杜爱民

✍ dations ◷ 2025-07-02 20:18:42 #杜爱民

杜爱民(法语:Antoine Duris,1909年-1995年3月),巴黎外方传教会神父,长年在台湾花莲县万荣乡马远村传教,并投入阿美族语与布农族语的研究。

杜爱民早年在贵州、四川、云南一带传教。虽他不是语言学科班出身,可是他在黄果树传教时,就写了布依语字典。中华人民共和国建立后,包括他与其他巴黎外方传教会来花莲县对原住民传道。杜神父就在花莲县万荣乡马远村传教四十多年,在台湾期间只回过法国三次。

在1984年底前,国民党政府尚以“部分人士运用母语及罗马拼音传教,有居心叵测之嫌,因此必须有效加以制止,并予劝导,并应力求传教士使用国语传教,以免妨碍国语文教育之推行”。在戒严时期尽管政府对用罗马拼音严加禁止,花东地区的牧师和神父依然偷偷指导教友用原住民族语罗马字,多年多半不和官方接触。

杜爱民专注投注在阿美族与布农族语文的研究上,能细述各地阿美语间微妙的差异,以及知道阿美语对物品称谓很细,如有八种名词来区分各种不同的蜜蜂。他的阿美语字典,被其他使用的神父称赞,因为例句多,对学语言很有用,缺点是以法国音拼音,一般人不易接受。1990年,他又出版一本法文版阿美语文法一书。他在教堂时举行礼仪,坚持使用阿美语,但青少年不喜欢母语而远离教会。

杜爱民也经常在巴黎外方传教会会刊上,发表布农族风情、民俗的文章,外国研究少数民族语言的学者,往往老远到瑞穗乡富源天主教堂向他请教。至于他的布农语字典,各地布农族部落的神父人手一本,可是多半只能参考,因为他是从马远村取样,和台东、南投等地有些差异。像是白冷会的贾斯德,他的布农语则从高雄县桃源乡所学来。

1990年采访时,八十一岁的杜爱民仍然保持着每天工作八小时的规律,在瑞穗乡富源村的天主堂旁老旧屋打字,编辑字典,对于人问他钻研阿美、布农语文的动机,他就说是因为老人时间多。1994年5月20日,教育部公布奖助补助母语研究著名单,杜爱民获得十万元奖励。同月,他因传染病返法国疗养,次年3月底在法国过世。

接任杜爱民的神父无论举行弥撒或讲道,都使用国语,一下子就找回七十多名青少年教友。2001年11月7日,法兰西学术院将该年中法文化奖颁给驻花莲巴黎外方传教会,以感谢杜爱民、莫德明、余发光、牧德全、刘一峰、裴德、博利亚、潘世光等神父对于编纂阿美族语、布农族语字典的贡献。

相关

  • 甲型肝炎甲型肝炎疫苗是用于预防甲型肝炎的疫苗。 对95%的人都会有效,且能持续至少15年以上的效期,很多人甚至能持续一生。幼儿应接种 2 剂,于出生满 12-15 个月接种第 1 剂,间隔 6 个月
  • 天气图天气图(英语:weather chart)是将特定地区某段时间的气象要素表现在地图上,能够帮助阅读者掌握天气状况。天气图的创始者包括威廉·瑞德菲尔(William Redfield)、威廉·瑞德(William
  • 海尔·马里亚姆·门格斯图门格斯图·海尔·马里亚姆(阿姆哈拉语:መንግስቱ ኃይለ ማርያም;1937年5月27日-),埃塞俄比亚军人、政治家,曾任埃塞俄比亚工人党总书记、埃塞俄比亚国家元首(1977年-1991年)。1974
  • 宁西铁路宁西铁路是连接南京与西安两座城市的铁路系统,东起江苏省南京市,经安徽省合肥市、六安市,河南省信阳市、南阳市,湖北省随州市,穿越秦岭进入陕西省,经商洛市、渭南市,至西安市西安站
  • 女医·明妃传《女医·明妃传》(英文:),是一部女性励志古装剧,讲述中国明代女国医的传奇故事。2014年3月25日开机,并于7月6日在浙西大草原全剧组杀青。剧组于7月7日下午在杭州举行杀青媒体见面
  • 翁本昭翁本(老挝语:ເຈົ້າອົງບຸນ,Chao Ong Boun,?-1781年11月),又名帕昭西里本亚桑(ພຣະເຈົ້າສິຣິບຸນຍະສານ,Phrachao Siribounyasan)、赛亚·赛塔提拉三世,老
  • 陈文汉陈文汉(1961年-),台湾政治人物,目前是彰化县议员。
  • 伊戈尔·塞瑟夫伊戈尔·塞瑟夫(英语:Ihor Zaytsev,1989年5月11日-)是乌克兰职业篮球运动员,主打中锋位置,现效力于P. LEAGUE+(PLG)台北富邦勇士。2016–17年赛季之初效力波兰球队Stelmet Zielona Góra(英语:Basket Zielona Góra),塞瑟夫在2016年12月9日与西班牙球队Manresa(英语:ICL Manresa)签约。2017年2月6日,塞瑟夫替球队出赛七场之后就与球队分道扬镳。四天之后,塞瑟夫回到前东家Rosa Radom(英语:Rosa Ra
  • 尼加拉瓜总统列表尼加拉瓜总统(西班牙语:Presidente de Nicaragua)是尼加拉瓜共和国的国家元首,任期五年。1825年至1838年间,此职位通常直接被称为国家元首();1838年到1854年间则称为最高执政官();1854年宪法会议后称作总统。阿根廷总统 · 安提瓜和巴布达总理 · 巴巴多斯总理 · 巴哈马总理 · 巴拉圭总统 · 巴拿马总统 · 巴西总统 · 秘鲁总统 · 玻利维亚总统 · 伯利兹总理 · 多米尼加总统 · 多米尼克总理 · 厄瓜多尔总统 · 哥伦比亚总统 · 哥斯达黎加总统 · 格林
  • 1896年夏季奥林匹克运动会匈牙利代表团1896年夏季奥林匹克运动会匈牙利代表团派出六名运动员参加七项比赛项目,尽管匈牙利当时仍是属于奥匈帝国的一部分,但匈牙利运动员单独代表奥地利出赛,与奥地利运动员分开区别。除了110米栏之外,匈牙利运动员在每项比赛中都取得好表现,分别获得了一枚银牌、两枚铜牌及第四名。部分赛事的参赛名单并非与有关记录一致。在100米比赛中,达妮埃尔、列奥尼达斯·曼诺(Leonidasz Manno)及伊斯特万·扎查尔 (István Zachar) 可能与索科伊一同参加比赛但没有参赛(或可能已经参加)。