巴宰语音系

✍ dations ◷ 2025-02-25 17:11:24 #巴宰语音系

巴宰语音系(Pazeh phonology)为巴宰语之音系。而其音系之音位大都使用适当的Unicode符号来标示。在台湾南岛语的书写系统的订定上,元辅音之音系表原则上都是先“发音部位”(横列)、后“发音方法”(纵列)、再考量“清浊音”,来订定其音系之音位架构。

巴宰语与噶哈巫语一般可部分互通。之间还是有语音结构上的差异性、与表达法上的不同。语音方面比如:巴宰语有卷舌音“r”;而噶哈巫语用齿后音“l”替代、或省略“r”等之相异。语句表达上有部分类似,而句型方面有结构上的明显分野。或许二者有如赛德克语里的“德克达雅语”与“德路固语”之别。巴宰语现行采用拉丁字母来拼写,比如“祖母/阿婆”写为“apu”。

巴宰语正写法、目前以李壬癸院士及土田滋教授二人所编之〈巴宰语字典〉(Pazih Dictionary)、〈巴宰族传说歌谣集〉(Pazih Texts and Songs),巴宰族长老潘金玉著之〈巴宰语母语录音2184句〉、潘美玉著之〈阿嬷阿都努的巴宰话语〉(Pazeh a Kakawas u apu Adunu),以及赖贯一与程士毅编辑之〈阿雾安人的话语和脚踪〉(Kakawas iu minuzakay ki Abuan a saw)等为主要参考依据。而噶哈巫族长老潘永历(Tun Kunay)著之〈噶哈巫的话〉(Kaxabu Muwalak Misa a Ahan Bizu)及董忠司总编辑之〈噶哈巫语分类词典〉(Kaxabu Muwalak Misa a Ahan Bizu)等为辅助参考。其目的是将"巴宰文"以标准书写程序法予以表达出共同遵守之"巴宰文"之文字规范。平常口语,每个人讲的语音都可能不一致,故制定标准词,以共同遵守。书写时请尽量用词典的共同用词为参考基准,如此对于"巴宰语"文字化的制定能够趋向标准化。

巴宰语为音节化的语言,字词书写以语义字组音节为单位连写。而目前使用连字号在音节之间标示,以之作为链接词缀、叠词、焦点系统、时貌态系统(TAM/TMA)等语词时之分析标示用。比如说/M-a-u-pauxut naki a ina/((我)正要画我妈妈/(mu-pauxut/mu-bizu)为"画(图)",(-a-)为"进行式"中缀,(naki a ina)为"属格结构性质的宾格词组")为一附着格式名称词,有组字词音节之结合,所以中间用连字号(-)连结作为教学或研究之分析标示。实际书写需去掉连字号如:(Maupauxut naki a ina.)。

同一字词内因发音响度关系音节须分开处、或目前发音归纳问题还须理清处;或则表示声门音<ʔ>等,用撇号< '>予以标示。

巴宰语使用22个拉丁字母,及一个二合字母/ng/、与一个声门塞音/'/(ʔ/。字母分为元音及辅音二大部分。元音含基本元音4个(i、u、e/ə/、a)、及元音变换字母2个(é、o)共6个。辅音16个(p、t、{k~q}→k、b、d、g、s、x、h、z、m、n、l、r、w、y)。因/ng/没有用在单词的开头故无大写。声门塞音/ʔ/,或用撇号/'/符号、或则省略。 另辅音字母/{q}/可用/k/来表示,而字母/j/用/y/替代。其余字母用在增音、特殊表示,及外来语上。辅音及元音字母前加/*/号表示增音、变音。

巴宰语的重音一般位在最后音节。/p,t,k,ʔ/4个塞音均非送气音,/k/可表舌根塞音/k/及小舌塞音(q)、/k/→//。再则闭元音/i/及/u/接/h/或/r/时{/ih/→/e/, /ur/→/o/},变成半闭元音/e/及/o/。须注意中央元音e/ə/和半闭前元音/e/之区分。于噶哈巫语则词尾的舌尖边音/l/变成同部位的鼻音/n/,闪音/r/大都已丢失,/d/变成浊舌尖擦音/z/或则浊齿擦音/ð/。为符合“一字母一音”的正字学习方法、减低音变(辅音变化、元音变换、及元音弱化等)的干扰;另中央元音也可用来表示之,在书写时亦可写为音变后的字母形式。


以下列出巴宰语之单字词与中文对比:

台湾原住民对于“妈妈”的叫法,几乎各族全称呼为“ina”(伊-娜)或近似发音。baki(祖父)一词同赛夏语、巴赛语,其音要念为类如闽南语的"肉枝"一词之发音。 aki(父亲)单词修改自伊能嘉矩之记录、在其文记录"父亲"一词为 Akki,其音要念为类如闽南语的"阿枝"一词之发音。

字词一般都由二音节以上构成,而一般情形一音节含一元音。

重音基本上同噶哈巫语或噶玛兰语一样 、落在"末音节"(倒数第一音节)上。

巴宰语同大多数南岛语系一样为不具有有声调的语言。

连音(音节重整)类同于欧语一般,当两个词组连续念时、则因前后词组元音及辅音的接合或则音顺而形成语音接续之连音现像。连音基本上以两个音节为一组、由左向右进行。

同音简缩:两个相同语音前后邻接时,基本上会简删为一个。/mas-aubin/(接下来/接着/aubil)为/masa-aubil/的同音简缩。

音变有(1).元音变换3组“/i/→/é/”、“/u/→/o/”及“/e/→/a/”。(1).辅音变化或辅元音变化3组“/t/→/d/”、“/t—e/→/t—a/”及“/p/→/b/”。

