析字

✍ dations ◷ 2025-08-01 05:56:01 #修辞

析字是一种修辞的方法。是根据文字的形、音、义加以分析,利用两字之间相同的部分进行推衍或替代的一种修辞技巧。依其应用的面向不同,可以概分为“化形”、“谐音”、“衍义”三大类,在有些例子之中,三类析字技巧可以结合起来运用。

析字格在古典文学作品中就已相当多,包括古典诗词、联语、笑话、谜语、歇后语、谶纬中皆可看到应用的例子。在使用时,必须注意趣味性,避免过于牵强的比附,或成为无谓的文字游戏。

一个文字,为了辨识而有特定的图形符号,即“形体”;为了纪录语言而有对应的“声音”;为了表达心意而有一定的“意义”。在口语或书面上,就文字的形、音、义三要素加以分析,看到别的字有其中一项与本字有相合或相连之处,即借来替代或推衍的方法,就叫做“析字”。应用析字格,可以使语言更具趣味性。

析字格中,变化字形的析字称为“化形析字”;利用同音字或是两个字反切关系加以引申的,称为“谐音析字”;利用字与字之间意义相近或相反加以联想、牵附的,称为“衍义”析字。分述如下:

化形析字可分为“离合”、“增损”、“借形”三类。

汉字之中有依类象形的“文”,包括六书中的象形、指事;有形声相益的“字”,包括形声与会意。前者为独体,后者为合体,将合体的字离析,或是将独体加以合并的,是为“离合”。如《后汉书.五行志》中记载“,何青青;,不得生。”,即是将“千、里、艸(草)”三字合为“董”,“十日卜”三字合为“卓”,暗喻东汉末年的权臣“董卓”。

有时候离合字形时,可能借用俗体字或形近字,而未必符合文字学的规范。例如《三国志.魏延传》中记载“角之为字,也。”,“角”字为象形字,独体,不可拆为“刀用”,此处系依俗体字的写法;在《谢小娥传》中“杀我者,车中猴,”,其中将“門東草(艸)”合为“蘭”字,但“蘭”字下方应为“柬”而非“東”,仅因两字字形近似而借用。

将一个字的字形增添或减少一部分笔划的析字法,称为“增损”。如《镜花缘》第八十六回“…王主,绰号叫做王大”,即是以“王”字头上加一点(出头)为“主”字的增损法起绰号。

汉字中常有一字多音、一字多义的情形,在套用古语时故意将其中一两字改为别的音义,进而改变全句意思的,就称为“借形”。如沈复《浮生六记》中所载,陈芸用《后赤壁赋》典语“今日之游乐乎?”提问,沈复友人亦以《左传.僖公三十年》典语“非之力不及此”回答。但在《左传》原文中,“夫”字应读为阳平声,为指示形容词,即“此”、“彼”之义,指秦穆公。此处则读为阴平声,将“夫人”借作“太太”之义,指沈复的夫人陈芸。

谐音析字可分为单纯谐音的“借音”,或是应用声韵学的反切关系拼字的“合音”两种。陈望道将应用反切的谐音析字又析为:“利用反切上用做反切的两音的”“切脚”,以及“利用反切上顺倒双重反切的”“双反”两种。

谐音析字与双关修辞中的“谐音双关”,因为都有借助同音的他字来表达含义,所以很容易混淆。两者不同之处在于:谐音析字只借取字音,而谐音双关必须同时兼有字面上、字面后的意义,但以字面后的意义为主。

汉语中同音字存在的现象相当普遍,两字字形不同,但因音相近而借用的,叫做“借音”。例如歇后语“姓郑的嫁给姓何的-正合适(郑何氏)”。

反切是从东汉开始使用的汉字注音方式,是取上字的声母与下字的韵母合为一字的音读。应用反切法将两个字的声音拼合在一起成为一个字,就是合音析字。例如《镜花缘》第十七回中,一紫衣女子说“”,即是以“吴郡”切“问”、“大老”切“道”、“倚闾”切“于”、“满盈”切“盲”,暗指“问道于盲”。

如果是以两字切两字,即“上字声母加下字韵母”为一字、“下字声母加上字韵母”为另一字,叫做“双反”。如《南史.陈后主纪》中:“或言后主名,反语为,亦败反之征也。”即是以“叔宝”切“少”、“宝叔”切“福”。

衍义析字分为牵附、演化二类。

随着话中甲字的字义,故意牵扯出乙字来的方式,就叫“牵附”。例如《红楼梦》第二十八回中林黛玉说:“倘或明儿来,什么来,也得罪了,事情也就大了。”句中“宝姑娘”是对薛宝钗的习称,真有其人;而“贝姑娘”并无此人,只是依照平日“宝贝”二字常连用而牵附出来的。

