好运刻辞

✍ dations ◷ 2025-04-03 16:02:38 #拉丁语,罗马文化

好运刻辞是已知的世界上出土的最早拉丁文本之一,见于公元前六世纪的出土的一个三联陶瓶上。该陶瓶于1880年由海因里希·德雷泽尔(英语:Heinrich Dressel)在罗马七丘之一的奎利那雷山上发现,现存于德国柏林国立美术馆。

铭文为从右向左书写,共有三句,并且单词之间没有空格。加上本身作为古拉丁语以及个别字母模糊不清,使得学者们尚未能够给出可以被历史学家接受的,关于好运刻辞的准确翻译。

好运刻辞的内容如下:

a. 原文
b. 猜测的标记长音以及断词之后的古拉丁语
c. 根据原文作的古典拉丁语翻译
d. 由上作出的汉译

第一行:

a. IOVESATDEIVOSQOIMEDMITATNEITEDENDOCOSMISVIRCOSIED
b. iouesāt deivos qoi mēd mitāt, nei tēd endō cosmis vircō siēd
c. Iurat deos qui me mittit, ni in te (= erga te) comis virgo sit
d. 我以神的名义发誓,请相信我的承诺:如果女孩子不喜欢你;

第二行:

a. ASTEDNOISIOPETOITESIAIPACARIVOIS
b. as(t) tēd noisi o(p)petoit esiāi pācā riuois
c. at te (...) paca rivis
d. 那么请向她献上这馥郁琼浆;

第三行:

a. DVENOSMEDFECEDENMANOMEINOMDVENOINEMEDMALOSTATOD
b. duenos mēd fēced en mānōm einom duenōi nē mēd malo(s) statōd
c. Bonus me fecit in manom einom bono, ne me malus (tollito, clepito)
d. 美好的事情就会发生在你和我的身上。

相关

  • 美国农业部美国农业部(英语:United States Department of Agriculture,缩写:USDA),是美国联邦政府的一个行政部门,该部通过对农业生产的支持,提高美国人民的生活质量。农业部前身是1862年5月15
  • 石头
  • 掼篮假烧金吕祖庙烧金或称仙公庙烧金,故事发生地点在“六合境吕祖庙”(吕仙公)庙,位在今日台南市府中街98巷20号。为台湾民间故事,源于台南府城,相传版本皆为吕祖庙中奸情败露之惨剧,常与《林
  • 东乡平八郎东乡平八郎(日语:東郷平八郎/とうごう へいはちろう ?,1848年1月27日-1934年5月30日,即弘化4年12月22日-昭和9年),讳名实良,大日本帝国元帅海军大将,从一位大勲位功一级侯爵。在对马海
  • 律师学院律师学院(英语:Inns of Court)于中世纪时期成立,位于英国伦敦。由 林肯律师学院(Linconln's Inn,1422年)、中殿律师学院(Middle Temple,1501年)、内殿律师学院(Inner Temple,1505年)、格
  • 经济萧条经济萧条(英语:economic depression)是在一个或多个经济体在各方面的经济活动持续长期下滑的结果。它比经济衰退更为严重。经济萧条是一种不同寻常的极端衰退形式。经济萧条的
  • 新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控指挥部新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控指挥部,是中国大陆各地政府部门为应对2019冠状病毒病疫情而成立的指挥部。最早成立指挥部的是疫情最初暴发地湖北省武汉市,之后中国大陆受疫情
  • 唐浦海战釜山镇 – 多大浦 – 东莱城 – 尚州 – 忠州弹琴台 – 玉浦 – 泗川 – 临津江 – 唐浦 – 唐项浦 – 闲山岛 – 龙仁 – 梨峙 – 平壤 – 釜山浦 – 北关
  • 莫森氏鱼属莫森氏鱼(学名:)为史前时代腔棘鱼中已灭绝的一个属,为目前已知体型最大的腔棘鱼,体长可达4米(13英尺)。它们生存于白垩纪(阿尔布期 - 森诺曼期,约 99 - 122 百万年前),化石发现于非洲的
  • 波利安人波利安人(英语:Bolian)是《星际旅行》虚构宇宙中的类人种族,主要出现于《星际旅行:下一代》、《星际旅行:深空九号》及《重返地球》中。波利安人是星际联邦的一员,居住在波拉鲁斯星