起初他们

✍ dations ◷ 2025-09-10 17:19:26 #德国文学,德国政治,德国反犹太主义

起初他们……(英语:First they came...)是德国著名神学家兼信义宗牧师马丁·尼莫拉的一篇二战过后的忏悔文,该文以诗为体裁呈现,1946年首先以德文写成。描述德国的知识分子与牧师屈服于纳粹势力,帮助纳粹肃清一群又一群的无辜者。该诗意旨在阐明无视与自己无关的团体所造成的结果,且后来常被引用,作为对不关心政治的人之呼吁。

这首诗虽然被镌刻在美国马萨诸塞州波士顿的新英格兰犹太人大屠杀纪念碑石碑上,但由于美国的反共产主义意识形态,首句关于迫害共产主义者的内容被删除。

Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert; ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,
habe ich geschwiegen; ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestieren konnte.

起初,纳粹抓共产党人的时候,
我沉默了,因为我不是共产党人。

当他们抓犹太人的时候,
我沉默了,因为我不是犹太人。

当他们抓工会成员的时候,
我沉默了,因为我不是工会成员。

当他们抓天主教人的时候,
我沉默了,因为我不是天主教人。

最后当他们来抓我时,
再也没有人站起来为我说话了。

THEY CAME FIRST for the Communists,
and I didn't speak up because I wasn't a Communist.

THEN THEY CAME for the Jews,
and I didn't speak up because I wasn't a Jew.

THEN THEY CAME for the trade unionists,
and I didn't speak up because I wasn't a trade unionist.

THEN THEY CAME for the Catholics,
and I didn't speak up because I was a Protestant.

THEN THEY CAME for me,
and by that time no one was left to speak up.

First they came for the socialists, and I did not speak out—
Because I was not a socialist.

Then they came for the trade unionists, and I did not speak out—
Because I was not a trade unionist.

Then they came for the Jews, and I did not speak out—
Because I was not a Jew.

Then they came for me—
and there was no one left to speak for me.

相关

  • 恩斯特·路德维希·克尔希纳1938年6月15日(1938-06-15)(58岁)瑞士Frauenkirch恩斯特·路德维希·克尔希纳(德语:Ernst Ludwig Kirchner, 1880年5月6日-1938年6月15日)是一位德国表现主义画家,也是表现主义艺术
  • G代码G代码(G-code,又称RS-274),是最为广泛使用的数控(numerical control)编程语言,有多个版本,主要在计算机辅助制造中用于控制自动机床。G代码有时候也称为G编程语言。
  • 花色素花青素(英语:anthocyanidin)或称花色素,化学式为C15H11O6,是一种水溶性的植物色素,存在于液泡内的细胞液中。其与糖类物质以糖苷键结合之后即为花色苷,与花的颜色、叶变红等有关,是
  • 各国收入均衡列表这是一个国家或地区的贫富差距列表,包含了基尼系数,数据来源于联合国和CIA。R/P 10%表示10%最富的除以10%最穷的,R/P 20%表示20%最富的除以20%最穷的;联合国表示数据来自联合国
  • 肯尼亚华人华人,早在15世纪可能有少数定居在肯尼亚,然而,从中华人民共和国到肯尼亚的现代移民只能追溯到20世纪90年代末和21世纪初。估计在全国有3000到10000名华人。早期的中国海员与肯
  • 2012年刚果东部冲突 3月23日运动 涉嫌的支持者:  卢旺达 200人死 3人死2012年刚果东部冲突是2002年刚果民主共和国北基伍省在第二次刚果战争后的新冲突。2012年4月,图西族士兵开始反抗刚果民
  • 贾雅普拉卡什·纳拉扬贾雅普拉卡什·纳拉扬(Jayaprakash Narayan; listen 帮助·信息;1902年10月11日 - 1979年10月8日),普遍被称为JP或Lok Nayak(印地语中为人民领袖),是印度独立活动家、理论家和政治
  • 樊宏樊宏(前1世纪-51年),东汉南阳湖阳人。汉光武帝的舅舅。性情温厚,东汉建立后,封寿张侯。二十七年,卒。有子樊儵删定《公羊严氏春秋》章句,世号樊氏学。
  • 砖路镇砖路镇,是中华人民共和国河北省保定市定州市下辖的一个乡镇级行政单位。砖路镇下辖以下地区:砖路社区村、西冯村、沈家庄社区村、北宋村、张家庄村、南燕村、北燕村、南渠河村
  • 范扬景范扬景(1988年11月6日-)。2007年曾参加中视第二届《超级星光大道》进入26强、2013年参加台视第七届《超级偶像》踢馆胜出。2013年6月,参加《Super Star 我要当歌手》,表现最好的