任溶溶

✍ dations ◷ 2025-06-28 14:41:51 #任溶溶
任溶溶(1923年5月19日-),原名任根鎏,别名任以奇,中国著名儿童文学作家、翻译家,上海人,祖籍广东省高鹤县。1923年5月19日出生于上海市虹口区,原名任根鎏。5岁时被送往广州高鹤县老家读私塾和小学。1938年回到上海,考入英国人办学的雷士德工学院初中部。1940年10月17日,正读初三的他和两个同学偷偷跑到苏北参加新四军。为防止被家人找到,他按照日期将名字改成了“史以奇”。后又改回来原来姓氏,成为了“任以奇”。在部队期间担任《战士报》编辑,一年不到却患上重病,返回上海治病。苏德战争爆发后,他每天绕远路到斜桥弄(今吴江路)时代出版社发行部领取免费英文版《每日战讯》。曾以笔名“托华”(来自俄文“同志”发音“托华里希”)从英文译了一篇苏联卫国战争小说并得以刊登。1942年考入大夏大学中国文学系,在业余时间跟随初中同学草婴等人学习俄语,同时也对文字学和音韵学感兴趣,参与文字改革工作。毕业后的1946年在《新文学》杂志创刊号上以笔名“易蓝”发表了翻译的第一篇儿童文学作品,即土耳其作家萨德里·埃尔泰姆的《粘土做成的炸肉片》。后应时任时代出版社负责人姜椿芳的邀请翻译苏联儿童文学。上海解放后不久,为上海人民出版社编辑《苏联儿童文学丛刊》。1952年在新成立的少年儿童出版社主持外国文学编辑。在解放后的17年中,全国的翻译工作者共译介426种外国儿童文学作品,而任溶溶一个人的翻译就达30多种,约占翻译总量的8%。文化大革命期间,任溶溶被分配到五七干校的饲养场养猪。在牛棚里偷着背意大利文文法,看意大利文版的《毛主席语录》和《人民画报》,就这样学会了意大利语。1979年把《木偶奇遇记》译成了中文,由外国文学出版社1980年5月出版。之后,任溶溶任上海译文出版社编审,负责编辑《外国文艺》和《外国故事》。任溶溶通俄语、英语、意大利语和日语,翻译的主要作品有:《咕噜牛(英语:The Gruffalo)》、《洋葱头历险记》、《木偶奇遇记》、《彼得·潘》、《长袜子皮皮》,以及普希金、安徒生等人的童话集等。除了翻译外,任溶溶也自行创作过一些童话,如1956年的《没头脑和不高兴》等。曾获得过第二次全国少年儿童文艺创作评奖一等奖、陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、第六届宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、国际儿童读物联盟翻译奖、亚洲儿童文学奖等。曾任上海市人大代表、第七届全国政协委员、上海作家协会第一至第五届理事、上海翻译工作者协会和语文工作者协会副会长。2012年12月6日,被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”荣誉称号。2013年2月获“上海文艺家终身荣誉奖”。“任溶溶”实际上是她女儿的名字。1947年大女儿出生,当时他还叫“任以奇”。同事倪海曙知道后,为女儿取名“任溶溶”。1948年在翻译出版《里马斯叔叔的故事》时,就用了女儿的名字“任溶溶”作为笔名。之后在得意之作中都会署上“任溶溶”。后来自己就成了“任溶溶”。

相关

  • 产后抑郁症产后抑郁症(英语:postpartum depression,PPD)也叫产后忧郁症,是妇女在分娩孩子之后由于生理和心理因素造成的抑郁症,症状有紧张、疑虑、内疚、恐惧等,极少数严重的会有绝望、离家
  • 佛罗里达大学佛罗里达大学(英语:University of Florida,简称UF,也称作UFL或Florida)是位于美国佛罗里达州盖恩斯维尔的一所公立研究型大学。佛罗里达大学是加入美国大学协会的美国和加拿大的
  • 尼美舒利尼美舒利是一种人工合成的COX-2特异性抑制剂,为非类固醇消炎止痛药,具有镇痛和退热的作用。尼美舒利被用于治疗12岁以上成人的疼痛、退化性关节炎和痛经等。因为有出现肝中毒
  • 通风柜通风柜,又称排气柜、排烟柜、抽风柜、抽烟橱、烟橱或通风橱,是实验室,特别是化学实验室的一种大型设备。用途是减少实验者和有害气体的接触。工作原理是经抽风机,把实验时所产生
  • abbr class=abbr title=S37: 穿戴适合的手套S37/abbr安全建议标准词(英语:Safety phrases,简写:S-phrases)是于《欧盟指导标准67/548/EEC 附录Ⅳ: 有关危险物品与其储备的安全建议》里定义。该列表被集中并再出版于指导标准2001/59/
  • 罗根国际机场爱德华·劳伦斯·洛根将军国际机场(英语:General Edward Lawrence Logan International Airport,IATA代码:BOS;ICAO代码:KBOS;FAA代码:BOS),是一座位于美国马萨诸塞州波士顿的民用机场
  • 行走行走可以指:
  • Nasub4/subSiOsub4/sub原硅酸钠(Sodium orthosilicate)是一种无机化合物,化学式为Na4SiO4。它是钠的硅酸盐之一,是原硅酸盐(英语:Orthosilicate),形式上是不稳定的原硅酸(H4SiO4)的盐。原硅酸钠被认为是油田
  • 白细胞介素10n/an/an/an/an/an/an/an/an/an/a白细胞介素-10(Interleukin 10,IL-10,白介素-10),也称为人细胞因子合成抑制因子(cytokine synthesis inhibitory factor,CSIF),是一种抗炎症细胞。在
  • ɨ闭央不圆唇元音是母音的一种,使用于许多口语语言之中,其国际音标的符号为 ⟨ɨ⟩,另一种符号为 ⟨ï⟩,相对应的X-SAMPA符号则为 ⟨1⟩。表内成对的元音分别为不圆唇/圆唇。