军队中国语

✍ dations ◷ 2024-09-20 09:41:49 #军队中国语

军队中国语（兵隊シナ語）即抗日战争爆发后在中国的日本陆军兵将之间使用源于汉语口语的借用语。它一方面是为了方便和中国本地人沟通而产生的混合语（亦称“皮钦语”或Pidgin），但亦因为是战时产生的临时言语，所以亦随着二次大战日本投降而消失。到了现在仍有一部分的单词在日语中残留下来，成为俗语。“军队中国语”在日文原文“兵隊シナ語”中的“シナ”为“支那”的避免歧视性转写，由于“支那”一词至今带有歧视色彩，因此“兵隊シナ語”一般称为“军队中国语”而非“军队支那语”。“军队中国语”中的单词本源自汉语，但也存在与汉语无关的单词。“军队中国语”的历史久远，可能早于甲午战争时已存在，却不清楚它当时的真实形态。同样地日本在向西伯利亚出兵时亦可能出现过“军队俄罗斯语”或各种其他混合语言，但详细情况不明。“军队中国语”除了日军为了与中国人通话之外，在日本本土的军营内也偶一闻之。向同胞使用“军队中国语”的目的，主要是为了炫燿自己是“从中国归来的军人”以夸耀自己的战历，因为没有在中国打过仗，就听不懂“军队中国语”，懂的人就可展现自己的独特性。不过军官、士官不太使用“军队中国语”来夸耀自己的中国经历，通常以士兵最为热衷，其实在整个日军之中，蓄意使用“军队中国语”的情况亦不多，有时使用“军队中国语”则是一种同袍间的趣味。此外，在不懂日语的中国人听来，也经常将这样的语言误解成日语，很多时候在中国大陆的抗日战争影片中加以表现以至作为笑料揶揄或丑角化的要素而广为人知。例如：“开路”的用法在现代中文俗语中也多从“开辟道路”转用为“出发”。还有，开玩笑地指“用餐”、“品尝”为“米西米西”（召し召し），或指出死亡的“死啦死啦地”等来自军队支那语的用法也会出现在在日常对话、玩笑中。“军队中国语”当中经常会两度重复一个词语，例如“进上”常会说成“进上、进上”、“死了”会说成“死了、死了”等。（※ 后面的括弧内用日语假名标示的是与汉语发音最接近的日语发音，无特别注明者为现代中文的单纯日语发音。）

相关

文明英文中的文明（英语：civilization）一词源于拉丁文“civilis”，有“城市化”和“公民化”的含义，引申为“分工”“合作”，即人们和睦地生活于“社会集团”中的状态，也就是一种先进的
概要异常心理学行为遗传学生物心理学心理药物学认知心理学比较心理学跨文化心理学文化心理学差异心理学（英语：Differential psychology）发展心理学演化心理学实验心理学
翁贝托二世翁贝托二世（Umberto II，1904年9月15日－1983年3月18日），萨伏依亲王，意大利末代国王，1946年意大利政体公投废除君主制，在位仅一个月便被迫退位。他是维克多·伊曼纽三世之子。在第二
理查德·哈密尔顿理查德·威廉·哈密尔顿，CH（英语：Richard William Hamilton，1922年2月24日－2011年9月13日），英国画家及拼贴艺术家，有英国“波普艺术之父”之称，其1956年作品《是什么让今日的住家如此
硝基化合物硝基化合物是含有一个或若干个硝基官能团(-NO2)的有机化合物。硝基化合物通常易爆，尤其是当分子内含有超过一个硝基且不纯时。芳香硝基化合物通常通过硝化反应合成，即混合硝酸
span class=nowrapMnSOsub4/sub/span硫酸锰是一种无机化合物，化学式MnSO4，是一个粉红色固体，化学实验室常用的锰（II）盐之一。硫酸锰可由二氧化锰和二氧化硫反应得到：
埃蒂耶纳·博诺·德·孔狄亚克埃蒂耶纳·博诺·德·孔狄亚克（法语：Étienne Bonnot de Condillac 1715年9月30日－1780年8月3日）是一位法国哲学家、认知学家。他研究的领域涉及心理学与思维哲学。孔狄亚克出
散射角波动角度（英语：Angle of incidence），这里集合了有关波动的角度的定义。入射角，常用符号 i {\displaystyle i} 或
路易斯·普林斯路易斯·艾梅·奥古斯汀·雷·普林斯（法语：Louis Aimé Augustin Le Prince；1841年8月28日－1890年9月16日（失踪）），使用单镜头相机拍摄电影的发明人，被称为“电影之父”。他于1888年拍
铅化合物铅化合物是含铅元素的化合物，在这些化合物中，铅主要呈现+2和+4价，其中+2价更稳定。无机的四价铅化合物是强氧化剂。铅的含氧酸盐大都是无色或白色的，低价氧化物和碘化物有着鲜艳