了别

✍ dations ◷ 2025-04-04 18:13:39 #佛教阿毘达摩术语

了别(梵语:vijñapti,巴利语:viññatti),音译毘若底,又译为了、识、了知、别知、识知、识别、记识、表识、表象,佛教阿毘达磨术语,意为识别、辨别、认知等,与识(vijñāna)的意义接近,经常一起出现。瑜伽行唯识学派的根本宗义,“唯识无境”,梵文中就是使用这个字形成。

在梵文中,了别(vijñapti)这个单字,来自动词字根ज्ञा(√jñā,意为认知、知识、知道),加上词头vi-(朝向、分别、区别),形成动词字根vijna。再加上词尾,形成动词vijnati,经由其使役格过去分词vijnapayati,名词化之后,形成这个单字。它与“识”(vijñāna)来自于同一个字源。

了别与分别(vikalpa)类似,都是对于外在事物(境)进行分辨的认知活动,但是了别在使用上是中性的,而分别往往带有负面意义,是一种带着成见的认知。此外,表色(vijñapti-rūpa)与无表色(a-vijñapti-rūpa)中的“表”就采用了这个单字,《俱舍论》解释此字含义为“表示令他了知”。

在《杂阿含经》中,以别知(vijānāti)作为识的外显功能,在《增一阿含经》中,识的功能为“识别是非、亦识诸味”,这是论书中以了别(vijñapti)作为识的自性这一传统的源头。

说一切有部阿毘达磨中,以了知或了别,来表达识的功能。

无著和世亲也曾以了别这个功能来解释何为识蕴。在瑜伽行唯识学派的著作中,曾多次使用这个名词来解释其理论,特别是在解释何为唯识时。

玄奘在翻译唯识学经论时,将vijnana和vijnapti二字,都被汉译为“识”,而 vijnanamatrata 和 vijnaptimatrata 都被译为“唯识”。这两个术语是否应该区分,是理解唯识学派理论的关键之一。

学者宇井百寿根据梵文原义,提出了知(vijnapti)是认知的对象,为“所识”的“表识”,而识(vijnana)是认知的主体,为“能识”的“识体”。宇井百寿的见解,引起日本佛教研究者的注意,开始重新以梵文来理解这两个字的不同。有人认为“唯识”(vijnaptimatrata)这个术语,应该与vijnanamatrata区分,改译为“唯了别”、“唯表别”或“唯表”;但是也有学者支持玄奘的译法。如何理解这两个字义,牵涉到护法与安慧两大学系之间的见解差异,此后成为现代唯识学研究的重要争论焦点。

相关

  • 游戏障碍游戏成瘾(英文:Video game addiction,缩写:VGA)是一种特殊的成瘾行为,其特征为过度或强迫性游戏以致影响正常生活。目前游戏成瘾的定义在医学界仍是极具争议的,没有确切的证据表明
  • 脉翅目广翅亚目 Megaloptera 蛇蛉亚目 Raphidioptera 蛟蛉亚目 Planipennia脉翅目(学名:Neuroptera)包括草蛉、蚁蛉、长角蛉等,属于完全变态的昆虫。这个目的成虫有两对膜状的的翅膀,前
  • 夫夫夫夫(英语:gay couple)是指在同性婚姻合法的地区或国家,男性和男性经过一定仪式(婚礼)或法律程序确立婚姻后的关系。一般会共同生活、维持经济、一同养育子女等。夫夫双方互为对方
  • 金印草金印草(学名:Hydrastis canadensis),又名白毛茛或北美黄莲,是多年生的毛茛科植物,原产于加拿大东南部及美国东北部。它们的根茎粗壮及呈黄色。在地上的茎略带紫色及有毛,地底下的呈
  • 圣珀尔滕圣珀尔滕(德语:Sankt Pölten)在1986年成为下奥地利的首府,是奥地利最年轻的首府。人口49,121 (2001)。官方网站
  • 五角化十二面体在几何学中,五角化十二面体是卡塔兰立体的一种,它的对偶多面体是截角二十面体(半正三十二面体)。五角化十二面体是五边形五边各加一个等腰三角形拼成的正十边形在立体几何中的推
  • 励馨基金会财团法人励馨社会福利事业基金会(英语:The Garden of Hope Foundation),简称励馨基金会、励馨,成立于1988年,是由美国传教士高爱琪(Angie Golmon)在台湾成立的基金会个别、团体心理
  • 柯瑞·贾德纳科里·斯科特·加德纳(英语:Cory Scott Gardner;1974年8月22日-),是一位美国共和党政治人物,现任科罗拉多州美国参议院议员、前科罗拉多州美国众议院议员及前科罗拉多州众议院议员
  • 手工电弧焊手工电弧焊是一种非常常见而基本的焊接技术。它利用电弧放电产生热量的原理,将焊条和被焊接的工件(母材)分别接上电源的两极,当两者之间引燃电弧并保持电弧稳定燃烧时金属便会因
  • 许崇信 (马来西亚)许崇信(马来语:Ko Chung Sen,1968年-),马来西亚政治人物、医生,2013年起成为金宝国会议员。许崇信于1992年毕业于爱尔兰都柏林三一学院医学院,毕业后曾在都柏林、英国牛津和伦敦担任