起初他们

✍ dations ◷ 2025-06-12 14:35:50 #德国文学,德国政治,德国反犹太主义

起初他们……(英语:First they came...)是德国著名神学家兼信义宗牧师马丁·尼莫拉的一篇二战过后的忏悔文,该文以诗为体裁呈现,1946年首先以德文写成。描述德国的知识分子与牧师屈服于纳粹势力,帮助纳粹肃清一群又一群的无辜者。该诗意旨在阐明无视与自己无关的团体所造成的结果,且后来常被引用,作为对不关心政治的人之呼吁。

这首诗虽然被镌刻在美国马萨诸塞州波士顿的新英格兰犹太人大屠杀纪念碑石碑上,但由于美国的反共产主义意识形态,首句关于迫害共产主义者的内容被删除。

Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert; ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,
habe ich geschwiegen; ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestieren konnte.

起初,纳粹抓共产党人的时候,
我沉默了,因为我不是共产党人。

当他们抓犹太人的时候,
我沉默了,因为我不是犹太人。

当他们抓工会成员的时候,
我沉默了,因为我不是工会成员。

当他们抓天主教人的时候,
我沉默了,因为我不是天主教人。

最后当他们来抓我时,
再也没有人站起来为我说话了。

THEY CAME FIRST for the Communists,
and I didn't speak up because I wasn't a Communist.

THEN THEY CAME for the Jews,
and I didn't speak up because I wasn't a Jew.

THEN THEY CAME for the trade unionists,
and I didn't speak up because I wasn't a trade unionist.

THEN THEY CAME for the Catholics,
and I didn't speak up because I was a Protestant.

THEN THEY CAME for me,
and by that time no one was left to speak up.

First they came for the socialists, and I did not speak out—
Because I was not a socialist.

Then they came for the trade unionists, and I did not speak out—
Because I was not a trade unionist.

Then they came for the Jews, and I did not speak out—
Because I was not a Jew.

Then they came for me—
and there was no one left to speak for me.

相关

  • 白垩纪-第三纪大灭绝事件白垩纪-古近纪灭绝事件(简称K-Pg事件、K-Pg灭绝),旧称为白垩纪﹣第三纪灭绝事件(简称K-T事件、K-T灭绝),俗称恐龙大灭绝,是地球历史上的第五次以及最后一次大规模物种灭绝事件、也是
  • 剥夺政治权利终身客体 · 行为(作为 · 不作为) 危害结果 · 因果关系 · 犯罪主体 主观要件(故意 · 过失) 未遂 · 既遂 · 中止 · 预备阻却违法事由 正当防卫 · 紧急避难心神丧失
  • 崇左崇左市是中华人民共和国广西壮族自治区下辖的地级市,位于广西西南部。市境东邻自治区首府南宁市,东南接防城港市,北与百色市相邻,西面及南面与越南接壤。地处桂西南山地丘陵区左
  • 大审院大审院设立于日本明治时期初期。直至最高裁判所设立为止,大审院一直是日本近代(19世纪末-二次世界大战结束时)的最高法院。大审院以法国的翻案法院(法语:Cour de cassation)为模范
  • 第75游骑兵团美国陆军第75游骑兵团(英语:75th Ranger Regiment),又称游骑兵(Ranger),美国陆军的正式编制单位,受美国陆军特种作战司令部(USASOC)统筹。总部位于乔治亚州本宁堡(Fort Benning,GA),其下有
  • 2019冠状病毒病阿根廷疫情第一个阿根廷案例始于当地时间2020年3月3日。在3月7日,阿根廷卫生部确定了首例死亡阿根廷和拉丁美洲的案例。是关于一名64此前去过法国巴黎的男子。在3月20日,阿根廷实行居家
  • 芬兰国家图书馆芬兰国家图书馆(芬兰语:Kansalliskirjasto,瑞典语:Nationalbiblioteket)建于1640年,1827年由原址图尔库迁至赫尔辛基。该馆是芬兰重要的研究图书馆,亦是芬兰历史最悠久和规模最大的
  • 埃内斯托·泰奥多罗·莫内塔埃内斯托·泰奥多罗·莫内塔(意大利语:Ernesto Teodoro Moneta,1833年9月20日-1918年2月10日),意大利新闻记者、国际和平主义活动家,1907年获诺贝尔和平奖。
  • 计算机编码计算机编码指电脑内部代表文字、符号、字母或数字的方式。电子计算机的文数字编码,是指在计算机硬件软件中对于文字或数值的内部表示。通常数值会储存为字节,而以组成它们的位
  • 第五代格里尼翁侯爵卡洛斯·法尔科卡洛斯·法尔科-费尔南德斯·德·科尔多瓦(西班牙语:Carlos Falcó y Fernández de Córdoba,1937年2月3日-2020年3月20日),西班牙贵族。第五代格里尼翁侯爵(英语:Marquess of Gri