施约瑟

✍ dations ◷ 2025-06-29 08:27:48 #美国圣公会,在华基督教传教士,立陶宛犹太人,圣公宗教徒,布雷斯劳大学校友,科夫诺省人,立陶宛犹太裔美国人

施约瑟(Samuel Isaac Joseph Schereschewsky,1831年5月21日(或6日)—1906年10月15日)是19世纪美国圣公会派驻中国的一位主教,翻译了北京官话旧约圣经和文理本新旧约圣经,创办了上海圣约翰大学。

1831年5月21日(或6日),施约瑟出生在俄罗斯帝国统治下的立陶宛小镇陶拉格,父母都是犹太人。幼年父母双亡,由同父异母的兄长抚养。1848年,施约瑟就读于日托米尔的拉比学校,1852年进入普鲁士布雷斯劳大学,在那里接触了一批信仰基督教的犹太人。1854年,施约瑟移民到美国纽约,做装运玻璃的工人。1855年4月2日,他在守逾越节晚餐时,决定受浸归信基督耶稣。 1856年,施约瑟就读于纽约州Allegheny市的长老会的西方神学院。由于美北长老会没有批准他到海外传教的请求,在1857年他转入纽约市的圣公会神学院( Episcopal General Theological Sminary )。1859年7月7日,施约瑟被按立为圣公会的会吏。一周以后即启程前往中国上海,成为美国圣公会的一名海外传教士。

施约瑟颇有语言天赋,在上海三年期间(1859年——1862年),他学会了上海话、官话(国语)和文言文。当《北京条约》签订、北京向外国人开放以后,施约瑟立刻请求前往北京。他在北京居留12年之久(1862年-1874年),在传教方面收效甚微,九年中只为三名中国人施行洗礼。不过在1864年他和另外几位传教士(艾约瑟、包约翰、白汉理、丁韪良)组成了北京翻译委员会,着手将圣经翻译成北京官话。由于他精通希伯来文,因此主要负责旧约部分。1872年,北京官话的新约译本完成;1874年,北京官话的旧约译本完成。1878年,英国圣经公会将旧约和新约合并出版,即是北京官话新旧约全书。这部新旧约全书是第一部北京官话圣经,比后来的官话和合本早四十年。1868年,他在北京与英国女传教士 Susan M. Waring(1837-1909)结婚,二人后来育有一子一女。

1875年,施约瑟计划在中国创办一所学院,因此他回到美国,进行募捐活动。1877年10月31日,施约瑟在纽约市曼哈顿的恩典堂(Grace Church)被祝圣为圣公会上海传教区的主教(Missionary Bishop of Shanghai)。随后他以上海主教的身份,在1878年7月,前往伦敦参加了普世圣公宗蓝柏会议(Lambeth Conference)。

施约瑟回到上海以后,将原来的两所圣公会学校培雅书院和度恩书院合并,着手筹建圣约翰书院(Saint John's College)。1879年,施约瑟主教看中了西郊苏州河转折处的一块面积84亩的土地。这块土地是英国商人、兆丰洋行(H.Fogg & Co.)大班福格(H.Fogg)在1864年买下、所建的私人花园的一部分,已经建成极司非尔路,可通静安寺。1879年4月14日(复活节的次日),举行了学校的奠基仪式;同年9月,圣约翰书院开学,有十名老师(美籍华籍各半),及62名学生,用国语和上海方言授课,学习神学、西学、国学。书院共设六年课程,分为预备( preparatory )、神学、学院( college)。

美国圣公会后来在中国的传教活动,主要集中在长江中游地区。1881年夏天,施约瑟主教前往此一带视察教务。8月12日,由于武昌的天气极为炎热,施约瑟严重中暑,痉挛,昏迷不醒达数日之久。8月23日,乘船回上海休养。次后,施约瑟四肢行动不便,连说话也受影响。1882年,施约瑟前往瑞士疗养。1883年,他辞去了美国圣公会主教职务。1886年,他回到美国,居住了9年。圣约翰书院也由卜舫济担任校长。在此期间,施约瑟又将新旧约圣经翻译为文言文,即施约瑟文理译本。中风之后的施约瑟只有两个指头能活动,所以他用这两指翻译的圣经又称文理二指版圣经。

1895年,施约瑟夫妇再度回到上海。由于日本的印刷更有效率,1897年,施约瑟夫妇移居日本东京。1899年和1902年,他的北京官话旧约圣经和文理新旧约圣经先后在东京印行。此后他又准备制作串珠注释版。1906年10月15日,施约瑟因糖尿病而离世,享年75岁。

相关

  • 雀麦花叶病毒科雀麦镶嵌病毒科(Bromoviridae)是病毒的一个科,包括下面五个属
  • 柯利牧羊犬苏格兰牧羊犬(Rough Collie)从英文字义上看又被称为粗毛牧羊犬,而可利牧羊犬是常见的俗称。此类犬种为历史悠久的牧羊犬,原产于苏格兰。因为知名电视剧《灵犬莱西》而广为众人所
  • 环硫乙烷环硫乙烷,也称硫杂环丙烷、噻丙环,是一个三元杂环化合物,由环氧乙烷中的氧原子被硫原子替换生成,是最简单的环硫化物,分子式为C2H4S。它是有恶臭的无色至淡黄色液体,难溶于水,易溶
  • 华盛顿互惠银行华盛顿互惠公司(Washington Mutual Inc.、近年使用简称:WaMu),是美国一家于1889年至2009年间营运的银行控股公司。成立于1899年,它的最大子公司,华盛顿互惠银行(Washington Mutual
  • 产业集中度产业集中通常是指在社会生产过程中,企业规模扩大的过程。它表现为全部企业中仅占很小比例的企业或数量很少的企业,积聚或支配着占很大比例的生产要素。因此,集中又可以分为工业
  • 四硝酸钯四硝酸钯是一种无机化合物,化学式为Pd(NO3)4。四硝酸钯由二水合硝酸钯(II)和四氧化二氮反应得到。四硝酸钯具有氧化性,可以将I-氧化,却不能将Fe2+氧化。
  • WebPWebP(发音:)是一种同时提供了有损压缩与无损压缩(可逆压缩)的图片文件格式,派生自影像编码格式VP8,被认为是WebM多媒体格式的姊妹项目,是由Google在购买On2 Technologies后发展出来,
  • 个人信息出境安全评估办法个人信息出境安全评估办法是中国大陆即将推行的规定。根据征求意见稿,该规定要求个人信息出境应当进行安全评估,并且经安全评估认定个人信息出境可能“影响国家安全、损害公共
  • 尚寅尚寅(宜野湾王子朝广,1866年12月22日-1905年2月17日),琉球国末代国王尚泰王次子。母亲是尚泰王的王妃佐敷按司加那志章氏。尚寅的坟墓在今冲绳县那霸市末吉公园。尚寅与表妹伊江
  • 达克布·却达尔嘉木苏达克布·却达尔嘉木苏(1808年-1828年)又名仁钦嘉木苏,藏族,青海曲藏地区人,第三世达克布活佛。1808年阴历八月二十七日,生于青海曲藏地区。他是嘉木央敦珠和卓玛的第三子,从班禅额尔