好运刻辞

✍ dations ◷ 2025-06-08 08:00:11 #拉丁语,罗马文化

好运刻辞是已知的世界上出土的最早拉丁文本之一，见于公元前六世纪的出土的一个三联陶瓶上。该陶瓶于1880年由海因里希·德雷泽尔（英语：Heinrich Dressel）在罗马七丘之一的奎利那雷山上发现，现存于德国柏林国立美术馆。

铭文为从右向左书写，共有三句，并且单词之间没有空格。加上本身作为古拉丁语以及个别字母模糊不清，使得学者们尚未能够给出可以被历史学家接受的，关于好运刻辞的准确翻译。

好运刻辞的内容如下：

a. 原文
b. 猜测的标记长音以及断词之后的古拉丁语
c. 根据原文作的古典拉丁语翻译
d. 由上作出的汉译

第一行：

a. IOVESATDEIVOSQOIMEDMITATNEITEDENDOCOSMISVIRCOSIED
b. iouesāt deivos qoi mēd mitāt, nei tēd endō cosmis vircō siēd
c. Iurat deos qui me mittit, ni in te (= erga te) comis virgo sit
d. 我以神的名义发誓，请相信我的承诺：如果女孩子不喜欢你；

第二行：

a. ASTEDNOISIOPETOITESIAIPACARIVOIS
b. as(t) tēd noisi o(p)petoit esiāi pācā riuois
c. at te (...) paca rivis
d. 那么请向她献上这馥郁琼浆；

第三行：

a. DVENOSMEDFECEDENMANOMEINOMDVENOINEMEDMALOSTATOD
b. duenos mēd fēced en mānōm einom duenōi nē mēd malo(s) statōd
c. Bonus me fecit in manom einom bono, ne me malus (tollito, clepito)
d. 美好的事情就会发生在你和我的身上。

相关

纳粹占领荷兰德军决定性胜利2,332人死亡7,000人受伤荷兰战役（荷兰语：Slag om Nederland）是黄色方案（德语：Fall Gelb）的一部分，德军在1940年5月10日采取入侵低地三国和法国的军事行动。荷兰的主
HBrO次溴酸是一个不稳定的弱酸，化学式为HBrO，其中溴的氧化态为+1。次溴酸只存在于溶液中，性质与次氯酸类似，用作氧化剂、除臭剂、消毒剂和漂白剂。温血脊椎动物体内含有次溴酸，主要由
飞毛腿哈罗德哈罗德一世（英文：Harold I ，1016年－1040年3月17日），也称作飞毛腿哈罗德，是英格兰自1035年11月12日至1040年3月17日间的国王，外号“飞毛腿”（Harefoot）来自于他打猎时的速度和技巧。哈
奥尔特云奥尔特云（Oort cloud），又称奥匹克-奥尔特云，在理论上是一个围绕太阳、主要由冰微行星组成的球体云团。欧云位于星际空间之中，距离太阳最远至10万天文单位（约2光年）左右，也就是太阳和
尊皇攘夷尊王攘夷一词源自春秋时代，“尊王攘夷”一词最早见于《春秋公羊传》，该书是解释儒家经典《春秋》的三部专著之一。本意为“尊勤君王，攘斥外夷”，后来演化为具备复杂含义的政治术
吉罗代安·路易·吉罗代·特里奥松或安·路易·吉罗代·德·卢西-特里奥松（1767年1月5日－1824年12月9日）是法国古典主义画派和浪漫主义画派之间承前启后的著名画家，是大卫特的学生。吉
高格孚高格孚（法语：Stéphane Corcuff，1971年－），法国政治学者，巴黎政治学院政治学博士，研究专长为台湾认同政治、台湾史以及两岸地缘政治、台海关系，精通中文，曾因研究及工作而待在台湾十多
星期二星期二，又称为礼拜二或周二。是指在星期一和星期三之间的一天。拉丁语名字为dies Martis来源于古罗马神话战神玛尔斯或火星；法语为mardi，来源于拉丁语；英文名字（Tuesday）来源于北
王濬王濬（206年－286年1月28日），字士治，小字阿童。弘农郡湖县（今河南灵宝西）人。出身于世代二千石的官吏之家。王濬博学多闻，美姿貌，早年不谨细行，后来变得豁达有大志。徐邈遂将女儿嫁给王
国际天文联合会国际天文联合会（英语：International Astronomical Union，缩写为 IAU；法语：Union astronomique internationale，缩写为 UAI），由博士以上的专业天文学家所组成，积极参与天文学研究与教