了别

✍ dations ◷ 2025-06-09 15:36:12 #佛教阿毘达摩术语

了别(梵语:vijñapti,巴利语:viññatti),音译毘若底,又译为了、识、了知、别知、识知、识别、记识、表识、表象,佛教阿毘达磨术语,意为识别、辨别、认知等,与识(vijñāna)的意义接近,经常一起出现。瑜伽行唯识学派的根本宗义,“唯识无境”,梵文中就是使用这个字形成。

在梵文中,了别(vijñapti)这个单字,来自动词字根ज्ञा(√jñā,意为认知、知识、知道),加上词头vi-(朝向、分别、区别),形成动词字根vijna。再加上词尾,形成动词vijnati,经由其使役格过去分词vijnapayati,名词化之后,形成这个单字。它与“识”(vijñāna)来自于同一个字源。

了别与分别(vikalpa)类似,都是对于外在事物(境)进行分辨的认知活动,但是了别在使用上是中性的,而分别往往带有负面意义,是一种带着成见的认知。此外,表色(vijñapti-rūpa)与无表色(a-vijñapti-rūpa)中的“表”就采用了这个单字,《俱舍论》解释此字含义为“表示令他了知”。

在《杂阿含经》中,以别知(vijānāti)作为识的外显功能,在《增一阿含经》中,识的功能为“识别是非、亦识诸味”,这是论书中以了别(vijñapti)作为识的自性这一传统的源头。

说一切有部阿毘达磨中,以了知或了别,来表达识的功能。

无著和世亲也曾以了别这个功能来解释何为识蕴。在瑜伽行唯识学派的著作中,曾多次使用这个名词来解释其理论,特别是在解释何为唯识时。

玄奘在翻译唯识学经论时,将vijnana和vijnapti二字,都被汉译为“识”,而 vijnanamatrata 和 vijnaptimatrata 都被译为“唯识”。这两个术语是否应该区分,是理解唯识学派理论的关键之一。

学者宇井百寿根据梵文原义,提出了知(vijnapti)是认知的对象,为“所识”的“表识”,而识(vijnana)是认知的主体,为“能识”的“识体”。宇井百寿的见解,引起日本佛教研究者的注意,开始重新以梵文来理解这两个字的不同。有人认为“唯识”(vijnaptimatrata)这个术语,应该与vijnanamatrata区分,改译为“唯了别”、“唯表别”或“唯表”;但是也有学者支持玄奘的译法。如何理解这两个字义,牵涉到护法与安慧两大学系之间的见解差异,此后成为现代唯识学研究的重要争论焦点。

相关

  • 约瑟·亨利约瑟·亨利(英语:Joseph Henry,1797年12月17日-1878年5月13日)是一位美国科学家,是美国科学振兴会(英语:National Institute for the Promotion of Science)的创始成员之一,也是史密森
  • 乔安·马萨格乔安·马萨格(加泰罗尼亚语:Joan Massagué,.mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis SIL","Doulos SIL","Linux Libertine","Segoe UI","Lucida Sans Unicode","Code2000"
  • 海陆腔海陆客家语,又称海陆片,是汉语族客家语的一个支系,主要分布在中国广东省汕尾市(海陆丰),以及台湾一些客家人社区。1987年版的《中国语言地图集》将其归入粤台片新惠小片,而2012年版
  • 基隆路基隆路,为台湾台北市东侧的南北向主干道之一,由于连接数条市区干道及快速道路(如北端环东大道及堤顶大道;中段台5线(忠孝东路)、信义路、辛亥路的国道三甲、台9线(罗斯福路)及南端的
  • 代郡代郡,中国古郡名。战国时代赵国首设,今河北蔚县一带。秦朝四十八郡之一。西汉时属并州刺史部辖;东汉时属于幽州刺史部管辖。户五万六千七百七十一,口二十七万八千七百五十四。下
  • 文件服务器文件服务器(英文:File server),是一种专供其他电脑检索文件和存储的特殊电脑。文件服务器通常比一般的个人电脑拥有更大的存储容量,并具有一些其他的功能,如磁盘镜像、多个网络接
  • 格温妮丝·帕特罗格温妮丝·帕特罗(英语:Gwyneth Paltrow,1972年9月28日-)美国女演员,曾获第71届(1998年)奥斯卡最佳女主角。格温妮丝·帕特罗的母亲有德裔宾夕法尼亚人血统,父亲是犹太人。她的父母在
  • 海马海马属(学名:Hippocampus)是属于海龙科的一类辐鳍鱼。它是一种小型海洋生物,身长5-15厘米。因头部弯曲与体近直角而得名。在希腊神话中,海马被视作为海神的坐骑。其种类并不多,大
  • 鹿港鹿港镇(台罗:Lo̍k-káng-Tìn),旧称“鹿仔港”,台湾第一个由汉人移民建立的都会,曾是清代台湾经济贸易中心,故鹿港俗谚云:“顶到通霄,南到琅峤。”鹿港在台湾地理上离中国最近的港口
  • 卜内门大楼卜内门大楼,原为卜内门(帝国化学工业)中国总部大楼,位于上海市黄浦区四川中路133号。大楼外观为英国新古典主义风格,由英国建筑师格雷姆·布朗和温格洛夫负责设计。1994年,该建筑