杜爱民

✍ dations ◷ 2025-06-11 12:14:11 #杜爱民

杜爱民(法语:Antoine Duris,1909年-1995年3月),巴黎外方传教会神父,长年在台湾花莲县万荣乡马远村传教,并投入阿美族语与布农族语的研究。

杜爱民早年在贵州、四川、云南一带传教。虽他不是语言学科班出身,可是他在黄果树传教时,就写了布依语字典。中华人民共和国建立后,包括他与其他巴黎外方传教会来花莲县对原住民传道。杜神父就在花莲县万荣乡马远村传教四十多年,在台湾期间只回过法国三次。

在1984年底前,国民党政府尚以“部分人士运用母语及罗马拼音传教,有居心叵测之嫌,因此必须有效加以制止,并予劝导,并应力求传教士使用国语传教,以免妨碍国语文教育之推行”。在戒严时期尽管政府对用罗马拼音严加禁止,花东地区的牧师和神父依然偷偷指导教友用原住民族语罗马字,多年多半不和官方接触。

杜爱民专注投注在阿美族与布农族语文的研究上,能细述各地阿美语间微妙的差异,以及知道阿美语对物品称谓很细,如有八种名词来区分各种不同的蜜蜂。他的阿美语字典,被其他使用的神父称赞,因为例句多,对学语言很有用,缺点是以法国音拼音,一般人不易接受。1990年,他又出版一本法文版阿美语文法一书。他在教堂时举行礼仪,坚持使用阿美语,但青少年不喜欢母语而远离教会。

杜爱民也经常在巴黎外方传教会会刊上,发表布农族风情、民俗的文章,外国研究少数民族语言的学者,往往老远到瑞穗乡富源天主教堂向他请教。至于他的布农语字典,各地布农族部落的神父人手一本,可是多半只能参考,因为他是从马远村取样,和台东、南投等地有些差异。像是白冷会的贾斯德,他的布农语则从高雄县桃源乡所学来。

1990年采访时,八十一岁的杜爱民仍然保持着每天工作八小时的规律,在瑞穗乡富源村的天主堂旁老旧屋打字,编辑字典,对于人问他钻研阿美、布农语文的动机,他就说是因为老人时间多。1994年5月20日,教育部公布奖助补助母语研究著名单,杜爱民获得十万元奖励。同月,他因传染病返法国疗养,次年3月底在法国过世。

接任杜爱民的神父无论举行弥撒或讲道,都使用国语,一下子就找回七十多名青少年教友。2001年11月7日,法兰西学术院将该年中法文化奖颁给驻花莲巴黎外方传教会,以感谢杜爱民、莫德明、余发光、牧德全、刘一峰、裴德、博利亚、潘世光等神父对于编纂阿美族语、布农族语字典的贡献。

相关

  • 深圳大学医学部深圳大学医学部成立于2008年12月。医学部下设基础医学院、生物医学工程学院、药学院、护理学院、口腔医学院、公共卫生学院、深圳大学医学中心、医学人文中心、校医院等。
  • 维多利亚时代英国的维多利亚时代(英文:Victorian era),前接乔治王时代,后启爱德华时代,维多利亚时代后期是英国工业革命和大英帝国的峰端,与爱德华时代一同被认为是大英帝国的黄金时代。它的时
  • 便携式防空导弹便携式防空导弹(英文:Man-Portable Air-Defence System,MANPADS),又称肩射防空导弹或地对空火箭炮,是可以由人员独自携带与发射的轻型面对空导弹。通常使用红外制导打击低空飞行的
  • 红翅黑鹂红翅黑鹂(学名:Agelaius phoeniceus,英文名:red-winged blackbird),亦作红翅乌鸫、美洲红翼鸫,是黑鹂属的一种鸟类,主要分布于北美洲。分有多个族群,北部的族群在冬季飞往南部过冬,此
  • 刘玉玲刘玉玲(英语:Lucy Alexis Liu,1968年12月2日-),美国女演员、模特、艺术家和电影制片人。刘玉玲因饰演《艾莉的异想世界》中恶毒粗鲁的胡灵而知名,她也因此获得黄金时段艾美奖喜剧类
  • 塞巴斯蒂安·勒普雷斯特·德·沃邦法国元帅 防御工事专员(Commissaire général des fortifications) (1678–1703) 塞巴斯蒂安·勒普雷斯特·德·沃邦(法语:Sébastien Le Prestre de Vauban,1633年—1707年),法国
  • 爵是中国传统一种用于饮酒的容器,从出土的形制来看,前有流(倾酒的流槽),后有尾,中有杯,一侧有鋬,下有三足,杯口有二柱。爵同时又是饮器的通称。爵在商代和的西周青铜礼器的考古发现中
  • 普利策非小说奖普利策非小说奖 每年颁发的七个普利策奖中的一项。该奖项创立于1962年,当时为了奖励一位美国作者写的无法被归入其他奖项的非小说类书。从1980年开始,普利策非小说奖增加宣布
  • 戴纶戴纶,山东高密人,明朝官吏。永乐年间,自昌邑训导擢升礼科给事中,与翰林院编修林长懋俱侍皇太孙朱瞻基说书。明仁宗继位后,朱瞻基为太子,戴纶升为洗马,仍侍讲读。因经常进谏,招致朱瞻
  • 马克西米利安·埃格施泰因马克西米利安·埃格施泰因(Maximilian Eggestein,德语发音:,1996年12月8日-)是一名德国职业足球运动员,司职攻击型中场,目前效力于德甲的云达不来