起初他们

✍ dations ◷ 2025-04-26 22:45:40 #德国文学,德国政治,德国反犹太主义

起初他们……(英语:First they came...)是德国著名神学家兼信义宗牧师马丁·尼莫拉的一篇二战过后的忏悔文,该文以诗为体裁呈现,1946年首先以德文写成。描述德国的知识分子与牧师屈服于纳粹势力,帮助纳粹肃清一群又一群的无辜者。该诗意旨在阐明无视与自己无关的团体所造成的结果,且后来常被引用,作为对不关心政治的人之呼吁。

这首诗虽然被镌刻在美国马萨诸塞州波士顿的新英格兰犹太人大屠杀纪念碑石碑上,但由于美国的反共产主义意识形态,首句关于迫害共产主义者的内容被删除。

Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert; ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,
habe ich geschwiegen; ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestieren konnte.

起初,纳粹抓共产党人的时候,
我沉默了,因为我不是共产党人。

当他们抓犹太人的时候,
我沉默了,因为我不是犹太人。

当他们抓工会成员的时候,
我沉默了,因为我不是工会成员。

当他们抓天主教人的时候,
我沉默了,因为我不是天主教人。

最后当他们来抓我时,
再也没有人站起来为我说话了。

THEY CAME FIRST for the Communists,
and I didn't speak up because I wasn't a Communist.

THEN THEY CAME for the Jews,
and I didn't speak up because I wasn't a Jew.

THEN THEY CAME for the trade unionists,
and I didn't speak up because I wasn't a trade unionist.

THEN THEY CAME for the Catholics,
and I didn't speak up because I was a Protestant.

THEN THEY CAME for me,
and by that time no one was left to speak up.

First they came for the socialists, and I did not speak out—
Because I was not a socialist.

Then they came for the trade unionists, and I did not speak out—
Because I was not a trade unionist.

Then they came for the Jews, and I did not speak out—
Because I was not a Jew.

Then they came for me—
and there was no one left to speak for me.

相关

  • 公民自由公民自由(Civil Liberties)往往指公民的政治自由。公民自由主张限制政府的公权力,防止政府滥用公权力和干扰其公民的生活。基础的公民自由包括了集会自由、宗教自由、言论自由
  • Ascaris lumbricoides蛔虫(学名:Ascaris lumbricoides)中文全名为似蚓蛔线虫,是一种常见的肠道寄生虫,也作“蚘虫”,属于线虫动物门,最长可达35 cm。蛔虫会导蛔虫病,属于被轻忽的热带疾病(英语:neglected
  • 玛丽·琼斯玛丽·琼斯(Mary Cover Jones,1896年9月1日-1987年7月22日),美国心理学家,也是20世纪少有的女性心理学家,以行为疗法的先驱者著称。1896年9月1日,玛丽·琼斯出生在美国宾夕法尼亚州
  • 加勒特·霍巴特加勒特·奥古斯塔斯·霍巴特(英语:Garret Augustus Hobart,1844年6月3日-1899年11月21日)是一位美国政治家,曾于1897至1899年担任第24任美国副总统,在总统威廉·麦金莱任内就职。他
  • 科索的人造物品科索的人造物品(Coso artifact),或译科索人造物品,是1961年三名矿物爱好者在美国加州一处矿坑找到一颗类似晶洞的粘土块,切开后里面镶嵌着一个美国Champion公司1920年代生产的老
  • 克莱孟十三世教宗克莱孟十三世(拉丁语:Clemens PP. XIII;1693年3月7日-1769年2月2日)原名嘉禄·雷佐尼科(Carlo Rezzonico),1758年7月6日当选罗马主教,同年7月16日即位至1769年2月2日为止。他曾抵
  • 娃哈哈娃哈哈集团有限公司是中华人民共和国最大的食品饮料生产企业,也是全球排列第5的大饮料生产企业。于1987年,由宗庆后于杭州创办,并且在短时间内发展成为庞大的饮料集团。于2004
  • 约瑟夫·什克洛夫斯基约瑟夫·萨穆伊洛维奇·什克洛夫斯基(俄语:Ио́сиф Самуи́лович Шкло́вский,拉丁转写:Iosif Samuilovich Shklovsky,1916年7月1日-1985年3月3日),苏联天
  • 文瑞 (钮祜禄氏)文瑞(满语:ᠸᡝᠨᡧᡠᡳ,穆麟德:,1849年-1911年),钮祜禄氏,满州镶红旗人,世袭男爵,清朝军事将领。同治五年,授二等侍卫,后升任一等侍卫,续办事章京。光绪十一年,任正黄旗汉军副都统。次年改
  • 短视频短视频(英语:short video)又叫短片,是指长度为15分钟以内的视频,主要是在移动智能终端上进行拍摄、美化编辑或加特效,并可以在网络社交平台上进行实时分享的一种新型视频形式。短