闽南借音字

✍ dations ◷ 2025-04-04 09:05:45 #闽南借音字
陶文 ‧ 甲骨文 ‧ 金文 ‧ 古文 ‧ 石鼓文籀文 ‧ 鸟虫书 ‧ 篆书(大篆 ‧  小篆)隶书 ‧ 楷书 ‧ 行书 ‧ 草书漆书 ‧  书法 ‧ 飞白书笔画 ‧  笔顺 ‧  偏旁 ‧  六书 ‧  部首汉字结构(合体 ‧ 独体) ‧ 部件俗字 ‧ 异体字 ‧ 多音字 ‧ 通假字 ‧ 假借字隶变 ‧ 隶定 ‧ 古今字 ‧ 生僻字右文说 ‧ 同形异义词陆 ‧ 港 ‧ 台 ‧ 新 ‧  日 ‧ 琉 ‧ 朝 ‧ 越吴语字 ‧  粤语字 ‧  四川方言字 ‧  南京官话字客家话正音正字 ‧ 台湾客家语书写推荐用字 台闽汉字(字 ‧ 词)繁体字 ‧ 简化字汉字简化方案 ‧ 二简字 ‧ 简笔字旧字体 ‧ 新字体 ‧ 扩张新字体 当用汉字 ‧ 常用汉字 ‧ 同音汉字书写规则韩国国字 ‧ 朝鲜汉字 ‧ 汉文教育用基础汉字合文 ‧ 女书 ‧ 则天文字 ‧ 闽南借音字 ‧ 注音符号 喃字 ‧ 岱喃字 ‧ 假名(万叶 ‧ 平 ‧ 片) 口诀 ‧ 吏读 ‧ 乡札 ‧ 韩国国字 ‧ 西夏文 方块侗字 ‧ 古壮字 ‧ 僰文 ‧ 傈僳竹书 ‧ 仡佬字音读 ‧ 朝鲜汉字音古汉越语 ‧ 喃音 ‧ 汉越音汉字借音的现象在闽南语的全汉书面文中十分地常见,主要用于表记闽南语自身的固有词汇,其中包括单音节与多音节的字词。汉字借音即是借用拥有相同或相似读音的汉字,并赋与它实际的闽南语意义。汉字借音在用法上与记述自身语音的朝鲜语乡札及越南语喃字相同,而与借用汉字之义的训读相异,在白话文学歌仔册及诸多台语歌词中经常被使用。汉字借音通常只借用其音而不借用其义,因此多无法由汉字无误且准确地推敲出所代表的意义,但仍有不少介于训读及借音之间、足以表意的借音字普遍地存在并且被广为接纳使用。然而,许多借音字的音韵准确度与闽南语的实际语音仍存有些许差异。对于闽南语的汉字借音,中华民国教育部以“借用汉字之音或接近之音,而赋与闽南语意义者”作为其推荐用字的选用原则之一。汉字借音在闽南语书面文中拥有相当长的历史,几乎与闽南语白话文学兴起的时间相同,一般皆以《荔镜记》为其滥觞。借音字的情形同时也大量地出现在如歌仔册等民间文学中。以歌仔册文字为例,其用字重于“传音”而不在“辨义”,遂牺牲了汉字的表义功能,以“直音”或“近音”来表记,甚至完全将汉字作为类似“拼音”的表音符号使用,被闽南语学者王育德评为“惊天动地的大造反”。汉字借音的用法被部分全汉主张者视为谬误,相反地也被汉罗及全罗的主张者评为标音不够精准且用法经常不一致。以歌仔册《少年男女挽茶相褒歌》(竹林书局1987年)上本首联为例:从此例文中可见许多汉字借音的实际应用,其中“善”代表“疲倦”之意,“罔”是副词“姑且”,“连禅”是动词“胡说八道”,“治块典”则是“向人夸耀”的动作,“查某”代表“女人”,至于“上界”则是副词修饰用语“最”。此外,文中亦存在汉字训读的用法,如“这”读作 chit,“二”读作 nn̄g、“人”读作 lâng 等等。

相关

  • 软壁菌门柔膜细菌目(英语:Mollicutes)软壁菌门(Tenericutes),又译作无壁菌门,是细菌界下的一个门。该门下有一个纲,即柔膜细菌纲(英语:Mollicutes)(Mollicutes)。该门命名于1984年。该门下的典型
  • 联合国宪章《联合国宪章》(英文:Charter of the United Nations)是联合国建立的基础条约,它既确立了联合国的宗旨、原则和组织机构设置,又规定了成员国的责任、权利和义务,以及处理国际关系
  • 热中子中子温度,亦称中子能量,指的是自由中子的动能,单位通常是电子伏特。由于中子经过不同温度的减速剂会有不同的速度分布,一般可以使用温度来衡量中子的动能。中子的能量分布基本上
  • Tb4f9 6s22, 8, 18, 27, 8, 2蒸气压第一:565.8 kJ·mol−1 第二:1110 kJ·mol−1 第三:2114 kJ·mol主条目:铽的同位素铽(Terbium)符号Tb,为镧系元素,原子序65,是银白色的稀土金属,
  • 岩藻糖岩藻糖(英文:Fucose),即6-去氧-L-半乳糖,又名鹿角藻糖,是一种化学式为C6H12O5的脱氧六碳糖,称其为脱氧糖的原因是是若将半乳糖六号碳上的羟基去氧,就是岩藻糖。存在于哺乳动物、植物
  • 豪威尔-乔利体豪威尔-乔利体(Howell–Jolly bodies)也称为豪厄尔-乔利体、豪-若二氏体、豪威耳氏体,是一种组织病理学的现象,为含有残余的细胞核(去氧核糖核酸 ,DNA)碎片的红血球。 在骨髓中,晚期
  • 自我哲学自我哲学(英语:philosophy of self)是一个经验主体与所有其他的事物区别的身份条件。当代有关自我本性的探讨与人格本性、个人身份相关的讨论有所不同。“自我”一词有时被认为
  • 高血钾高钾血症(拉丁语:hyperkalemia、hyperkalaemia),即生物体内血中含钾离子(K+)含量过多。人体 95%的钾元素位于细胞内,仅 5%位于血液中,而钠钾泵正是保持此浓度差的主要机制。血清正常
  • 曲妥珠单抗曲妥珠单抗(通用名,国际非专利药品名称:Trastuzumab,商品名:赫赛汀(中国大陆及港澳)、贺癌平(台湾),罗氏Roche药厂生产)是一种作用于人类表皮生长因子受体II的单克隆抗体,主要用于治疗某
  • 护木夹板、副木(英语:Splint),亦称夹,为一种硬性或有弹性的装置,可将移位的或可动的身体部位保持在适当位置,也能对受伤部位提供保护。副木可用于严重程度不至于需要固定整个受伤部位的