起初他们

✍ dations ◷ 2025-07-03 16:21:46 #德国文学,德国政治,德国反犹太主义

起初他们……(英语:First they came...)是德国著名神学家兼信义宗牧师马丁·尼莫拉的一篇二战过后的忏悔文,该文以诗为体裁呈现,1946年首先以德文写成。描述德国的知识分子与牧师屈服于纳粹势力,帮助纳粹肃清一群又一群的无辜者。该诗意旨在阐明无视与自己无关的团体所造成的结果,且后来常被引用,作为对不关心政治的人之呼吁。

这首诗虽然被镌刻在美国马萨诸塞州波士顿的新英格兰犹太人大屠杀纪念碑石碑上,但由于美国的反共产主义意识形态,首句关于迫害共产主义者的内容被删除。

Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert; ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,
habe ich geschwiegen; ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestieren konnte.

起初,纳粹抓共产党人的时候,
我沉默了,因为我不是共产党人。

当他们抓犹太人的时候,
我沉默了,因为我不是犹太人。

当他们抓工会成员的时候,
我沉默了,因为我不是工会成员。

当他们抓天主教人的时候,
我沉默了,因为我不是天主教人。

最后当他们来抓我时,
再也没有人站起来为我说话了。

THEY CAME FIRST for the Communists,
and I didn't speak up because I wasn't a Communist.

THEN THEY CAME for the Jews,
and I didn't speak up because I wasn't a Jew.

THEN THEY CAME for the trade unionists,
and I didn't speak up because I wasn't a trade unionist.

THEN THEY CAME for the Catholics,
and I didn't speak up because I was a Protestant.

THEN THEY CAME for me,
and by that time no one was left to speak up.

First they came for the socialists, and I did not speak out—
Because I was not a socialist.

Then they came for the trade unionists, and I did not speak out—
Because I was not a trade unionist.

Then they came for the Jews, and I did not speak out—
Because I was not a Jew.

Then they came for me—
and there was no one left to speak for me.

相关

  • 疟色素疟色素(英语:Hemozoin)是由一些血液寄生虫消化血液而形成的副产品。这些嗜血生物如疟原虫(Plasmodium),红猎蝽(Rhodnius)和血吸虫(Schistosom)消化血红蛋白并释放大量游离血红素,是血红
  • Verizon威瑞森通信(Verizon Communications(/vəˈraɪzən/),NYSE:VZ),是美国一家主要电信公司,全球领先的宽带和电信服务提供商,道琼斯30种工业平均指数组成之一。公司总部位于纽约市,主要
  • 文本编辑器文本编辑器是计算机软件中的一种。主要用于用来编写和查看文本文件。有一些特殊的文本编辑器支持增加自有的格式来丰富文档的表现形式。操作系统或者集成开发环境通常会带有
  • 六氟丙烯六氟丙烯是一种全氟烯烃,结构式为CF3CF=CF2。无色几乎无臭不可燃气体。四氟乙烯经高温裂化,后经除酸、干燥、压缩、粗馏、冷冻、脱气和精馏得到六氟丙烯成品。用于生产含氟高分
  • 国卫院国家卫生院可以指:
  • 华姓华姓(阴平音或去声韵,作姓氏使用时不作阳平音。ㄏㄨㄚˋ,不念作ㄏㄨㄚˊ、ㄏㄨㄚ,粤语读waa6(话))为汉字姓氏之一,在《百家姓》中排名第28位。在当代中国姓氏中排名第196位,人数约
  • 汤姆·奇尔顿汤姆·奇尔顿(英语:Tom Chilton),外号卡尔根(英语:Kalgan),是暴雪娱乐的首席设计师,也是《魔兽世界》游戏总监,他有暴雪的PvP的大师的称号。他也是魔兽世界:燃烧的远征的首席设计师;
  • 格罗滕迪克-泰希缪勒群格罗滕迪克-泰希缪勒群是一种辫群外自同构的推广、完备化;弗拉基米尔·德林费尔德在它1990年的论文中提出,来研究拟三角拟Hopf代数的对称结构。设设由符合下列方程的序对(λ,f
  • 秋田知里秋田知里(日语:秋田 知里,1994年1月31日-),日本女歌手、偶像、作词家、声优,东京都出身,假面骑士GIRLS成员之一,还扮演过《地球防卫军》 、《进击的巨人》等角色。她曾参加浙江卫视真
  • 管唇鱼管唇鱼(学名:)为辐鳍鱼纲鲈形目隆头鱼亚目隆头鱼科管唇鱼属的鱼类。分布印度太平洋区,从红海、东非至夏威夷群岛、复活节岛,北至日本南部、南迄豪勋爵岛海域,栖息深度1-30米,本鱼幼