起初他们

✍ dations ◷ 2025-02-23 17:38:14 #德国文学,德国政治,德国反犹太主义

起初他们……(英语:First they came...)是德国著名神学家兼信义宗牧师马丁·尼莫拉的一篇二战过后的忏悔文,该文以诗为体裁呈现,1946年首先以德文写成。描述德国的知识分子与牧师屈服于纳粹势力,帮助纳粹肃清一群又一群的无辜者。该诗意旨在阐明无视与自己无关的团体所造成的结果,且后来常被引用,作为对不关心政治的人之呼吁。

这首诗虽然被镌刻在美国马萨诸塞州波士顿的新英格兰犹太人大屠杀纪念碑石碑上,但由于美国的反共产主义意识形态,首句关于迫害共产主义者的内容被删除。

Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert; ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,
habe ich geschwiegen; ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestieren konnte.

起初,纳粹抓共产党人的时候,
我沉默了,因为我不是共产党人。

当他们抓犹太人的时候,
我沉默了,因为我不是犹太人。

当他们抓工会成员的时候,
我沉默了,因为我不是工会成员。

当他们抓天主教人的时候,
我沉默了,因为我不是天主教人。

最后当他们来抓我时,
再也没有人站起来为我说话了。

THEY CAME FIRST for the Communists,
and I didn't speak up because I wasn't a Communist.

THEN THEY CAME for the Jews,
and I didn't speak up because I wasn't a Jew.

THEN THEY CAME for the trade unionists,
and I didn't speak up because I wasn't a trade unionist.

THEN THEY CAME for the Catholics,
and I didn't speak up because I was a Protestant.

THEN THEY CAME for me,
and by that time no one was left to speak up.

First they came for the socialists, and I did not speak out—
Because I was not a socialist.

Then they came for the trade unionists, and I did not speak out—
Because I was not a trade unionist.

Then they came for the Jews, and I did not speak out—
Because I was not a Jew.

Then they came for me—
and there was no one left to speak for me.

相关

  • 错误记忆假记忆体综合征(英语:False memory syndrome,FMS)是一个人确信的身份和人际关系与事实不符的一种心理疾病症状。这个词语最先由Peter J. Freyd(英语:Peter J. Freyd)提出,后来由假记
  • 双狮地球牌双狮地球牌为东南亚金三角地区海洛因的一个品牌,由老挝的温拉迪功创立于1960年代。在1980年代逐渐由掸邦北部坤沙的民族武装蒙泰军(Mon Tai Army)接管。双狮地球牌产品为99.9%
  • 八氮立方烷八氮立方烷也称为“立方氮烷”,是氮元素的一种假想单质,分子式为N8。八氮立方烷与N2、N4等互为同素异形体。八氮立方烷分子由8个围成立方体氮原子构成,可以看作所有次甲基都被
  • 弗拉芒语弗拉芒语(荷兰语: Vlaams 帮助·信息),又称弗拉芒荷兰语(Vlaams-Nederlands)或比利时荷兰语(Belgisch-Nederlands .mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis SIL","Doulos SIL"
  • 姆班杜语姆班杜语(úmbúndú)是安哥拉的两种被叫做“班杜”(或译“邦杜”)的班图语支语言之一,另一种是金邦杜语。是该国最广泛使用的口头语言。说姆班杜语者为奥文本杜人,而该国三分之一
  • 硬焊硬焊(英语:brazing)是一种焊接方式,将熔点低于欲连接工件之熔填料(钎料)加热至高于熔点,使之具有足够的流动性,利用毛细作用充分填充于两工件间(称为浸润),并待其凝固后将二者接合起来
  • 中国文学艺术界联合会中国文学艺术界联合会(英语:China Federation of Literary and Art Circles,缩写为 CFLAC),简称中国文联,是中华人民共和国全国性的文艺家协会。中国文联是省、自治区、直辖市文学
  • 磷-32磷-32 (32P)是一种磷的放射性同位素。磷-32核子含有15个质子和17个中子,比磷-31(磷的天然同位素)多一颗中子。磷-32的半衰期为14.29日。磷出现在很多有机化合物里,所以磷-32在核
  • 史道史道(1485年-1554年),字克弘,号鹿野,直隶顺天府涿州人,明朝政治人物。正德癸酉解元,丁丑进士。嘉靖初,曾出使朝鲜。累官兵部尚书。正德八年(1513年)癸酉科顺天乡试第一名举人。正德九年
  • 波罗的海防空警备波罗的海防空警备为北大西洋公约组织自2004年3月起对波罗的海三国(爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛)进行的轮调任务,在当地执行战机紧急起飞任务(英语:Scrambling (military)),为北约空