起初他们

✍ dations ◷ 2024-12-23 13:25:11 #德国文学,德国政治,德国反犹太主义

起初他们……(英语:First they came...)是德国著名神学家兼信义宗牧师马丁·尼莫拉的一篇二战过后的忏悔文,该文以诗为体裁呈现,1946年首先以德文写成。描述德国的知识分子与牧师屈服于纳粹势力,帮助纳粹肃清一群又一群的无辜者。该诗意旨在阐明无视与自己无关的团体所造成的结果,且后来常被引用,作为对不关心政治的人之呼吁。

这首诗虽然被镌刻在美国马萨诸塞州波士顿的新英格兰犹太人大屠杀纪念碑石碑上,但由于美国的反共产主义意识形态,首句关于迫害共产主义者的内容被删除。

Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert; ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,
habe ich geschwiegen; ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestieren konnte.

起初,纳粹抓共产党人的时候,
我沉默了,因为我不是共产党人。

当他们抓犹太人的时候,
我沉默了,因为我不是犹太人。

当他们抓工会成员的时候,
我沉默了,因为我不是工会成员。

当他们抓天主教人的时候,
我沉默了,因为我不是天主教人。

最后当他们来抓我时,
再也没有人站起来为我说话了。

THEY CAME FIRST for the Communists,
and I didn't speak up because I wasn't a Communist.

THEN THEY CAME for the Jews,
and I didn't speak up because I wasn't a Jew.

THEN THEY CAME for the trade unionists,
and I didn't speak up because I wasn't a trade unionist.

THEN THEY CAME for the Catholics,
and I didn't speak up because I was a Protestant.

THEN THEY CAME for me,
and by that time no one was left to speak up.

First they came for the socialists, and I did not speak out—
Because I was not a socialist.

Then they came for the trade unionists, and I did not speak out—
Because I was not a trade unionist.

Then they came for the Jews, and I did not speak out—
Because I was not a Jew.

Then they came for me—
and there was no one left to speak for me.

相关

  • 共轭先验在贝叶斯统计中,如果后验分布与先验分布属于同类,则先验分布与后验分布被称为共轭分布,而先验分布被称为似然函数的共轭先验(Conjugate prior)。比如,高斯分布家族在高斯似然函数
  • 老龄化人口老龄化又称人口老化或人口高龄化、老龄化社会,是指因出生率降低和/或预期寿命延长导致年龄中位数增加的现象。大多数发达国家人口长寿,老龄人群变多;但发展中国家目前也出
  • 拉面日本拉面(日语: 拉麺, ラーメン Rāmen ?)是日式中华料理所使用的面条与面食种类之一,多以切制而非拉制而成。在日本其他常见名称包括“中華そば”。日本最早关于中国面条的
  • 第二次汉城联合国军第二次汉城战役是指1950年9月底联合国军从朝鲜人民军手中收复汉城(今首尔)的战役。在仁川登陆后,联合国军对汉城的进攻十分缓慢且付出了很大的代价。朝鲜人民军派出一
  • 约翰·皮考克约翰·安德鲁·皮考克,FRS,FRSE (英语:John Andrew Peacock,1956年3月27日-),英国宇宙学家,天文学家和学者。自1998年起担任爱丁堡大学的宇宙学教授。他是2014年邵逸夫奖的联合获奖者
  • 磷酸钚(III)磷酸钚(III)是一种无机化合物,为钚的磷酸盐之一,化学式PuPO4。磷酸钚(III)可由二氧化钚和磷酸氢二铵在1000 °C反应得到,产物可能由于原料241Pu的衰变而带有很少的镅。磷酸硼和
  • 杨延顺杨英,字延顺,并州太原(今山西太原)人,《杨家将》小说、戏曲及民间传说中人物;是金刀老令公杨业的义子、第八子,故称“杨八郎”,生父王子明。他不是杨业的亲生儿子,而是其义子。王子明
  • 吴绍骙吴绍骙(1905年2月12日-1998年3月30日),号又骙,安徽省嘉山县三界镇人,农业教育家和作物育种学家、中国玉米育种专家。1929年,毕业于金陵大学(现南京大学)农学院农艺系。1934年,进入美国
  • WorkNCWorkNC 计算机辅助制造是Sescoi公司研制开发的面向模具等加工制造行业的全自动计算机辅助制造(CAM)软件系统。WorkNC以其简单易用的操作性能,独特的智能化刀轨生成技术,有效的缩
  • 地区金融中心地区金融中心,Regional banking centre/Regionalfinancial centre,是一些地位次于国际金融中心的经济城市。虽然它们法系、金融、通讯不及国际金融中心发达,但是知名度高,如开曼