五种不翻

✍ dations ◷ 2025-08-01 05:04:44 #五种不翻

五不翻,是指由唐代玄奘法师所提出的翻译理论。其具体指在将梵文译成汉文(文言文)时,遇五种情形不进行意译,而保留其原音,即进行音译。

玄奘法师对一部分梵语未进行意译而直接采用了音译,后来提出了“五不翻”的翻译理论。玄奘以后的佛经翻译仍多沿用此理论,对部分词汇进行音译。到现在,其理论仍在汉字文化圈以外语言的翻译工作中发挥重要参考作用。

五种不翻的理论具体是指:

相关

  • 按蚊见内文疟蚊属(学名:Anopheles),别称按蚊或马拉利亚蚊,是蚊科(Culicidae)下的一属,成虫的特征是翅膀大多数有斑,停留时身体与停留面保持一角度。其中有30—40种是疟原虫属生物的寄主,会
  • 坂道美琉坂道美琉(日语:坂道みる,1999年11月29日 - ),日本的AV女优,岐阜县出身。目前为“S1”专属女优,所属于“T-POWERS”事务所。2018年8月,在日本AV片商“S1”以专属女优身份AV出道。2019
  • 奈特·杜纳奈特·杜纳(Nat Turner,1800年-1831年)是一名非洲裔奴隶,曾领导维吉尼亚州南安普顿县奴隶和自由黑人在1831年8月21日起义,导致55至65名白人死亡。被激怒的白人民兵为了报复,在平息
  • 混合系统混合系统(hybrid system)是同时包括连续及离散动态特性的动力系统,这类系统中同时有“流”(flow,以微分方程描述)以及跳跃(以有限状态机或自动机理论描述)的特性。有时也会用混合动
  • 萝莉萝莉(日语:ロリ)是女性的儿童的美称,“洛丽塔”原指1955年出版的小说《萝莉塔》,或指小说中的女主角洛丽塔,后在日本引申发展成一种次文化,指称第二性征已有初次发育但未完全发育的
  • 欧阳高欧阳高(?-?),字子阳,西汉千乘郡(今广饶县)人。欧阳生的曾孙。教授《欧阳尚书》。前136年,汉武帝置“五经博士”,欧阳高被立为博士,是汉朝第一位尚书博士,后来成为太学的学官。有弟子林
  • 达州站达州站是襄渝铁路、达成铁路、达万铁路上的一个车站,位于四川省达州市通川区西外镇、襄渝线587km+345m处,由成都铁路局管辖,是成都铁路局与西安铁路局在襄渝线上的局界站,同时是
  • 巫迪文巫迪文(1982年1月13日-),中国大陆歌手及演员,毕业于广州体育学院,2006年参加东方卫视《加油好男儿》获得上海赛区冠军、全国总决赛第4名,从而走红出道至今。 未收录在专辑的单曲
  • 许健民许健民(1944年-),男,汉族,上海人,中华人民共和国卫星气象专家,中国共产党党员,曾任国家卫星气象中心总工程师,第十一届全国人民代表大会湖北地区代表。1965年毕业于南京气象学院天气动力专业。1997年当选中国工程院环境与轻纺工程学部院士。2008年,担任全国人大环境与资源保护委员会委员。
  • 杰夫·博伊科杰夫·D·博伊科(英语:Jef D. Boeke,1954年2月15日-)是一位美国遗传学家,知名于发现了反转录转座子,1986年至2014年在约翰斯·霍普金斯大学医学院任教,现为纽约大学教授,,人类基因组编写计划的联合负责人之一。