下淡水社寄语

✍ dations ◷ 2025-10-29 21:45:27 #马卡道族,闽南语音译

〈下淡水社寄语〉是台湾清治时期凤山县教谕朱仕玠于其著作《小琉球漫志》中，以闽南语汉字音拟音注解出马卡道族下淡水社的249个马卡道语词汇，自成一卷。由下淡水社出身、能操漳泉语的乐舞生赵工孕协助翻译。“寄语”即译语，源自薛俊编撰的〈日本寄语〉。

以下完整罗列出〈下淡水社寄语〉收录的马卡道语语汇，按原文进行分类，并于拟音汉字后方括弧内附注闽南语白话字以表记该汉字拟音词之读音，但不标记汉字之声调。

相关

汉桓帝汉桓帝刘志（132年－168年1月25日），东汉第十一位皇帝（146年8月1日-168年1月25日在位），其正式谥号为“孝桓皇帝”，后世省略“孝”字称“汉桓帝”，他是汉章帝曾孙，河间孝王刘开之孙，蠡吾侯
鲁米花剌子模王国鲁姆苏丹国梅夫拉那·贾拉尔-阿德-丁·穆罕默德·鲁米（波斯语：مولانا جلال الدین محمد رومی‎，土耳其语：Mevlânâ Celâleddin Mehmed Rum
黑牛肝菌黑牛肝菌（学名：Boletus aereus）是一种可食用的蘑菇，属于牛肝菌属。黑牛肝菌在巴斯克地区和意大利经常被拿来食用，在巴斯克语中黑牛肝菌被称为ontto beltza，意大利文中是porcino ne
国际动物命名法委员会国际动物命名法委员会（International Commission on Zoological Nomenclature；缩写：ICZN）是一个负责统一、维护动物命名的国际非政府组织。它成立于1895年，现有来自19个国家的27
安道尔国徽安道尔国徽的中心图案为一盾徽，分为四个象限：第一个象限的牧杖和礼冠代表了安道尔两个元首之一、加泰罗尼亚天主教乌格尔教区的主教。四黄三红竖条代表福伊克斯伯爵。四红五
维也纳国际中心维也纳国际中心（英语：Vienna International Centre；德语：Internationales Zentrum Wien），通常称作维也纳联合国城，为联合国维也纳办事处（UNOV）所在地，位于多瑙河以北。维也纳国际中心
BALLAD～无名恋歌～《BALLAD～名もなき恋のうた～》（BALLAD～无名恋歌～）是中国歌手阿兰·达瓦卓玛以alan之名在日本发行的第十张单曲。是继《RED CLIFF～心·戦～》和《久遠の河》作为电影的主题曲后，再次用
富拉语富拉语（Fulfulde, Pulaar, Pular）是西非语言，主要是从塞内冈比亚（Senegambia）、畿内亚至喀麦隆、苏丹一带的富拉人使用，属于尼日尔-刚果语系的大西洋-刚果语族分支。现时富拉语多
运钞车运钞车，（英语：Armored car或armor cash carrier），是用于运送钞票、现金、贵金属及其他贵重物品的装甲车辆。除了车身有防弹、防爆设计，为避免车辆遭窃、遭劫持甚至监守自盗，运钞车
卡昂卡昂（法语：Caen，法语发音：.mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis SIL","Doulos SIL","Linux Libertine","Segoe UI","Lucida Sans Unicode","Code2000","Gentium","Gentiu