阿尔及利亚阿拉伯语

阿尔及利亚阿拉伯语，在阿尔及利亚又称达里贾（درجة‎），是一种马格里布阿拉伯语变体，在阿尔及利亚广泛使用。阿尔及利亚阿拉伯语与突尼斯阿拉伯语和摩洛哥阿拉伯语可以实现部分互通。其口语与书面语有所不同，正如其他地方的马格里布阿拉伯语方言。阿尔及利亚阿拉伯语的词汇多数来自阿拉伯语，但是有着大量的柏柏尔语底层，以及来自法语、西班牙语、安达卢西亚阿拉伯语和奥斯曼土耳其语的借词。阿尔及利亚阿拉伯语是75%至80%的阿尔及利亚人的母语，85%至100%的阿尔及利亚人可以流畅使用，主要用于日常交流和流行文化场合。其中一些词与其他阿拉伯语方言一样，可与名词连用。如في（在……内）可以与确指名词连用。例如，“房子”是“eddar” (الدار)，“在房子里”则是“feddar”(فالدار)。阿尔及利亚阿拉伯语有两个性，即阳性和阴性。阳性名词和形容词通常以辅音结尾，而阴性名词则以“a”结尾（当然也有例外，如Ibtissam、Nawal等）。 例如：与古典阿拉伯语一样，阿尔及利亚阿拉伯语的阳性名词也有很多破碎式复数。规则复数也有，但是像其他阿拉伯语方言一样，古典阿拉伯语中用来表示主格的后缀“un”不再使用。所有格位都用“in”，这在古典阿拉伯语中代表宾格和属格。阴性名词的复数大多数是规则的，即将词尾变为“-at”：一些词也有破碎式复数：动词通过增加词缀的方式进行变位。提示：阿尔及利亚人实际上很少使用上述的将来式动词，而用现在式和现在进行式代替。正如北非其他的阿拉伯语方言（包括埃及阿拉伯语）和部分黎凡特阿拉伯语一样，阿尔及利亚阿拉伯语使用环缀“ma... š”（/ʃ/）否定动词。其他否定词（如walu）也会与“ma”一起使用，这是就“ʃ”不用了。或者当两个否定动词连用时：这类词有三个：“hnaya”（就在这里）、“hna”（这里）、“el-hih”（那里）。例如：« Ana tani. » — “我也是。”例如：« Rani hna. » — “我在这里。”« Wech raki. »或« Ki raki（西部方言）. » —“（对女性说）你好吗？”“Dar (دار)”是“房子”的意思例子：« dar-na. » — “我们的房子。”（房子-我们的），这些物主代词经常与“nteε”或“teε”（تاع）"of"连用。以及“dial”"属于"：« dar nteε-na » — "我们的房子", « dar dial-kum »（你们的房子） ...etc.单数 تاعي = 我的 (发音作ta'ee) تاعك = 你的（阳）(发音作ta'ak) تاعكِ = 你的（阴）(发音作ta'ik) تاعه = 他的 (发音作ta'u) تاعها = 她的 (发音作ta'ha) 复数 تاعنا = 我们的 (发音作ta'na) تاعكم = 你们的（阳） (发音作ta'kum) تاعكن 你们的（阴）(发音作ta'kun) تاعكُ = 你们的(发音作ta'ku) تاعهم = 他们的(发音作ta'hum) تاعهن = 她们的(发音作ta'hun)例如：与古典阿拉伯语不同，阿尔及利亚阿拉伯语的指示代词没有双数。下文翻译自卡比利亚地区,In. MOULIERAS (Auguste), les fourberies de si Djeh'a.-A ššmata, win rahum wedni-h?-Win rahum ɛini-h?-Win rah lsan-u?-U jeldet ras-u, win rah?-你个衰仔，（羊）耳朵在哪里？-眼睛呢？-舌头呢？-那皮肤呢，在哪里？