艾蒂安·拉莫特

✍ dations ◷ 2025-07-01 22:18:05 #1903年出生,1983年逝世,比利时天主教传教士,佛经翻译家,佛教学者,鲁汶大学校友

艾蒂安·保罗·马利·拉莫特(法语:Étienne Paul Marie Lamotte,1903年11月21日-1983年5月5日),生于比利时迪南,是一名天主教神父,也是天主教鲁汶大学希腊文教授。但他最著名的学术成就在于印度学研究,特别是佛教研究上。他精通梵文、巴利文、中文与藏文,是一位佛经翻译家,曾将《大智度论》从中文译为法文。

1953年,获得法朗基奖。

早期在马利纳(Malines)学习神学,并于1926年在此教区任司铎(神父)。1929年在鲁汶大学取得东方语言博士学位,1930年取得哲学和文学博士。

他以印度学家著称,是当时欧洲从事印度佛教研究的权威,以其掌握梵语、巴利语、汉语、藏语的语言天赋和对大乘佛教主要经典的翻译著称。他翻译了龙树的《大智度论》,从1944至1980年共出版了五卷,很遗憾在他生前没有完成。还出版了翻译经典《首楞严三昧经》、《解深密经》、《维摩诘经》、无著的《摄大乘论》和世亲的《成业论》。1958年出版了《印度佛教史》第一卷,这是法国语言佛经研究的必需参考书。

1953年他获得著名的法朗基奖,1969年被选为法国题铭和纯文学学术院(Académie des inscriptions et belles-lettres)外籍合作院士。直到晚年他才去亚洲旅行,得到诸多研究机构同行的尊重和赏识,斯里兰卡的一座主要寺院破例授予他(外国人、非佛教徒)“佛经专家”光荣称号。

保罗·威廉斯,为皇家亚洲学会期刊(Journal of the Royal Asiatic Society)拉莫特书籍之一的书评作者,他写到"本文总是比仅仅翻译或解释有更多的内涵。对于各种语言的大量及第一手资料,而且他似乎能完全了解的来处理这些资料。"

相关

  • 尿石症肾结石(英语:Kidney stones)是尿液中的矿物质结晶沉积在肾脏里,有时会移动到输尿管。它们的体积小至沙粒般,也有些大到像个高尔夫球。较小的肾结石常会随尿液排出体外,但如果直径
  • 高等教育出版社高等教育出版社,简称高教社,是一家直属于中华人民共和国教育部的专业教育出版机构,成立于1954年5月,主要出版高等教育、职业教育、成人及社会教育等教育类、专业类、科技类出版
  • 自然语言生成自然语言生成(NLG)是自然语言处理的一部分,从知识库或逻辑形式(英语:Logic Form (Linguistics))等等机器表述系统去生成自然语言。这种形式表述当作心理表述的模型时,心理语言学家
  • 宽带宽带(英语:Broadband)在基本电子和电子通信上,是描述电子线路能够同时处理较宽的频率范围。宽带是一种相对的描述方式,频带的范围愈大,也就是带宽愈高时,能够发送的数据也相对增加
  • 黎川县黎川县是中国江西省抚州市所辖的一个县。与南城、南丰、资溪及福建省光泽、邵武、泰宁、建宁等七县(市)毗邻。总面积为1736.73平方公里,2003年人口为23.7万。三国东吴置永城县,
  • 2015年亚洲沙滩足球锦标赛2015年亚足联沙滩足球锦标赛是2015年3月23日至28日在卡塔尔多哈举行的沙滩足球锦标赛 这是亚足联沙滩足球锦标赛连续第二次在多哈举行。 所有比赛都在卡塔拉海滩进行。本次
  • 德米特里·米哈拉斯德米特里·曼努埃尔·米哈拉斯(Dimitri Manuel Mihalas,1939年3月20日-2013年11月21日),希腊裔美国天文学家,主要研究领域是恒星大气层,生于洛杉矶。米哈拉斯于1959年获得加州大学
  • 毛执功毛执功(1781年3月23日(乾隆四十六年二月二十九日)-1837年10月25日(道光十七年九月二十六日)),和名座喜味亲方盛珍,童名真三良,号法令,琉球国第二尚氏王朝政治家、三司官。毛氏座喜味殿
  • 人形电脑天使心《Chobits》(日语:ちょびっツ)是日本漫画家团体CLAMP的日本漫画作品,自2000年9月至2002年10月间于日本讲谈社《周刊Young Magazine》上进行连载。单行本全8册。改编动画版自2002
  • 拉萨尔不变集原理拉萨尔不变集原理(LaSalle's invariance principle)也称为不变集原理(invariance principle)、Barbashin-克拉索夫斯基-拉萨尔原理(Barbashin-Krasovskii-LaSalle principle)或克