闽南借音字

✍ dations ◷ 2025-08-28 15:03:25 #闽南借音字
陶文 ‧ 甲骨文 ‧ 金文 ‧ 古文 ‧ 石鼓文籀文 ‧ 鸟虫书 ‧ 篆书(大篆 ‧  小篆)隶书 ‧ 楷书 ‧ 行书 ‧ 草书漆书 ‧  书法 ‧ 飞白书笔画 ‧  笔顺 ‧  偏旁 ‧  六书 ‧  部首汉字结构(合体 ‧ 独体) ‧ 部件俗字 ‧ 异体字 ‧ 多音字 ‧ 通假字 ‧ 假借字隶变 ‧ 隶定 ‧ 古今字 ‧ 生僻字右文说 ‧ 同形异义词陆 ‧ 港 ‧ 台 ‧ 新 ‧  日 ‧ 琉 ‧ 朝 ‧ 越吴语字 ‧  粤语字 ‧  四川方言字 ‧  南京官话字客家话正音正字 ‧ 台湾客家语书写推荐用字 台闽汉字(字 ‧ 词)繁体字 ‧ 简化字汉字简化方案 ‧ 二简字 ‧ 简笔字旧字体 ‧ 新字体 ‧ 扩张新字体 当用汉字 ‧ 常用汉字 ‧ 同音汉字书写规则韩国国字 ‧ 朝鲜汉字 ‧ 汉文教育用基础汉字合文 ‧ 女书 ‧ 则天文字 ‧ 闽南借音字 ‧ 注音符号 喃字 ‧ 岱喃字 ‧ 假名(万叶 ‧ 平 ‧ 片) 口诀 ‧ 吏读 ‧ 乡札 ‧ 韩国国字 ‧ 西夏文 方块侗字 ‧ 古壮字 ‧ 僰文 ‧ 傈僳竹书 ‧ 仡佬字音读 ‧ 朝鲜汉字音古汉越语 ‧ 喃音 ‧ 汉越音汉字借音的现象在闽南语的全汉书面文中十分地常见,主要用于表记闽南语自身的固有词汇,其中包括单音节与多音节的字词。汉字借音即是借用拥有相同或相似读音的汉字,并赋与它实际的闽南语意义。汉字借音在用法上与记述自身语音的朝鲜语乡札及越南语喃字相同,而与借用汉字之义的训读相异,在白话文学歌仔册及诸多台语歌词中经常被使用。汉字借音通常只借用其音而不借用其义,因此多无法由汉字无误且准确地推敲出所代表的意义,但仍有不少介于训读及借音之间、足以表意的借音字普遍地存在并且被广为接纳使用。然而,许多借音字的音韵准确度与闽南语的实际语音仍存有些许差异。对于闽南语的汉字借音,中华民国教育部以“借用汉字之音或接近之音,而赋与闽南语意义者”作为其推荐用字的选用原则之一。汉字借音在闽南语书面文中拥有相当长的历史,几乎与闽南语白话文学兴起的时间相同,一般皆以《荔镜记》为其滥觞。借音字的情形同时也大量地出现在如歌仔册等民间文学中。以歌仔册文字为例,其用字重于“传音”而不在“辨义”,遂牺牲了汉字的表义功能,以“直音”或“近音”来表记,甚至完全将汉字作为类似“拼音”的表音符号使用,被闽南语学者王育德评为“惊天动地的大造反”。汉字借音的用法被部分全汉主张者视为谬误,相反地也被汉罗及全罗的主张者评为标音不够精准且用法经常不一致。以歌仔册《少年男女挽茶相褒歌》(竹林书局1987年)上本首联为例:从此例文中可见许多汉字借音的实际应用,其中“善”代表“疲倦”之意,“罔”是副词“姑且”,“连禅”是动词“胡说八道”,“治块典”则是“向人夸耀”的动作,“查某”代表“女人”,至于“上界”则是副词修饰用语“最”。此外,文中亦存在汉字训读的用法,如“这”读作 chit,“二”读作 nn̄g、“人”读作 lâng 等等。

相关

  • 高血压高血压(英语:Hypertension,high blood pressure)是动脉血压持续偏高的慢性疾病。高血压一般没有症状,不过长期高血压为冠状动脉疾病、中风、心脏衰竭、心房颤动、周边动脉阻塞、
  • 微小核糖核酸病毒Enterovirus Rhinovirus Hepatovirus Cardiovirus Apthovirus Parechovirus Erbovirus Kobuvirus Teschovirus微小核糖核酸病毒科(picornaviridae)是没有套膜、正股RNA、正20
  • 粘质沙雷氏菌黏质沙雷菌(学名:Serratia marcescens)又称灵杆菌,属于耶尔森菌科(英语:Yersiniaceae)沙雷菌属(英语:Serratia),是一种革兰氏阴性、兼性厌氧性杆菌,亦是一种条件致病菌,于1819年在意大利
  • 尸体现象尸体现象(postmortem phenomena)在法医学上是指人死亡后尸体的各器官、组织、细胞的生命活动停止并受到内外环境各种因素的作用而发生的一系列特殊变化。按照死后的时间,可以把
  • 成土作用成土作用是土壤形成的过程,也称为成土过程,这也是母质产生肥力而转变成土壤的过程。母质又是岩石的风化产物。因此从母岩变成土壤,实际上包括两个相互关联的不同过程,即从母岩形
  • 牛肝菌参见文内牛肝菌属(学名:Boletus)为牛肝菌科的一属。
  • 百分比؋ ​₳ ​ ฿ ​₿ ​ ₵ ​¢ ​₡ ​₢(英语:Brazilian cruzeiro) ​ $ ​₫ ​₯ ​֏ ​ ₠ ​€ ​ ƒ(英语:Florin sign) ​₣ ​ ₲ ​ ₴(英语:Hryvnia sign) ​ ₭ ​ ₺
  • COMT3A7E, 3BWM, 3BWY, 4PYI, 4PYJ, 4PYK, 4XUC, 4XUD, 4XUE· protein binding · O-methyltransferase activity· cytosol · plasma membrane · membrane · integral
  • 悬浊液在化学中,悬浊液(英语:Suspension)也称为“悬浮液”或“悬胶”,是指含有大到可以沉降的固体颗粒的非均相流体。在药剂学中混悬剂是指难溶性固体药物以微粒状态分散于分散介质中形
  • 沸点沸点是指物质沸腾时的温度,更严格的定义是液体成为气体的温度。液体在未达到沸点温度时也会通过挥发变成气体。然而,挥发是一种液体表面的现象,也就是说只有液体表面的分子才会