起初他们

✍ dations ◷ 2025-11-24 07:45:58 #德国文学,德国政治,德国反犹太主义

起初他们……(英语:First they came...)是德国著名神学家兼信义宗牧师马丁·尼莫拉的一篇二战过后的忏悔文,该文以诗为体裁呈现,1946年首先以德文写成。描述德国的知识分子与牧师屈服于纳粹势力,帮助纳粹肃清一群又一群的无辜者。该诗意旨在阐明无视与自己无关的团体所造成的结果,且后来常被引用,作为对不关心政治的人之呼吁。

这首诗虽然被镌刻在美国马萨诸塞州波士顿的新英格兰犹太人大屠杀纪念碑石碑上,但由于美国的反共产主义意识形态,首句关于迫害共产主义者的内容被删除。

Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert; ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,
habe ich geschwiegen; ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestieren konnte.

起初,纳粹抓共产党人的时候,
我沉默了,因为我不是共产党人。

当他们抓犹太人的时候,
我沉默了,因为我不是犹太人。

当他们抓工会成员的时候,
我沉默了,因为我不是工会成员。

当他们抓天主教人的时候,
我沉默了,因为我不是天主教人。

最后当他们来抓我时,
再也没有人站起来为我说话了。

THEY CAME FIRST for the Communists,
and I didn't speak up because I wasn't a Communist.

THEN THEY CAME for the Jews,
and I didn't speak up because I wasn't a Jew.

THEN THEY CAME for the trade unionists,
and I didn't speak up because I wasn't a trade unionist.

THEN THEY CAME for the Catholics,
and I didn't speak up because I was a Protestant.

THEN THEY CAME for me,
and by that time no one was left to speak up.

First they came for the socialists, and I did not speak out—
Because I was not a socialist.

Then they came for the trade unionists, and I did not speak out—
Because I was not a trade unionist.

Then they came for the Jews, and I did not speak out—
Because I was not a Jew.

Then they came for me—
and there was no one left to speak for me.

相关

  • 近红外红外线(Infrared,简称IR)是波长介乎微波与可见光之间的电磁波,其波长在760奈米(nm)至1毫米(mm)之间,是波长比红光长的非可见光,对应频率约是在430 THz到300 GHz的范围内。室温下物体
  • 录影带录像带或录影带(英语:videotape),是磁带的一种,主要用来录制、播放活动影像及音乐等。一般以录放影机来录制和播放。它是一种顺序式的线性(linear)影像储存方式。录像带的保养,最怕
  • 纱布纱布泛指所有纱线编织而成,呈透明、薄及疏松的布料。可用作制衣,另外也可以作为过滤用。医学用的消毒医用纱布(英语:Gauze sponge)可覆盖在伤口上的绵花,用作稳固绵花之用,加强止血
  • 广丰广丰区是中国江西省上饶市所辖的一个市辖区,位于江西省最东部,与浙江省、福建省交界。广丰古为吴楚交界地带,有“吴头楚尾”之称,始建于唐,原称永丰,清雍正十年改称广丰。广丰地处
  • 斯蒂芬妮·克沃勒克斯蒂芬妮·露易丝·克沃勒克(英语:Stephanie Louise Kwolek,1923年7月31日-2014年6月18日),美籍波兰裔化学家,知名贡献为发明超级强韧纤维凯芙拉,1995年,入选全美发明家名人堂(英语:Nat
  • 固相线固相线(solidus)是化学、材料科学及物理的名词,是相图中温度的轨迹,在固相线以下物质完全地凝固(结晶)。固相线一般会用在金属合金、陶瓷、岩石及矿物中。在固相线以下物质完全的
  • 江灿琳江灿琳 (1911年-?),台中市人,台中师范毕业后,入日本大学就读。曾为台湾文艺联盟会员,作品以诗为主,另有随笔、评论,散见于《台湾文艺》、《台湾新文学》,以及《台湾新民报》、《台湾新
  • 弗洛基弗洛基(古诺尔斯语和冰岛语:Hrafna-Flóki Vilgerðarson,全名译为“渡鸦”弗洛基·维尔格达森,生存于9世纪)是第一个有计划前往冰岛的维京人。他的故事记录在冰岛9世纪手稿《定
  • 帕特·罗伯逊马里昂·戈登·“帕特”·罗伯逊(英语:Marion Gordon "Pat" Robertson,1930年3月22日-)是一位美国的传媒大亨,前美南浸信会的牧师,支持保守派基督教的思想。目前担任瑞金大学校长,视
  • 政府成长理论在国家角色从警察国家转型成混合经济福利国家成熟的今日,政府的成长在宏观层次,可归类为“价值转变”、“社会发展”、“经济混合”、“政治过程”、“科层习性”,是为政府成长