尤里安·康斯坦丁诺维奇·舒茨基

✍ dations ◷ 2024-12-23 05:51:49 #1897年出生,1938年逝世,俄罗斯汉学家,大整肃受难者,圣彼得堡人,圣彼得堡国立大学校友,苏联平反者,中文—目标语言翻译家

尤里安·康斯坦丁诺维奇·舒茨基( Юлиан Константинович Шуцкий ,1897年8月11日-1938年2月18日),为一俄罗斯语言学家、汉学家、翻译家,教授(1935年)、语言学博士(1937年)。

舒茨基的父亲是一名林业学家,母亲是一名音乐老师;青年时期的舒茨基很喜欢音乐,他考进彼得格勒工业大学经济学系,并于1915至1923年创作了一系列的音乐作品。1914年分别前往德国、法国和瑞士,1920年起在苏联科学院亚洲博物馆(1930年更名为俄罗斯科学院东方学研究所)工作。1921年,舒茨基毕业于彼得格勒大学社会科学学院语言学系汉语研究专业。1928年,苏联科学院将其派到日本工作。1936至1937年,舒茨基为冬宫埃尔米塔日博物馆的工作人员。

1937年8月,舒茨基被人以间谍罪名逮捕,并判处死刑,于1938年2月枪毙。

舒茨基懂中文、日语、韩语、越南语(安南语)、满语、缅甸语、暹罗语(泰语)、孟加拉语(班图语)、印度斯坦语、梵语、阿拉伯语、希伯来语、德语、法语、英语、波兰语、荷兰语和拉丁语,亦是首位在俄罗斯进行粤语和越南语教学的学者,又与瓦西里耶夫共同编写了汉语教科书。

舒茨基的成名主要归功于翻译和讲解了被誉为“中国版摩西五经”的《易经》,他在被逮捕前两个月对《易经》的研究完成了博士论文;他的翻译版《易经》(1960年版)是20世纪公认的基础汉学研究著作,1979年英国和美国出版了英语版《易经》。1923年与阿列克谢耶夫共同出版了《8-9世纪中国抒情诗选集》。

相关

  • 手语翻译员伴读手语翻译员伴读是指聋生在主流学校上课时有专属手语翻译员,老师在课堂上用口语讲解,聋生一边辨识老师嘴型,一边有手语翻译员在旁边用手语说明。
  • 星虫动物门见内文星虫动物(学名:Sipuncula或Sipunculida)是海洋底栖的对称无环节动物,分布与生活环境及生活方式与螠类相似。根据不同的分类或估计方式,现时物种从144到300种不等。比较知名
  • 卡罗琳学院诺贝尔大会卡罗琳学院诺贝尔大会(瑞典语:Nobelförsamlingen vid Karolinska Institutet)是卡罗琳学院下辖机构,负责颁发诺贝尔生理学或医学奖,总部位于卡罗琳学院校园内的诺贝尔论坛。诺贝
  • 危害性物质限制指令有害物质限用指令(英语:Restriction of Hazardous Substances Directive 2002/95/EC,缩写RoHS)是欧洲联盟在2003年2月所通过的一项环保指令(但并非法律),定于2006年7月1日起生效,主
  • 左派国民党左派,指中国国民党内的左派,是中国国民党派系之一,与国民党右派或“国民党反动派”对立,长期与中国共产党及其他反蒋介石势力合作。不包括国共第一次合作时期以个人名义加
  • 贝尼西亚贝尼西亚(英文:Benicia),是美国加利福尼亚州索拉诺县下属的一个城市。于1850年3月27日建市。城市面积约为33.5平方公里,根据2010年美国人口普查,该市有人口26,997人。
  • 东方海东方海(拉丁语:Mare Orientale)是月海之一,位于月球正面最西部边缘,难于在地球上观测,其直径为327公里,面积约6.9万平方公里。宇宙飞船拍摄的图片揭示了它是月球上最引人注目的大
  • 外海街道外海街道是中国广东省江门市江海区下辖的一个街道,总面积47平方公里,人口4.5万。下辖6社区12村外海话,是外海的方言,以前又称龙溪话。虽与江门话、新会话同属四邑方言,但外海话与
  • 槙阳子槙阳子(1981年7月11日-)。是日本女漫画家。绰号:小槙。血型A型,身高164公分,日本鹿儿岛出身。
  • 游戏控制器游戏控制器是在游戏或娱乐系统中,为电子游戏提供输入的设备,通常控制游戏中的一个对象或角色。控制器通常通过电线或电绳连接游戏机或电脑,但从2000年代中期起无线控制器开始普