在一些学者的著作中,有提出“连反”、“仿词”两种修辞格。其中“连反”是以词语中的一字的反义,临时牵扯出另一个新词,例如由“才”衍生出“才”;“仿词”则是仿用旧语,更换其中某个词素以造出新义,两者皆可归于“牵附”之下。

若隐藏本字,需由表面字义细细推求才可得出本义的方式,称为“演化”。古称为“缪语”,类似《文心雕龙.谐隐》中说的“遁辞以隐意、取譬以指事”。例如《红楼梦》第五回中的《金陵十二钗又副册》,以“难逢,易散”暗寓“晴雯”之名,就是演化法。

在有些例子之中,会同时应用两种以上的析字法。最著名的故事为《世说新语.捷悟》中记载,曹娥碑碑背题“”,就要先以衍义析字中的“演化”,将原八字代换为“色丝、少女、女子、受辛”,再以化形析字中的“离合”法,合为“绝(絶)妙好辞(辤)”四字。

在字谜之中,常用“加字”、“减字”、“拆字”等技巧构成,都可视为析字法的应用。如:

古典诗词中常用离合法,如“何处合成愁,离人。”

另外,在古诗中需对仗的 时候,有所谓“借音对”,即本字字义不相对,但应用借音析字使其相对的方法。例如唐代崔峒的五言律诗〈宿禅智寺上方演大师院〉: “石林高几许,金刹在中峰。日空山梵,霜后夜 钟。竹窗回翠壁,苔径入寒松。幸接无生法,疑心怯所从。”其中颔联处“白”与“清”本义不对,但“清”字借音为“青”而成为“颜色对”。

歇后语中常使用借音与离合的手法,各举一例如下:

在应用的原则上,消极的来说,不应使用牵强附会的析字;若是应用在文学中,也最好不要是析字变成单纯的文字游戏。就积极的方面,由于拼音文字除谐音析字外,其他的析字方式较难出现,汉字的使用者可多应用析字发挥文字之特性;另外,析字常可展现民间的、口语的趣味,可以使文学作品更加平易近人。

相关

  • 沙里亚伊斯兰教法,音译为沙里亚(阿拉伯语:شريعة‎,Šarīʿa,.mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis SIL","Doulos SIL","Linux Libertine","Segoe UI","Lucida Sans Unicod
  • 乌尔第三王朝乌尔第三王朝(Ur III),又称为新乌尔帝国,是苏美尔城邦乌尔建立的第三王朝,并在公元前2112-2004年统治整个美索不达米亚。在美索不达米亚的历史上,帝制起始于其两百年前的阿卡德王
  • 研讨会学术会议是提供研究员发表及讨论其研究成果的会议,若有学术期刊和科学期刊的辅助,研讨会成为研究人员间信息交流相当重要的桥梁。学术会议通常会将提交的会议论文结集为出版。
  • 威尔乌威尔乌公司(Valve Corporation,原名:Valve Software)是一间位于华盛顿州专门开发电子游戏的公司。它的第一个产品《半条命》在1998年11月发布。2004年Valve发布了使用自行研发的
  • 中央俄克拉荷马大学中央俄克拉何马大学(University of Central Oklahoma)位于美国俄克拉何马州埃徳蒙,为州内第三大公立大学,采取学期制,约有18,000名学生。学校创办于1890年,是俄克拉何马州成立最早
  • 河南博物院河南博物院是位于河南省郑州市的一所国家级的大型现代化综合博物馆,国家级重点博物院之一,前身是河南省博物馆。河南省博物院是中国近代较早创立的博物馆,自民国十六年在冯玉祥
  • 迪维娜·加利卡迪维娜·玛丽·加利卡(英语:Divina Mary Galica,MBE,1944年8月13日-)是一位英国运动员。她因为她在奥运会的成就和在赛车运动中的表现而被人铭记。她是1968年冬奥会和1972年冬奥
  • 1924年冬季奥林匹克运动会拉脱维亚代表团1924年冬季奥林匹克运动会拉脱维亚代表团参加了在法国的霞慕尼举办的1924年冬奥会。奥地利 · 比利时 · 加拿大 · 捷克斯洛伐克 · 芬兰 · 法国 · 英国 · 匈牙
  • 五芳斋霉粽子事件五芳斋霉粽子事件是南京孕妇食用五芳斋粽子之后,出现呕吐,腹泻等一系列症状,导致胎儿流产的食品安全事件。2011年5月12日,南京的骆先生购买了五芳斋 (嘉兴)在南京市中华路水游城
  • 罗尔夫·霍赫胡特罗尔夫·霍赫胡特(德语:Rolf Hochhuth,1931年4月1日-2020年5月13日),又译侯胡特、罗尔夫·霍克斯等,是德国剧作家,以1963年的戏剧《代理人》而闻名。此剧暗示教宗庇护十二世对希特勒