好运刻辞

✍ dations ◷ 2025-04-26 16:50:15 #拉丁语,罗马文化

好运刻辞是已知的世界上出土的最早拉丁文本之一，见于公元前六世纪的出土的一个三联陶瓶上。该陶瓶于1880年由海因里希·德雷泽尔（英语：Heinrich Dressel）在罗马七丘之一的奎利那雷山上发现，现存于德国柏林国立美术馆。

铭文为从右向左书写，共有三句，并且单词之间没有空格。加上本身作为古拉丁语以及个别字母模糊不清，使得学者们尚未能够给出可以被历史学家接受的，关于好运刻辞的准确翻译。

好运刻辞的内容如下：

a. 原文
b. 猜测的标记长音以及断词之后的古拉丁语
c. 根据原文作的古典拉丁语翻译
d. 由上作出的汉译

第一行：

a. IOVESATDEIVOSQOIMEDMITATNEITEDENDOCOSMISVIRCOSIED
b. iouesāt deivos qoi mēd mitāt, nei tēd endō cosmis vircō siēd
c. Iurat deos qui me mittit, ni in te (= erga te) comis virgo sit
d. 我以神的名义发誓，请相信我的承诺：如果女孩子不喜欢你；

第二行：

a. ASTEDNOISIOPETOITESIAIPACARIVOIS
b. as(t) tēd noisi o(p)petoit esiāi pācā riuois
c. at te (...) paca rivis
d. 那么请向她献上这馥郁琼浆；

第三行：

a. DVENOSMEDFECEDENMANOMEINOMDVENOINEMEDMALOSTATOD
b. duenos mēd fēced en mānōm einom duenōi nē mēd malo(s) statōd
c. Bonus me fecit in manom einom bono, ne me malus (tollito, clepito)
d. 美好的事情就会发生在你和我的身上。

相关

呼气流量峰值峰值呼气流量（英文：peak expiratory flow，PEF），也称峰值呼气流量测定（英文：peak expiratory flow rate, PEFR）是一个人的最大呼气速度，用峰值流量计测量，一个用于监测一个人呼吸空气能
比勒陀利亚比勒陀利亚（南非语：Pretoria，英语：Pretoria，祖鲁语：ePitoli，札那语：Tshwane），是位于南非豪登省（Gauteng）北部的城市，亦是南非的行政首都。南非总统府位于这个城市内，各国使馆亦集中于此城
最繁忙机场全世界最繁忙的机场，根据国际机场协会（ACI）的定义，最繁忙的机场可按客运量、货运量、飞机的起降量决定。
萨尔塔省萨尔塔省（西班牙语：Provincia de Salta）为南美国家阿根廷二十三省之一，位于阿根廷西北部，省会萨尔塔。1自治市
远藤柳作远藤柳作（1886年3月18日－1963年9月18日）、武藏野银行创设者、政治家、律师。埼玉县北葛饰郡千冢村（现：幸手市）生人。
span class=nowrapSn(NOsub3/sub)sub4/sub/span硝酸锡是一种无机化合物，在水中易水解，化学式为Sn(NO3)4。硝酸锡可以由四氯化锡和五氧化二氮、硝酸氯（ClNO3）或硝酸溴（BrNO3）反应得到。
伦敦交通伦敦交通（英语：Transport in London）指的是大伦敦地区的交通状况。伦敦是英国的公路、铁路、航空等交通网的枢纽，交通十分发达。伦敦希思路机场是世界最繁忙的机场之一。伦敦现
耶莱娜·扬科维奇耶莱娜·扬科维奇（塞尔维亚语：Јелена Јанковић，拉丁字母：Jelena Janković，1985年2月28日－），生于前南斯拉夫首都贝尔格莱德，塞尔维亚职业网球女运动员及联合国儿童亲善
美国宪法第二十条修正案宪法正文I ∙ II ∙ III ∙ IV ∙ V ∙ VI ∙ VII其它修正案 XI ∙ XII ∙ XIII ∙ XIV ∙ XV XVI ∙ XVII ∙ XVIII ∙ XIX ∙ XX XXI ∙ XXII ∙ XXIII ∙
德尔维希德尔维希（波斯语：درویش‎），回教的一种修士，在波斯语中是乞讨者、托钵僧的意思。最早出现在十世纪。他们是苏非派的一种。他们出家隐居，或云游四方。他们的生活方式与苦行僧出