西方的数字命名法

✍ dations ◷ 2025-08-04 10:35:31 #编数法,数字

长级差制的英文表示是 ,译自法文词汇 ,意思是在某数位命名系统中,一词用来表示“万亿”,即1,000,000个million(百万)。

短级差制的英文表示是 ,译自法文词汇 ,表示的是在某数位命名系统中,一词用来表示“十亿”,即1,000个million。

对大部分生活在19世纪和20世纪的人来说,英国的数位命名系统一律是按长级差制命名的,而美国则使用的是短级差制,因此这两种体制通常(更确切地说是在这期间)被分别称为“英式数名”和“美式数名”。在1974年,英国政府宣布停止使用长级差制,现在英国政府和英国媒体公告的数字都是短级差制。。到2005年,短级差制在英国也已被广泛使用,从而“英式数名”这种叫法就有些不恰当了。

在不同的历史阶段,两种级差系统在法国和意大利都曾被使用过,然而为了和大多数其它欧洲文言一致,法国和意大利现已固定使用长级差制了。

由于词头 表示 2、 表示 3,因此可以按这个逻辑来理解数位命名:

以下国家有自己的编数系统,因此不使用长、短级差制度:

在意大利, 一词在正式场合表示 1012;但在日常使用中, 可能表示 109 和 1012 两个含义; 表示 1012 及(罕用于)1018,等等。因此为避免混乱,人们很少使用这些词,通常会使用别的方式来表示,例如用 (一千个 milliards)表示 1012、 表示 1015、 表示 1018、 表示 1021 等等。

如今在英国英文中已经废弃了“milliard”这个词(然而以该词为词源的“yard”一词作为行话用于伦敦的货币、外汇兑换以及债券市场中),且多年来“billion”一词也在所有发表的作品中别无它意地表示109。英国政府和BBC在各种场合中都完全使用短级差系统。在英国英文里故意使用 billion 表示 1012 的人基本上都会被误解。

尽管如此,不止在年长的人中,仍然存在按长级差制方式的理解。由于这些大数在日常生活中很少用到,所以在因用得少而不熟悉这些命名的那些普通读者中,相当多的一些人会把“billion”一词解释为 1012(即“一百万个百万”),即便是那些已经从学校学过该词的另一种意思的那些年轻人。如果再错误地沿袭该模式,有些人甚至会把“trillion”一词推断为(按长级差系统的)billion 的平方,即 1024,而不是该词在长级差系统中真正表示的 1018、或在短级差制中的 1012。

鉴于上述原因,在为一般公众写作时,比较明智的做法是避免使用“billion”、“trillion”等词。

在澳大利亚,在那些常以“百万”(million)为单位来比较数量的场合,有些档使用词汇 表示 109,这是澳大利亚财政部(以前的AusInfo)目前的推荐用法、也是对该词含义的法定解释。与其它英文国家相一致,在澳大利亚的教育界、媒体外延、以及文学界中都使用短级差系统。在1999年时,澳大利亚政府的财务部门还没有将短级差系统定为标准,但有时会使用到。 页面存档备份,存于互联网档案馆

尽管在西班牙文中“millardo”表示的是 109,然而在墨西哥,包括政府和新闻媒体,在实际中这个词不会被真的使用。所以墨西哥该算是长级差制的国家,不过在那里没有特定的词来表示 109,这个数量是以“mil millones”(一千个百万)来表示的;而“Un billón”(和英文 one billion 相同)表示的是“一百万个百万”(1012)。

在世界文中,、 等正式词汇都是含义模糊的,由于为避免因民族文言习惯而产生的对长、短级差产生偏向性假设,这种世界文交流本身固有的国际性特点更加大了这个问题。

可以通过在数词后添加非正式的、但一般被认可的尾码 以表示一百万的幂的方式来避免这种模糊。例如 (其中的 表示“二”)= ( 106 )2 = 1012、 = 1018、等等。 一词明确地表示的是 109。

相关

  • 王志新王志新(1953年8月10日-),汉族,中华人民共和国政治人物、第十一届全国政协委员。加入九三学社,担任九三学社中央委员、清华大学生物系博士生导师。2008年,当选第十一届全国政协委员,
  • 简化性质在热力学中,流体的对比性质(英语:reduced properties)也称为简化性质,是指一组正规化的热力学性质,正规化的基准是以临界点的热力学性质为准。对比性质是无量纲的物理量,再配合物质
  • 古田话古田话(闽东语:.mw-parser-output .sans-serif{font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFont,"Segoe UI",Roboto,Lato,"Helvetica Neue",Helvetica,Arial,sans-serif} 古田
  • 青山王青山灵安尊王,简称青山王、灵安尊王,是福建泉州三邑惠安县青山的守护神,除了原有的山神、行政神的神格,也颇具司法神的职能,相当于三邑的城隍爷,故配祀有判官、阴阳司等诸司幕僚、
  • 工业市工业市或工业城(英语:Industry),中文又音译为因达斯特里,是美国加利福尼亚州洛杉矶县下属的一座城市。建市于1957年6月18日,面积 大约为11.78平方英里 (30.5平方公里)。根据2010年
  • 神秘博士 (系列1)《神秘博士》是一部英国科幻电视剧,系列1于2005年3月26日至同年6月18日在BBC One播放,共有13集。这个系列的其中8集是拉塞尔·T·戴维斯编写的,其余数集分别出自马克·加蒂斯
  • 克拉克·格雷格克拉克·格雷格(英语:Clark Gregg,1962年4月2日-)是一名美国男演员、编剧和导演,曾于纽约大学的泰许艺术学院(英语:Tisch School of the Arts)学习演戏及英语。早期,格雷格参演过多部
  • 酒瓶兰酒瓶兰(学名:)在园艺中很常见,属天门冬科,原产于墨西哥。半耐寒性常绿小乔木,茎干直立,成株可高达数米。下部肥大,状似酒瓶,因而得名。肥大圆干茎具有厚木栓层树皮,老株表皮粗糙龟裂,状
  • 寿宁县寿宁县位于中国福建省东北部,是宁德市下辖的一个县。寿宁县距福州市284千米,与福建省福安、周宁、政和及浙江省庆元、景宁、泰顺县交界,有“两省瓯脱,五界门户”之称。通行闽东
  • 塞利尔·莱昂内尔·罗伯特·詹姆斯塞利尔·莱昂内尔·罗伯特·詹姆斯(英语:Cyril Lionel Robert James 1901年1月4日-1989年5月31日)非洲裔特立尼达和多巴哥历史学家、新闻工作者和社会主义者。他的作品在各种理