坦率地说,亲爱的,我一点也不在乎

✍ dations ◷ 2025-08-06 12:21:16 #坦率地说,亲爱的,我一点也不在乎

“Frankly, my dear, I don't give a damn”是1939年美国电影《乱世佳人》中的一句著名台词,通常翻译为“坦率地说,亲爱的,我一点也不在乎”。这句台词是男主角瑞特·巴特勒对女主斯嘉丽·奥哈拉所说的最后一句话。斯嘉丽面对巴特勒离去,对他说道:“若你走了,我该去何处?我又该怎么办?”她紧紧抓住最后幻想,期望他能回心转意,但最终换来他的无情。这句话同玛格丽特·米切尔1936年出版的原著小说中略有不同,原著中的描写是“亲爱的,我一点也不在乎(My dear, I don't give a damn)”。这句话表明,瑞特放弃与斯佳丽和他们之间的动荡关系。因他历经十多年曲折寻求她的爱,在追求无果后终不再关心。

在电影上映之前,负责审核人员曾对剧组在影片中使用“Damn”(该死的)一词提出反对意见。这个词汇在20世纪前期并不受到美国电影制作协会的欢迎,在1930年通过的《电影制作守则》中明确禁止使用。不过在1930年代之前,这个词“Damn”在电影中的应用仍是比较广泛的;比如在有声电影之前的默片时期,约翰·吉尔伯特曾在电影《大游行》中对敌人喊“该死的!”。

虽有传言时任美国电影制片人与发行人协会主席威尔·海斯因制片人大卫·塞尔兹尼克在电影中加入“Damn”一词对其处以5000美元罚款。不过事实上,在影片上映前一个半月前的1939年11月1日,美国电影制片人和发行人协会就通过了新的《制片法》修正案,允许电影使用“Hell”或“Damn”等词,条件是“必须显现出在适当的历史背景下,对历史事实、民间传说之任何场面是具有必要性”或“任何文学的引文,唯不能使用本质上令人反感或违反优良品味之词汇”。有该案支持,美国电影协会对电影中的“Damn”使用不再有异议。本剧共使用两次Damn;在橡树庄园的客厅场面曾有一句“damn Yankees(那些该死的北佬)”

此台词在1939年电影首映便起经久不衰,亦曾在2005年在美国电影学院AFI百年百大电影台词中名列第一。然而也不乏有褒贬不一的评价,比如美国演员马龙·白兰度就并不喜欢这句台词,在他2005年发行的录音《听我说,马龙》中曾评论道:“想象一下,若有个演员迟到了,而这时他转过身跟你说:‘亲爱的,坦率地说,我一点也不在乎’”1983年美国迪斯科乐队Chic的专辑《Believer》的“美貌动人的你”一曲中亦引用此句台词。

相关

  • 榛果榛子,亦作榛果,是榛属植物的的坚果,果皮坚硬,果仁可食,是来自中国北方的野生果实。人类日常食用的榛子,其实是取自欧榛果实的果仁。这种欧榛仁,是国际贸易市场四大坚果之一。榛子与
  • 火星人 (探险时光)《火星人》(英语:Sons of Mars)是《探险时光》第四季第十五集的名称。在卡通频道2012年7月23日播出。本集以小男孩芬恩和魔法狗杰克为主角。在这一集里,火星神格罗·戈伯·格罗
  • Firewalldfirewalld 是一款动态防火墙管理器。firewalld 通过“网络/防火墙”空间的方式,为不同的 网络连接 或 接口 定义其自身的信任等级,通过这种方式达到了动态管理的效果。同时,它
  • 2012年夏季奥林匹克运动会田径男子铁饼比赛2012年夏季奥林匹克运动会田径比赛的男子铁饼项目于2012年8月6日至8月7日在伦敦伦敦奥林匹克体育场举行。所有时间为英国夏令时间 (UTC+01:00)
  • 哈灵山国家公园哈灵山国家公园(挪威语:Hallingskarvet nasjonalpark)是挪威的一个国家公园,位于挪威中部地区,成立于2006年12月22日。哈灵山国家公园面积450平方千米(170平方英里)。
  • 来浩德来浩德牧师(Dwight Howard Clapp;1848年11月1日-1900年7月31日)美国公理会传教士。来浩德牧师和师母(Mary Jannie Clapp)夫妇均为俄亥俄州欧柏林学院附中的校友。1884年10月,来浩德牧师和师母(Mary Jannie Clapp)夫妇受美国公理会差遣前往中国,驻山西太谷。1889年2月,他们创办了一所寄宿的男子初级小学,收了十二位五至十八岁的学生,其中包括来自大户孔家的孔祥熙。1900年7月,义和团包围了太谷南街的传教站大院福音院。1900年7月31日,一群
  • CircusCircus可以指:Circus也可解释为:
  • 五官五官可以指:
  • 任爱英任爱英(임애영,1598年-1628年),朝鲜王朝废君光海君的后宫嫔御,本贯丰川,父为任蒙正。根据野史记载,任氏是任蒙正庶出子女,在光海君二年(1610)年选入宫中为正三品昭容。正史方面则形容任氏因姿色娇媚,进而得到光海君的宠爱,与另两位后宫,郑氏及金介屎,可算是后宫之冠。仁祖反正后,光海君随即被推翻,众多后宫因多行不义及弊端之事,分别被处死及流放。任氏因为曾经对两位朝廷大臣李贵和金自点,有救驾之功,而豁免一死,并允许她一同被流放到江华围篱伺候光海。仁祖六年(1628),因乱党与流放到江华的光海君一行人有
  • 王戎王戎(234年—305年),字濬冲,小字阿戎,琅邪临沂(在今山东省临沂市北)人。西晋大臣,官至司徒,封安丰侯,人称王安丰。生于魏青龙二年(234年),卒于晋永兴二年(305年),出自魏晋高门士族琅邪王氏,为幽州刺史王雄之孙,凉州刺史王浑之子,司徒王衍之堂兄,且与太保王祥同宗。王戎是“竹林七贤”中最年少的一位。王戎自幼“清明晓悟”,身材短小而风姿秀彻。据说能直视太阳而不目眩。中书令裴楷称其双目“烂烂如岩下电”。七岁时曾与同伴在路边玩耍,见道旁有结满李子的李树,其他人争相去采,只有王戎不动声色,别人问他,答道