现代假名遣

✍ dations ◷ 2025-05-19 00:52:23 #假名遣,表记,拼写改革,日语历史,日本的语言政策

现代假名遣(日语:現代仮名遣い),通称新假名(新仮名),是日本政府发布的日语假名的使用规范。现行的现代假名遣是日本政府将1946年提出的内阁告示“现代假名遣”(現代かなづかい)修改后,在1986年7月1日以内阁告示第1号公布(日语正式名称改写为“現代仮名遣い”)。现代假名遣是当代用来记载日语的方式之一。

假名遣指的是假名使用方式的一组规范。“遣い”在这里的意思是“使用”。

46年版现代假名遣(“現代かなづかい”)定性为“将现代语以假名来书写的准则”,而86年版现代假名遣(“現代仮名遣い”)将其改为表现“为了书写现代国语所使用假名的益处”,淡化具有限制色彩的内容。

46年版现代假名遣曾被设想为转移至表音式假名遣之间的过渡工具。但是实际上想要将假名遣完全地表音化是不可能的,46年版现代假名遣就这样定型了下来。86年版现代假名遣的不同表述可说是基于对这一事实的认识。

就具体内容来说,86年版现代假名遣的内容和46年版现代假名遣几乎完全没有变动。

86年版现代假名遣有以下两个原则:

因为现代假名遣是将历史性假名遣的记载法,基于表音主义依照现代语的音韵修改而成的假名遣,所以并不是完整的表音式记载法。

46年版现代假名遣(“現代かなづかい”)采取将历史性假名遣改写的形式,而86年版现代假名遣(“現代仮名遣い”)首先说明将“把用语遵照现代语的音韵来书写”之“原则”,再把“记载的惯例”作为“特例”补充在最后。

例如发音为“ワ(wa)”的单字通常记载成“わ”,不过助词的“は”发音同“ワ”但记载成“は”。助词“を”发音同“お(o)”一样但记载为“を”。助词“へ”也是发“え(e)”但记载成“へ”。

一个音的后面,跟着和同一段相同母音,而且该发音为“オ”“エ”的情况时,通常记载成“う”“い”。

例如:

而历史性假名遣在“ほ・を”发“オ”音的字词,则将母音部分记载为“お”。

例如:狼。历史性假名遣的记载法是おほかみ,发音为オーカミ。现代假名遣记载为おおかみ。

历史性假名遣的“ゐ”转换成“い”、“ゑ”转为“え”。

反对现代假名遣的看法分成以下两种意见。

日语维基百科原则上按照现代假名遣使用假名。

相关

  • 神经心理学异常心理学 行为遗传学 生物心理学 心理药物学 认知心理学 比较心理学 跨文化心理学 文化心理学 差异心理学(英语:Differential psychology) 发展心理学 演化心理学 实验心理学
  • 宗法制四配颜回 · 孟子 · 曾参 · 孔伋日本藤原惺窝 · 林罗山 · 室鸠巢新井白石 · 雨森芳洲朝鲜薛聪 · 权近 · 吉再 · 安珦 · 李穑李滉 · 王仁 · 李齐贤 
  • 邻苯二甲酸二(2-丁氧基)乙酯邻苯二甲酸二丁氧基乙基酯(英语:Dibutoxy ethyl phthalate)是一种邻苯二甲酸酯,结构简式C6H42,是聚氯乙烯和聚醋酸乙烯酯生产过程中常用的塑化剂,常温常压下为无色液体,密度为0.93
  • 沃尔夫冈·朔伊布勒沃尔夫冈·朔伊布勒(Wolfgang Schäuble,1942年9月18日-),生于巴登-符腾堡州的弗赖堡,是德国基督教民主联盟(CDU)党内的重要人物。曾在弗赖堡大学和汉堡大学攻读法学和经济学。1968
  • 空穴空穴又称电洞(Electron hole),在固体物理学中指共价键上流失一个电子,最后在共价键上留下空位的现象。一个呈电中性的原子,其正电的质子和负电的电子的数量是相等的。现在由于少
  • 雷姆雷斯勒穆瑞斯(英语:Lemures)古罗马神话与宗教中的神祇之一。其事迹见古罗马相关作家之著述。在古罗马得到古罗马人崇拜并受到广泛供奉,具有重要地影响与积极意义。
  • 禧妃禧妃(19世纪-1877年),名海棠春,姓察哈喇氏。包衣管领下辛者库人。满洲正黄旗瑞溥管领下厨役常顺之女。清朝咸丰帝妃嫔。察哈喇氏经内务府选秀入宫,成为长春宫某妃位下的一名宫女。
  • 靴下猫靴下猫(日语:靴下にゃんこ,日语罗马字:Kutsushita Nyanko),为日本San-X公司所设计以猫为主题的卡通人物。主角为一只穿着白色袜子的黑猫,“靴下”即为日语中袜子之意。这是一只穿着
  • 数据结构在计算机科学中,数据结构(英语:data structure)是计算机中存储、组织数据的方式。数据结构意味着接口或封装:一个数据结构可被视为两个函数之间的接口,或者是由数据类型联合组成的
  • 群体基因组学群体基因组学 是大规模地比较群体的DNA序列。 群体基因组学是一个跟  群体遗传学 有关的新词。 群体基因组学在整个基因组水平上对基因组进行研究,帮助我们更好的理解基因