巴勒斯坦阿拉伯语

✍ dations ◷ 2025-06-29 19:19:27 #拥有ISO代码的语言的方言,阿拉伯语族

巴勒斯坦阿拉伯语是巴勒斯坦人(包括1948年以色列建国后仍留在巴勒斯坦的人)说的一种黎凡特阿拉伯语的方言。巴勒斯坦阿拉伯语有来自中东及语言欧洲的词汇。乡村的巴勒斯坦阿拉伯语有一些与众不同的特征。例如将字母发作,这点将其与其他阿拉伯语变体区分开来。城市的巴勒斯坦阿拉伯语与北黎凡特阿拉伯语(如叙利亚和黎巴嫩的阿拉伯语)更为相像。

巴勒斯坦阿拉伯语与黎凡特阿拉伯语的其他方言(如叙利亚阿拉伯语、黎巴嫩阿拉伯语)有着显著区别。但是巴勒斯坦阿拉伯语内部也有不同。

巴勒斯坦阿拉伯语的一个显著特征是,带有ء(英语:Hamza)(Hamza)的动词未完成式发作“o”音。如标准语中的“吃”的未完成式是“آكل('ākulu)”,在巴勒斯坦通常说作“بوكل(bōkel)”(“b”是代表现在时的前缀)。所以在加利利,“我在吃”是“ana bōkel”,而不像叙利亚一样是“ana bākul”。然而,南部的贝都因人也说“ana bākul”。

巴勒斯坦阿拉伯语与埃及阿拉伯语也有一些相似之处,这点将它与北黎凡特阿拉伯语区分开:

巴勒斯坦阿拉伯语可分为三个方言:

这些方言中,城市方言最接近叙利亚和黎巴嫩的北黎凡特阿拉伯语,而贝都因方言更接近阿拉伯半岛的阿拉伯语。因为贝都因人在文化、语言、习俗、血统上更接近阿拉伯半岛的阿拉伯人,而当地其他人则有亚拉姆人、犹太人、希腊人的血统,但是数个世纪以来在文化和语言上经过阿拉伯化(英语:Arabization)后对阿拉伯人产生了民族认同。

一般而言,农村方言地位较低而城市方言地位较高,这点与其他其他地区的阿拉伯语类似。但是贝都因方言却广泛使用,其使用者甚至包括接受过大学教育的贝都因人。虽然其他阿拉伯裔以色列人看不起贝都因方言,贝都因人(包括受过大学教育的人)在非正式场合讲话时却经常带有其方言的基本特征(如将字母读成音)。与此类似,Triangle(英语:Triangle (Israel))的人越来越少将发作/tʃ/,而这在内盖夫却仍很常见。然而,二十世纪六十年代从内盖夫迁至卢德和拉姆拉的人却趋向于接受标准的城市方言。

与其他阿拉伯语口语一样,现代标准阿拉伯语中的限制性从句标记“الذي، التي، اللذان، اللتان، الذين، اللاتي”被单一形式إللي /ʔilːi/取代。

助词引导间接宾语时与前面的单词融为一体。标准阿拉伯语的 /qultu lahuː/变成了 /ʔultilˈlo/、 /qultilˈlo/或 /kultilˈlo/,而 /katabtu lahaː/ 在巴勒斯坦阿拉伯语中则是 /katabtilˈha/。

巴勒斯坦的不同方言反映了历史上巴勒斯坦经阿拉伯化的进程。据犹太教和基督教的亚拉姆语文献记载,公元七世纪之前,这块地方主要讲的是亚拉姆语,上层社会及商人讲希腊语,少数人讲希伯来语。当时,讲阿拉伯语的人居住在约旦扎尔卡、安曼、卡拉克之外的沙漠地区,并且对巴勒斯坦的语言没有明显影响。相反,他们喜欢将亚拉姆语作为书面语言。

巴勒斯坦经历了几波阿拉伯化。阿拉伯人占领当地后,上层阶级为了维持正常活动,迅速掌握了阿拉伯语。而将亚拉姆语的普通人则在已阿拉伯化的精英阶层的影响下,逐渐讲了阿拉伯语。

