杜爱民

✍ dations ◷ 2025-07-30 14:55:16 #杜爱民

杜爱民(法语:Antoine Duris,1909年-1995年3月),巴黎外方传教会神父,长年在台湾花莲县万荣乡马远村传教,并投入阿美族语与布农族语的研究。

杜爱民早年在贵州、四川、云南一带传教。虽他不是语言学科班出身,可是他在黄果树传教时,就写了布依语字典。中华人民共和国建立后,包括他与其他巴黎外方传教会来花莲县对原住民传道。杜神父就在花莲县万荣乡马远村传教四十多年,在台湾期间只回过法国三次。

在1984年底前,国民党政府尚以“部分人士运用母语及罗马拼音传教,有居心叵测之嫌,因此必须有效加以制止,并予劝导,并应力求传教士使用国语传教,以免妨碍国语文教育之推行”。在戒严时期尽管政府对用罗马拼音严加禁止,花东地区的牧师和神父依然偷偷指导教友用原住民族语罗马字,多年多半不和官方接触。

杜爱民专注投注在阿美族与布农族语文的研究上,能细述各地阿美语间微妙的差异,以及知道阿美语对物品称谓很细,如有八种名词来区分各种不同的蜜蜂。他的阿美语字典,被其他使用的神父称赞,因为例句多,对学语言很有用,缺点是以法国音拼音,一般人不易接受。1990年,他又出版一本法文版阿美语文法一书。他在教堂时举行礼仪,坚持使用阿美语,但青少年不喜欢母语而远离教会。

杜爱民也经常在巴黎外方传教会会刊上,发表布农族风情、民俗的文章,外国研究少数民族语言的学者,往往老远到瑞穗乡富源天主教堂向他请教。至于他的布农语字典,各地布农族部落的神父人手一本,可是多半只能参考,因为他是从马远村取样,和台东、南投等地有些差异。像是白冷会的贾斯德,他的布农语则从高雄县桃源乡所学来。

1990年采访时,八十一岁的杜爱民仍然保持着每天工作八小时的规律,在瑞穗乡富源村的天主堂旁老旧屋打字,编辑字典,对于人问他钻研阿美、布农语文的动机,他就说是因为老人时间多。1994年5月20日,教育部公布奖助补助母语研究著名单,杜爱民获得十万元奖励。同月,他因传染病返法国疗养,次年3月底在法国过世。

接任杜爱民的神父无论举行弥撒或讲道,都使用国语,一下子就找回七十多名青少年教友。2001年11月7日,法兰西学术院将该年中法文化奖颁给驻花莲巴黎外方传教会,以感谢杜爱民、莫德明、余发光、牧德全、刘一峰、裴德、博利亚、潘世光等神父对于编纂阿美族语、布农族语字典的贡献。

相关

  • abbr class=abbr title=R33: 有累积毒性的危险品R33/abbr警示性质标准词(英语:Risk Phrases,简写:R-phrases)是于《欧联指导标准67/548/EEC 附录III: 有关危险物品与其储备的特殊风险性质》里定义。该列表被集中并再出版于指导标准2001/
  • ɭ̊˔清卷舌边擦音,用于某些语言中。清卷舌边擦音暂时没有正式的国际音标符号,但在相关书籍有时以 ⟨ɬ̢⟩表示。现在文字编辑软件已经可以读取,为此音精心设计的这个符号与未经认
  • 曼哈顿计划曼哈顿计划(英语:Manhattan Project)是第二次世界大战期间研发与制造原子弹的一项大型军事工程,由美国主导、英国与加拿大提供相关支援,该计划于1942年至1946年间由美国陆军工程
  • 常山碱常山碱是一种喹唑啉酮类生物碱,最初从植物常山中提取得到,为一种治疗疟疾的特效药,但是其副作用较大,多在中医中使用。目前有研究指出其适用领域可能会扩展到治疗癌症等。常山碱
  • 中岛忠幸中岛忠幸(1971年6月14日-2006年12月20日),日本男性搞笑艺人。出身于福冈县福冈市。搞笑组合CUNNING成员,吐槽担当,搭档是竹山隆范。所属经纪公司是Sun Music制作(日语:サンミュージ
  • 藤原不比等藤原不比等(659年-720年),奈良时代初期的公卿。官右大臣。藤原镰足次子,母为车持国子之女。藤原镰足是由天智天皇赐下“藤原”之姓。文武天皇二年(698年),文武天皇下诏:“先朝所赐藤
  • 安多尼·卡尼萨雷斯·廖韦拉安多尼·卡尼萨雷斯·廖韦拉(西班牙语:Antonio Cañizares Llovera;1945年10月15日-)是西班牙籍天主教司铎级枢机及现任巴伦西亚总教区总主教。卡尼萨雷斯出生于西班牙巴伦西亚自
  • 安王 (马韩)韩龛(?-?),是三韩之马韩的君主,第3代王。在位于前189年至前157年,谥号安王(안왕),名韩龛(한감)。哀王・武康王 / 康王 / 安王 / 惠王 / 明王 / 孝王 / 襄王 / 元王 / 稽王
  • 靖泰界河靖泰界河是江苏省靖江、泰兴两市的一条分界河流,开挖于明朝天启年间(公元1621-1627年)。当时为了平息泰兴、靖江两县县界的争端,开靖泰界河为界,宽5丈,深3丈,东西长50余里。
  • 星球大战:原力释放《星球大战:原力释放》(Star Wars: The Force Unleashed)是一款LucasArts出品的电子游戏以及原力释放多媒体计划的一部分;其他原力释放计划的开发商和出版商还包括黑马漫画、乐高、孩之宝和Del Rey Books。《原力释放》是为家用平台PlayStation 2、PlayStation 3、Wii和Xbox 360以及移动平台iPhone、N-Gage、Nintendo DS、PlayStation Portable和支持Java的手机所开发。本游戏在北美于2008年9月