首页 >
军队中国语
✍ dations ◷ 2025-01-01 18:30:00 #军队中国语
军队中国语(兵隊シナ語)即抗日战争爆发后在中国的日本陆军兵将之间使用源于汉语口语的借用语。它一方面是为了方便和中国本地人沟通而产生的混合语(亦称“皮钦语”或Pidgin),但亦因为是战时产生的临时言语,所以亦随着二次大战日本投降而消失。到了现在仍有一部分的单词在日语中残留下来,成为俗语。“军队中国语”在日文原文“兵隊シナ語”中的“シナ”为“支那”的避免歧视性转写,由于“支那”一词至今带有歧视色彩,因此“兵隊シナ語”一般称为“军队中国语”而非“军队支那语”。“军队中国语”中的单词本源自汉语,但也存在与汉语无关的单词。“军队中国语”的历史久远,可能早于甲午战争时已存在,却不清楚它当时的真实形态。同样地日本在向西伯利亚出兵时亦可能出现过“军队俄罗斯语”或各种其他混合语言,但详细情况不明。“军队中国语”除了日军为了与中国人通话之外,在日本本土的军营内也偶一闻之。向同胞使用“军队中国语”的目的,主要是为了炫燿自己是“从中国归来的军人”以夸耀自己的战历,因为没有在中国打过仗,就听不懂“军队中国语”,懂的人就可展现自己的独特性。不过军官、士官不太使用“军队中国语”来夸耀自己的中国经历,通常以士兵最为热衷,其实在整个日军之中,蓄意使用“军队中国语”的情况亦不多,有时使用“军队中国语”则是一种同袍间的趣味。此外,在不懂日语的中国人听来,也经常将这样的语言误解成日语,很多时候在中国大陆的抗日战争影片中加以表现以至作为笑料揶揄或丑角化的要素而广为人知。例如:“开路”的用法在现代中文俗语中也多从“开辟道路”转用为“出发”。还有,开玩笑地指“用餐”、“品尝”为“米西米西”(召し召し),或指出死亡的“死啦死啦地”等来自军队支那语的用法也会出现在在日常对话、玩笑中。“军队中国语”当中经常会两度重复一个词语,例如“进上”常会说成“进上、进上”、“死了”会说成“死了、死了”等。(※ 后面的括弧内用日语假名标示的是与汉语发音最接近的日语发音,无特别注明者为现代中文的单纯日语发音。)
相关
- 马拉色菌属参见文中内容马拉色菌属(以前被称为糠秕孢子菌)是一种真菌界的属,被认为是酵母类真菌,本属的物种自然存在于人和动物的皮肤上。如果它导致机会性感染,则可以在胸背等部位引起色素
- 新异教主义新异教主义(英语:Neopaganism,或称新异教信仰)是多种新兴宗教运动的统称,这类新信仰主要是与基督教开始盛行以前的非基督宗教有关。其中包含了许多不同的思想,包括多神论、泛灵论
- 羊水栓塞羊水栓塞是一种罕见及未被完全了解的产科紧急症候。指在分娩过程中,羊水、胎儿细胞、胎发、胎粪、皮屑等物,透过子宫基底的胎盘进入母体血液循环而诱发母体之发炎反应。这作用
- 新胡安岛新胡安岛(法语:Île Juan-de-Nova)是位于莫桑比克海峡中部的一个环礁,为法属印度洋诸岛之一。该岛处于马达加斯加岛以西。陆地面积约4.4平方千米,无常住人口。该岛6公里长,1.6公里
- 国际能源署国际能源署(英语:International Energy Agency,缩写为 IEA;法语:Agence internationale de l'énergie)是总部设于法国巴黎的政府间国际组织。1974年由经济合作与发展组织为应对能
- 须陀洹上座部佛教须陀洹(梵语:Srotāpanna,巴利语:Sotapanna),又译为须陀桓、须陀般那,窣路多阿半那,窣路陀阿钵囊等,义译预入、沟港、至流、预流、入流等,佛教术语,是佛的四双八辈弟子中的最
- 燕巢系统燕巢系统交流道位于台湾高雄市燕巢区与旗山区交界,用于连结国道三号与国道十号,指标分别为383公里、19公里。燕巢系统交流道由于是国道三号与高雄市区重要的交通要道之一,且距
- The Rise and Fall of the Great Powers《大国的兴衰:1500年到2000年的经济变迁和军事冲突》(英语:The Rise and Fall of the Great Powers: Economic Change and Military Conflict From 1500 to 2000),是英国历史学家
- 地下茎根茎(英语:Rhizome)是植物在地下变态茎的一种。某些植物的枝干部分,但是并不在地面以上生长,而是在土壤中生长,从形态上看,又似植物的根。但根的作用是吸收土壤中的水和矿物质,而根
- 户曹户部是中国古代官署名。其长官为户部尚书。起源于三国,时设有度支尚书,掌财政。隋代以度支尚书为民部尚书。民部即户部前身,唐代以避太宗李世民名讳改称户部:4722。为六部之一,