阿拉伯裔以色列人使用一些希伯来语借词,如יֶשׁ‬(yesh,用于体育运动中的欢呼),无法从字面上翻译成阿拉伯语。Givat Haviva犹太-阿拉伯和平研究中心(英语:Projects_working_for_peace_among_Arabs_and_Israelis#Givat_Haviva.27s_Jewish-Arab_Center_for_Peace)(Givat Haviva's Jewish-Arab Center for Peace)的社会语言学博士 David Mendelson 认为,以色列人讲的阿拉伯语中的希伯来语借词有同义的阿拉伯语词。巴伊兰大学 (Bar-Ilan University)的语言学家 Mohammed Omara 称,一些研究人员把以色列的阿拉伯人讲的阿拉伯语称作“Arabrew”。巴勒斯坦-希伯来阿拉伯语中的一些希伯来语借词包括:

巴勒斯坦地区的巴勒斯坦人将以色列的巴勒斯坦人称为“b'seder阿拉伯人”,因为他们把“好的”这个词说成希伯来语的借词。然而像ramzor רַמְזוֹר‬(交通灯)、maḥsom מַחְסוֹם‬(路障)等词经已成为巴勒斯坦口语的一部分。这些借词通常经过了阿拉伯化,以反映南黎凡特阿拉伯语和阿拉伯人、米兹拉希犹太人讲的希伯来语的语音特点。

2009年的电影《远离阿雅米》即用巴勒斯坦-希伯来阿拉伯语播出。

相关

  • 家猫猫(学名:Felis Catus或Felis silvestris catus),通常指家猫,为小型猫科动物。根据遗传学及考古学分析,人类驯养猫的纪录可追溯至10,000年前的肥沃月湾地区,古埃及人饲养猫的纪录可
  • 疋部,为汉字索引中的部首之一,康熙字典214个部首中的第一百〇三个(五划的则为第九个)。就繁体及简体中文中,疋部归于五划部首。疋部通常是从上、下、左方均可为部字。当上、下方
  • 卜塔普塔(Ptah)是古埃及孟斐斯地区所信仰的造物神,而后演变成工匠与艺术家的保护者,形象为一木乃伊,他的妻子是赛克迈特。普塔放于神庙内殿的基座上。头部被带紧裹,身体被木乃伊包布绑
  • 巩金瓯《巩金瓯》是中国第一首法定的国歌,在1911年10月4日(清宣统三年八月十三,武昌起义前六日)由清政府正式颁布。清朝早期尚无现代的国家概念,因此未制定过国歌。大清驻英国公使曾纪
  • 德意志国防军德国国防军(德语:Wehrmacht)是1935年至1945年间纳粹德国的军事力量,军种包括陆军、海军和空军,纳粹党的武装党卫队单位有时也从属于国防军。德国防军与纳粹党卫军兵数比例约国7党
  • 卵形线卵形线,是类似于椭圆,但是一头大,一头小,有一条对称轴且光滑封闭的平面曲线。卵形线的对称轴与大、小头的两个交点称为卵形线的大端点和小端点,记为Q、P。卵形线上到其对称轴距离
  • 常风行动常风行动(英语:Operation Frequent Wind)或译频风行动、急风行动,是1975年4月29日-4月30日间,美军趁著越南人民军(北越军)及越共攻陷西贡之前,将在越美国公民、“处境危难”的越南共
  • 工程兵团美国陆军工程兵团(英语:United States Army Corps of Engineers,简称为:USACE)是隶属于美国联邦政府和美国陆军的军级单位,由37,000名美国陆军官兵和其他联邦文职人员组成,是世界
  • 波塞东龙属波塞东龙属(属名:)又名蜥海神龙,是蜥脚下目巨龙形类恐龙的一属,生存于白垩纪早期。波塞东龙是种大型四足草食性恐龙,前肢长于后肢,身体形态类似现代长颈鹿。白垩纪的北美洲蜥脚类恐
  • 硝酸铋硝酸铋是一种无机化合物,为无色或白色有硝酸气味的固体,易潮解,其分子式为Bi(NO3)3·5H2O,不含结晶水的硝酸铋尚未制得。五水合硝酸铋的晶体中的BiIII为三个二齿配体NO3−和3个H