计划前,2011年国家航天局与
  • 穆斯塔法·阿肯哲穆斯塔法·阿肯哲(土耳其语:Mustafa Akıncı,1947年12月28日-),2015年当选第四任北塞浦路斯总统。他28岁时就成为尼科西亚土耳其直辖市市长,也是北塞浦路斯国会议员、副总理和旅游
  • 坨里组坨里组是位于中国北京丰台区、房山区一带的上白垩世地层,1933年由谢家荣命名。该地层以灰紫、黄绿、黄褐色厚层砾岩以及砾砂岩、砂岩等为主。
  • 七部众佛教中的七众,又名七部众、七部弟子,是指出家五众和在家二众的合称,是佛教徒的集合。又可称为四众、四部众、四部弟子,是谓出家男女二众和在家男女二众。还可合称为僧俗七众、道
  • 柏脩觉罗柏脩,中国满洲镶红旗人,中国清朝政府官员,他于1732年以陕西道监察御史之差接替奚德慎出任巡视台湾监察御史,该官职满汉人各一,而满人的他与高山共为同任御史。