起初他们

✍ dations ◷ 2025-08-17 20:42:59 #德国文学,德国政治,德国反犹太主义

起初他们……(英语:First they came...)是德国著名神学家兼信义宗牧师马丁·尼莫拉的一篇二战过后的忏悔文,该文以诗为体裁呈现,1946年首先以德文写成。描述德国的知识分子与牧师屈服于纳粹势力,帮助纳粹肃清一群又一群的无辜者。该诗意旨在阐明无视与自己无关的团体所造成的结果,且后来常被引用,作为对不关心政治的人之呼吁。

这首诗虽然被镌刻在美国马萨诸塞州波士顿的新英格兰犹太人大屠杀纪念碑石碑上,但由于美国的反共产主义意识形态,首句关于迫害共产主义者的内容被删除。

Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert; ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,
habe ich geschwiegen; ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestieren konnte.

起初,纳粹抓共产党人的时候,
我沉默了,因为我不是共产党人。

当他们抓犹太人的时候,
我沉默了,因为我不是犹太人。

当他们抓工会成员的时候,
我沉默了,因为我不是工会成员。

当他们抓天主教人的时候,
我沉默了,因为我不是天主教人。

最后当他们来抓我时,
再也没有人站起来为我说话了。

THEY CAME FIRST for the Communists,
and I didn't speak up because I wasn't a Communist.

THEN THEY CAME for the Jews,
and I didn't speak up because I wasn't a Jew.

THEN THEY CAME for the trade unionists,
and I didn't speak up because I wasn't a trade unionist.

THEN THEY CAME for the Catholics,
and I didn't speak up because I was a Protestant.

THEN THEY CAME for me,
and by that time no one was left to speak up.

First they came for the socialists, and I did not speak out—
Because I was not a socialist.

Then they came for the trade unionists, and I did not speak out—
Because I was not a trade unionist.

Then they came for the Jews, and I did not speak out—
Because I was not a Jew.

Then they came for me—
and there was no one left to speak for me.

相关

  • 环氧化合物环氧化(合)物(epoxide),是含氧三元环的醚类化合物,可以看作环氧乙烷的衍生物。其中三个原子大致在一个等边三角形结构的平面上。由于张力较大,环氧化合物比其他醚更活泼,尤其是
  • 周语《国语》是中国国别史之祖,在四库全书之中为史部杂史类。记录周朝王室和鲁国、齐国、晋国、郑国、楚国、吴国、越国等诸侯国之历史。上起穆王征犬戎(约前947年),下至三家灭智(前4
  • 威尔士民族党威尔士党(Plaid Cymru – the Party of Wales,“Plaid Cymru”是威尔士语,“the Party of Wales”是英语,意思都是“威尔士党”),是英国威尔士的一个地方政党。现在以在欧盟中建立
  • 万圣节万圣节可以指:
  • 氧杂蒽氧杂蒽(英语:xanthene)也称为“呫吨”,是一种有机化合物,其分子式为C13H10O,分子量Mr为182.22。呫吨(xanthene)。
  • 本溪市 (中华人民共和国直辖市)本溪直辖市,中华人民共和国已撤消的直辖市,范围包括今地级本溪市市区及本溪满族自治县。1949年时,中国大陆共设有12个直辖市,分别为:南京、上海、武汉(今武汉三镇)、鞍山、抚顺、沈
  • 萨波潘坐标:20°40′19″N 103°24′59″W / 20.6719563°N 103.416501°W / 20.6719563; -103.416501萨波潘(西班牙语:Zapopan)是墨西哥哈利斯科州的一座城市,人口约103万(2005年),是该州
  • 夜空的彼岸日本唱片协会百万销量“夜空的彼方”是SMAP的第27张单曲,于1998年1月14日由胜利娱乐发行。除了川村结花翻唱外,还有以下歌手:1月 CRAZY GONNA CRAZY(trf) | 2月 奇迹的地球(桑田佳
  • 宝笼罩宝笼罩,是用于盛放各类文物、古玩、玉器、奇石、珠宝等“宝贝”的一种透明的罩子。由于近代以来,玻璃、亚克力这些用于观赏、展示作用材料的普及,以及商业上需要进行放大物品的
  • 小泉英政小泉英政(小泉 英政,こいずみ ひでまさ,1948年~)是一位日本作家,出生于日本北海道。