四字成语

✍ dations ◷ 2025-11-24 04:25:37 #东亚文化圈,成语,日语词汇

四字词语(或简称四字词)是汉字文化圈特有的一种熟语。在成语中,四字词是最常见的,因此亦可以称为四字成语或四字熟语。除了中文之外,日语、韩语及越南语同样存在四字成语,一般都是从汉语借用,却有可能按照文法等因素,意思和读音会有不同程度的偏差。当然,四字词不一定是成语,在汉语中经常使用四字词的其中一个原因是四字词是很稳定和顺口的一种熟语。因此在汉语圈有大量四字词诞生及流通。除了中文外,日语亦然。

中文绝大部分广泛流通的成语均为四字。而亦有大量非成语的四字词。

使用大量汉字的日本,亦借用了不少中文的四字词,例如“醉眼朦胧”、“近朱者赤”、“近墨者黒”等。另外,根据日本文献所指,日文与中文一样,喜用四音节造成的词语,例如“デジカメ”(deji kame,即数码相机的组语)、“携帯电话”等,并不局限于使用汉字。

但在不少词语传入日本后,意思、音韵构造和文法却有一定程度的改变,例如“七転(转)八倒”在日本的意思是代表承受极大痛苦,而在中文则是指非常混乱。而“朝三暮四”这个著名的四字成语,虽然出自同一故事,但在日本是沿用本义,引用主人利用花言巧语欺骗了猴子这一段而伸义“花言巧语蒙蔽他人”。在现代中文却是引用猴子的想法,意思接近为“善变”或“三心两意”等。

此外,不少词语虽然同样使用四个汉字,但在日文转读时却有多于4个音拍,详见下表

韩语中称为四字熟语(사자숙어),例如“抱腹绝倒(포복절도)”、“八方美人(팔방미인)”等等。

越南称为“thành ngữ Hán Việt”(成语汉越)

相关

  • 比属刚果比属刚果(法文:Congo belge)是比利时在1908年至1960年在今日刚果民主共和国的殖民地。在1885年,欧洲各国举行了柏林西非会议。德意志帝国在会议当中把刚果交予比利时国王利奥波
  • 南苏丹解放运动南苏丹解放运动(英语:South Sudan Liberation Movement,缩写为SSLM)是活动于南苏丹上尼罗省的武装团体。1997年4月21日时,位于南苏丹犹尼提省的努尔人部落与苏丹政府签署了和平条
  • 格雷戈尔·施特拉塞尔格雷戈尔·施特拉塞尔(德语:Gregor Strasser;1892年5月31日-1934年6月30日),德国政客、纳粹党知名人物。他曾成为阿道夫·希特勒的对手,1932年从职位上辞职,1934年于长刀之夜被谋杀
  • 单镜头模式单镜头制作模式或单镜头设置是一种电影拍摄、影片制作的方法。单镜头模式最初随着1910年代经典好莱坞电影的诞生而开发,并作为电影制作的基本模式继续存在。在电视节目制作中
  • 澳门时报澳门时报(Macau Times),前身为时事新闻报(Jornal Si Si)当时为澳门一份周报,创刊于1972年。现时为澳门的一份日报。2007年由创办人郑永平售予商人陈明金。现任社长为吴锡琛,首席执
  • 中华人民共和国第八届全国运动会田径比赛中华人民共和国第八届运动会的田径项目于1997年10月在上海举行。这些比赛受困于兴奋剂丑闻。广西赛跑运动员陈学慧(800米银牌得主)、蒋丽梅(400米栏冠军)和彭英花(400米栏银牌得
  • 朱誉荣岷康王朱誉荣(1496年-1552年),明朝第六代岷王,靖王朱彦汰的嫡第一子。嘉靖二十五年(1546年)袭封岷王。他在位六年。嘉靖三十一年(1552年)朱誉荣去世,三年后其子朱定燿就嗣位。
  • 栗原贞子栗原贞子(日语:くりはら さだこ「栗原 貞子」,1913年-2005年3月6日)是日本著名的诗人,她的大部分作品的主题都是反核与反战。栗原贞子1913年生于日本广岛市可部町(现安佐北区),从17岁
  • 米哈伊一世米哈伊一世(罗马尼亚语:Mihai I,1921年10月25日-2017年12月5日)是前罗马尼亚王国的最后一任国王,于1927年7月20日到1930年6月8日期间和1940年9月6日到1947年12月30日期间在位。他
  • 克劳迪奥·阿奎维瓦克劳迪奥·阿奎维瓦(英语:Claudio Acquaviva),(1543年-1615年),文艺复兴时期欧洲神学家之一。16世纪后期至17世纪初期,他担任耶稣会总会长一职长达34年,他的一生对耶稣会向亚洲和美洲