任溶溶

✍ dations ◷ 2025-04-25 06:55:00 #任溶溶
任溶溶(1923年5月19日-),原名任根鎏,别名任以奇,中国著名儿童文学作家、翻译家,上海人,祖籍广东省高鹤县。1923年5月19日出生于上海市虹口区,原名任根鎏。5岁时被送往广州高鹤县老家读私塾和小学。1938年回到上海,考入英国人办学的雷士德工学院初中部。1940年10月17日,正读初三的他和两个同学偷偷跑到苏北参加新四军。为防止被家人找到,他按照日期将名字改成了“史以奇”。后又改回来原来姓氏,成为了“任以奇”。在部队期间担任《战士报》编辑,一年不到却患上重病,返回上海治病。苏德战争爆发后,他每天绕远路到斜桥弄(今吴江路)时代出版社发行部领取免费英文版《每日战讯》。曾以笔名“托华”(来自俄文“同志”发音“托华里希”)从英文译了一篇苏联卫国战争小说并得以刊登。1942年考入大夏大学中国文学系,在业余时间跟随初中同学草婴等人学习俄语,同时也对文字学和音韵学感兴趣,参与文字改革工作。毕业后的1946年在《新文学》杂志创刊号上以笔名“易蓝”发表了翻译的第一篇儿童文学作品,即土耳其作家萨德里·埃尔泰姆的《粘土做成的炸肉片》。后应时任时代出版社负责人姜椿芳的邀请翻译苏联儿童文学。上海解放后不久,为上海人民出版社编辑《苏联儿童文学丛刊》。1952年在新成立的少年儿童出版社主持外国文学编辑。在解放后的17年中,全国的翻译工作者共译介426种外国儿童文学作品,而任溶溶一个人的翻译就达30多种,约占翻译总量的8%。文化大革命期间,任溶溶被分配到五七干校的饲养场养猪。在牛棚里偷着背意大利文文法,看意大利文版的《毛主席语录》和《人民画报》,就这样学会了意大利语。1979年把《木偶奇遇记》译成了中文,由外国文学出版社1980年5月出版。之后,任溶溶任上海译文出版社编审,负责编辑《外国文艺》和《外国故事》。任溶溶通俄语、英语、意大利语和日语,翻译的主要作品有:《咕噜牛(英语:The Gruffalo)》、《洋葱头历险记》、《木偶奇遇记》、《彼得·潘》、《长袜子皮皮》,以及普希金、安徒生等人的童话集等。除了翻译外,任溶溶也自行创作过一些童话,如1956年的《没头脑和不高兴》等。曾获得过第二次全国少年儿童文艺创作评奖一等奖、陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、第六届宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、国际儿童读物联盟翻译奖、亚洲儿童文学奖等。曾任上海市人大代表、第七届全国政协委员、上海作家协会第一至第五届理事、上海翻译工作者协会和语文工作者协会副会长。2012年12月6日,被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”荣誉称号。2013年2月获“上海文艺家终身荣誉奖”。“任溶溶”实际上是她女儿的名字。1947年大女儿出生,当时他还叫“任以奇”。同事倪海曙知道后,为女儿取名“任溶溶”。1948年在翻译出版《里马斯叔叔的故事》时,就用了女儿的名字“任溶溶”作为笔名。之后在得意之作中都会署上“任溶溶”。后来自己就成了“任溶溶”。

相关

  • 僵人综合征僵人综合征,也作僵体症候群(英语:stiff person syndrome 或 stiff man syndrome)是一种罕见的神经失调症状,病因不明,病人临床表现为逐渐开始变得僵硬,肌肉强直等。僵人综合症主要
  • 氧氟沙星氧氟沙星(氟嗪酸, Ofloxacin)是一种人工合成、广谱抗菌的氟喹诺酮类药物。氧氟沙星合成于1982年,口服易吸收,快而完全,血药浓度高而持久,药物体内分布广。此抗生素适合做为最后一线
  • 白僵菌白僵菌属(学名:Beauveria)是子囊菌门虫草菌科(英语:Cordycipitaceae)下的一个属,行无性生殖。白僵菌属下属的种通常是昆虫的病原菌,其有性态(英语:Teleomorph, anamorph and holomorph
  • 硫酸硫酸(化学分子式为H2SO4)也被称为化学工业之母,是一种具有高腐蚀性的强矿物酸,一般为透明至微黄色,在任何浓度下都能与水混溶并且放热。有时,在工业制造过程中,硫酸也可能被染成暗
  • 模因学模因学(或模因论)是一种基于类比达尔文进化论的视角来研究心智内容的学说,源自于理查德·道金斯于1976年出版的《自私的基因》一书。模因论旨探索文化信息传播的社会演化模型。
  • 定语定语和中心语之间是修饰和被修饰、限制和被限制的关系。在现代汉语中,中心语与定语二者之间有的需要用结构助词(连接词)“的”,有的不需要,有的则可以省略。但“的”是定语的标志
  • 民科民间科学家(英语:crank),又称民科、妄人科学家、科妄,具有偏执倾向,在缺乏科研素养的同时,运用大规模宣传、向有所属单位的科研工作者寄送电子邮件、求见权威科研工作者等方法强行
  • 放射性碘碘(I,原子量:126.90447(3))有37种已知同位素,其中只有碘-127是稳定同位素,其他都具有放射性,因此碘是一种单一同位素元素。天然存在的碘元素中含有两种同位素,主要为127I,以及痕量的1
  • Csub4/subHsub4/subFe(CO)sub3/sub三羰基环丁二烯合铁,系统命名为三羰基·环丁二烯合铁(0)(化学式:(C4H4)Fe(CO)3)是一种中心铁原子与环丁二烯和羰基形成的有机金属化合物。这种特殊的配合物是有机化学中制备环丁
  • 凯特琳·詹纳凯特琳·詹纳(英语:Caitlyn Jenner,1949年10月28日-),出生名为布鲁斯·詹纳(英语:Bruce Jenner)是美国电视节目名人和前田径运动员,曾获1976年夏季奥林匹克运动会男子十项全能冠军。20