辅音/-a/接(PF)后缀/en/之后,/-a-en/后缀元音会变换为“/-a-an/”。比如:/kita-en/(被看见)音变为/kita-an/。。

辅音/-t/接未来式(AF/PF)后缀/ay,aw/之后会辅音变化为“/-day,-daw/”。比如:/maxiu-t-ay/(会变浊)音变为/maxiu-d-ay/。/Ta-ebed-aw naki imisiw a kahuy.(那棵树是我要砍的)/,句中/ta-ebet-aw/(要砍)音变为/ta-ebed-aw/。/ka-kapit a kaxa/(钓鱼钩),词组中/ka-kapi-t/(钩/扣子)中的/-t/音后接/a/音变为/d/,/ka-kapi-d a kaxa/。/sa-sumat-an/(教堂)音变为/sa-sumad-an/。/ma-irat a bahah/(燃烧的炭/着火的炭)音变为/ma-irad a bahah/。/Inihaw isia maha pau-sungud-ay.(在那里似乎要铺桥)/,/pau-sungud-ay/为/pu-sungut-ay/的音变,后缀/-ay/指"非已然语气(未来)"。

辅音/-t/接(PF)后缀/-en/之后,后缀元音会变换为“/-an/”。比如:/azet-en/(被挤)会变换为/azet-an/;可以进一步变换为/azed-an/。

辅音/-p/接(PF)后缀/e-/、/u-/或/i-/之后,/-p-e/或/-p-u/会辅音变化为“/-b-(e,u,i)/”。比如:/Balan ka mu-ngazip u adus.(猫咬老鼠)/变成/Balan ka mu-ngazib u adus./。/Alep-i ki xuma!(关门!)/变成/Aleb-i ki xuma!/

发音有地区别,如“巴宰语音”与“Kaxabu音”之别,/Ø/表空缺音。

(1). 语音对应关系:

(2). 语音对应关系:

辅音及元音音节表中辅音由/p/至/y/,元音由/a/至/*e/。而元音/*o/与/*e/为元音变换字母。

从音变过程不但可以观察出语种之间的连系关系,亦可以看出语种在时间流程上之演化进程。

从音变过程可以观察出语种在时间流程上之演化进程。于噶哈巫语里,原始南岛语音素合并及分裂之演变、而合并音素多于分裂音素。原始南岛语之音素前会加/*/符号。

巴宰语的音变流程“合并”如下原始南岛语的音素。

巴宰语的音变流程亦“分裂”出如下一些原始南岛语音素:

相关

  • 平原县平原县位于中国山东省西北部,是德州市下辖的一个县。三国时期刘备曾为平原县令;唐时一代书法家颜真卿曾任平原郡太守,抗击安禄山叛军。清光绪二十五年(1899年),山东义和团领袖朱红
  • 美洲家蠊美洲家蠊(学名:),又称美洲大蠊,俗称美洲蟑螂,为族群庞大的有翅蟑螂。在美国和热带地区,美洲蟑螂是普遍常见的生物,甚至在全球各地也能发现它的踪影,人类把这情形归咎于商业船运的密切
  • 泽·阿尔西诺泽·阿尔西诺(Ze Alcino,1974年6月8日-),是巴西职业足球运动员,司职前锋,2002年赛季起连续三年在中国顶级联赛上海中远(后更名为上海国际)效力。
  • 结球莴苣结球莴苣(学名:,英文:Iceberg lettuce),俗称西生菜、包心莴苣、美生菜,是一种莴苣属蔬菜,主要产地为欧洲和美洲,而华南地区及台湾亦有种植。灼西生菜
  • 短萼齿木属短萼齿木属(学名:)是茜草科下的一个属,为灌木或小乔木植物。该属共有4种,分布于印度、马来西亚。本属模式种:短萼齿木 Hook. f.
  • 贝洛尼亚贝洛尼亚(Belonia),是印度特里普拉邦South Tripura县的一个城镇。总人口15687(2001年)。该地2001年总人口15687人,其中男性8081人,女性7606人;0—6岁人口1341人,其中男686人,女655人;识
  • 张武臣张武臣,梅花门第十六代合字辈掌门人,山东定陶县人。早年曾参加抗战,民国十七年(1928年)为南京全国擂台赛副主吴体胖的得意传人,十七代弟子两千余人,十八代弟子千余人,第十九代弟子两
  • 潘克拉茨站潘克拉茨站(捷克语:Pankrác)是一座布拉格地铁C线的地铁站。此站站名来源是所在的同名城市分区。
  • 魏建平魏建平(1971年8月-),河南固始人,中华人民共和国政治人物。1993年7月参加工作,1996年5月加入中国共产党。1996年10月,魏建平担任平顶山市教委副科级秘书兼办公室副主任,从此进入政坛,先后担任教委团委书记、市委办公室综合科科长、舞钢市委书记、平顶山市副市长等要职,在平顶山市政坛混迹超过20年。2019年12月调入洛阳工作,2021年6月调入新乡工作,现任新乡市市长兼市委副书记。
  • 大卫·布鲁克斯大卫·罗伯特·布鲁克斯(英语:David Robert Brooks,1997年7月8日-),威尔士职业足球运动员,司职中场,目前效力于英冠俱乐部伯恩茅斯,威尔士足球代表队成员。青年时期曾为英格兰U20及威尔士U21出场过,2017年时,他首次为威尔士代表队出场比赛。2017-18赛季时,他在谢菲尔德联时有了一连串惊人的表现,紧接着在2018年的夏天,他在伯恩茅斯的教练埃迪·豪的邀请下加盟了伯恩茅斯。2021年5月,布鲁克斯被选入威尔士队2020年欧洲足球锦标赛大名单。2021年10月13日,布鲁克斯被确