任溶溶

✍ dations ◷ 2025-04-04 07:01:53 #任溶溶
任溶溶(1923年5月19日-),原名任根鎏,别名任以奇,中国著名儿童文学作家、翻译家,上海人,祖籍广东省高鹤县。1923年5月19日出生于上海市虹口区,原名任根鎏。5岁时被送往广州高鹤县老家读私塾和小学。1938年回到上海,考入英国人办学的雷士德工学院初中部。1940年10月17日,正读初三的他和两个同学偷偷跑到苏北参加新四军。为防止被家人找到,他按照日期将名字改成了“史以奇”。后又改回来原来姓氏,成为了“任以奇”。在部队期间担任《战士报》编辑,一年不到却患上重病,返回上海治病。苏德战争爆发后,他每天绕远路到斜桥弄(今吴江路)时代出版社发行部领取免费英文版《每日战讯》。曾以笔名“托华”(来自俄文“同志”发音“托华里希”)从英文译了一篇苏联卫国战争小说并得以刊登。1942年考入大夏大学中国文学系,在业余时间跟随初中同学草婴等人学习俄语,同时也对文字学和音韵学感兴趣,参与文字改革工作。毕业后的1946年在《新文学》杂志创刊号上以笔名“易蓝”发表了翻译的第一篇儿童文学作品,即土耳其作家萨德里·埃尔泰姆的《粘土做成的炸肉片》。后应时任时代出版社负责人姜椿芳的邀请翻译苏联儿童文学。上海解放后不久,为上海人民出版社编辑《苏联儿童文学丛刊》。1952年在新成立的少年儿童出版社主持外国文学编辑。在解放后的17年中,全国的翻译工作者共译介426种外国儿童文学作品,而任溶溶一个人的翻译就达30多种,约占翻译总量的8%。文化大革命期间,任溶溶被分配到五七干校的饲养场养猪。在牛棚里偷着背意大利文文法,看意大利文版的《毛主席语录》和《人民画报》,就这样学会了意大利语。1979年把《木偶奇遇记》译成了中文,由外国文学出版社1980年5月出版。之后,任溶溶任上海译文出版社编审,负责编辑《外国文艺》和《外国故事》。任溶溶通俄语、英语、意大利语和日语,翻译的主要作品有:《咕噜牛(英语:The Gruffalo)》、《洋葱头历险记》、《木偶奇遇记》、《彼得·潘》、《长袜子皮皮》,以及普希金、安徒生等人的童话集等。除了翻译外,任溶溶也自行创作过一些童话,如1956年的《没头脑和不高兴》等。曾获得过第二次全国少年儿童文艺创作评奖一等奖、陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、第六届宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、国际儿童读物联盟翻译奖、亚洲儿童文学奖等。曾任上海市人大代表、第七届全国政协委员、上海作家协会第一至第五届理事、上海翻译工作者协会和语文工作者协会副会长。2012年12月6日,被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”荣誉称号。2013年2月获“上海文艺家终身荣誉奖”。“任溶溶”实际上是她女儿的名字。1947年大女儿出生,当时他还叫“任以奇”。同事倪海曙知道后,为女儿取名“任溶溶”。1948年在翻译出版《里马斯叔叔的故事》时,就用了女儿的名字“任溶溶”作为笔名。之后在得意之作中都会署上“任溶溶”。后来自己就成了“任溶溶”。

相关

  • 塞拉利昂特别法庭塞拉利昂特别法庭(英语:Special Court for Sierra Leone,縮寫SCSL),是一个由塞拉利昂政府(英语:government of Sierra Leone)和联合国建立的司法机关,目的是审判在1996年11月30日以后
  • 头顶骨颅骨或者头骨、骷髅头是指人类或者许多脊椎动物的头部骨性结构。头骨之功能为支撑脸部,并保护脑部。头骨分为两部分:颅骨和下颌骨。一般所称之‘头颅’通常仅指颅骨,并未包含下
  • 纯素食主义者素食主义(英语:vegetarianism),又称蔬食主义,素食,蔬食(英语:plant-based food)等,是一种有关饮食的文化,主张不食用飞禽、走兽、鱼虾等动物的身体,也就是肉类,实践这种饮食文化的人被称
  • 濒危濒危物种(英语:endangered species,简称EN)是指很可能会绝灭的物种。国际自然保护联盟(IUCN)的濒危物种红色名录就列出了许多濒危物种,这些是在国际自然保护联盟架构下,野生物种中第
  • 豆制品豆制品,一类食品的统称。广义上指的是以大豆、小豆、豌豆、绿豆等豆类为主要原料加工而成的食品。狭义上指的是主要以大豆的豆浆凝固而成的豆腐及其衍生制品。豆制品通常不包
  • 美国革命美国革命(英语:American Revolution)泛指北美十三殖民地脱离大英帝国,并创建美利坚合众国的一连串事件与思潮。历史学界普遍视1760年代的抗税运动为美国革命的源头,经历美国独立
  • 自由民主人民党自由民主人民党(荷兰语:Volkspartij voor Vrijheid en Democratie,缩写为VVD)是荷兰的一个保守自由主义政党。自民党是以自由主义思想为基础,传统上是最支持自由市场的荷兰政党,致
  • 上颌动脉上颌动脉(maxillary artery)是供养颜面深层结构的血管,为外颈动脉的一条分支。上颌动脉源自于外颈动脉的两条分支中,较粗的那一个分支。分支的起点位于下颌骨颈部,嵌于腮腺当中,穿
  • 奥尔塔若泽·曼努埃尔·拉莫斯·奥尔塔(José Manuel Ramos-Horta,1949年12月26日-),东帝汶政治家,日本法政大学名誉博士。先后担任过东帝汶外交部长、东帝汶总理、东帝汶总统,诺贝尔和平
  • 最终解决德国问题条约最终解决德国问题条约(英语:The Treaty on the Final Settlement With Respect to Germany,法语:Traité portant règlement définitif concernant l'Allemagne,俄语:Догов