现代假名遣

✍ dations ◷ 2025-09-10 09:20:23 #假名遣,表记,拼写改革,日语历史,日本的语言政策

现代假名遣(日语:現代仮名遣い),通称新假名(新仮名),是日本政府发布的日语假名的使用规范。现行的现代假名遣是日本政府将1946年提出的内阁告示“现代假名遣”(現代かなづかい)修改后,在1986年7月1日以内阁告示第1号公布(日语正式名称改写为“現代仮名遣い”)。现代假名遣是当代用来记载日语的方式之一。

假名遣指的是假名使用方式的一组规范。“遣い”在这里的意思是“使用”。

46年版现代假名遣(“現代かなづかい”)定性为“将现代语以假名来书写的准则”,而86年版现代假名遣(“現代仮名遣い”)将其改为表现“为了书写现代国语所使用假名的益处”,淡化具有限制色彩的内容。

46年版现代假名遣曾被设想为转移至表音式假名遣之间的过渡工具。但是实际上想要将假名遣完全地表音化是不可能的,46年版现代假名遣就这样定型了下来。86年版现代假名遣的不同表述可说是基于对这一事实的认识。

就具体内容来说,86年版现代假名遣的内容和46年版现代假名遣几乎完全没有变动。

86年版现代假名遣有以下两个原则:

因为现代假名遣是将历史性假名遣的记载法,基于表音主义依照现代语的音韵修改而成的假名遣,所以并不是完整的表音式记载法。

46年版现代假名遣(“現代かなづかい”)采取将历史性假名遣改写的形式,而86年版现代假名遣(“現代仮名遣い”)首先说明将“把用语遵照现代语的音韵来书写”之“原则”,再把“记载的惯例”作为“特例”补充在最后。

例如发音为“ワ(wa)”的单字通常记载成“わ”,不过助词的“は”发音同“ワ”但记载成“は”。助词“を”发音同“お(o)”一样但记载为“を”。助词“へ”也是发“え(e)”但记载成“へ”。

一个音的后面,跟着和同一段相同母音,而且该发音为“オ”“エ”的情况时,通常记载成“う”“い”。

例如:

而历史性假名遣在“ほ・を”发“オ”音的字词,则将母音部分记载为“お”。

例如:狼。历史性假名遣的记载法是おほかみ,发音为オーカミ。现代假名遣记载为おおかみ。

历史性假名遣的“ゐ”转换成“い”、“ゑ”转为“え”。

反对现代假名遣的看法分成以下两种意见。

日语维基百科原则上按照现代假名遣使用假名。

相关

  • 美国经济学会美国经济学会(American Economic Association,简称AEA),美国经济学者所组成的学会。建立于1885年,被认为是经济学界最重要的组织之一。它的成员主要是美国大学的经济学教授,它们所
  • 乙酰辅酶A乙酰辅酶A(英语:acetyl-CoA)是激活了的乙酸,由乙酰基(CH3CO-)与辅酶A的巯基以高能的硫酯键相连。乙酰辅酶A是脂肪酸的β-氧化及糖酵解后产生的丙酮酸脱羧后的产物。在三羧酸循环的
  • 产金菌属产金菌门(Chrysiogenetes)是一支独特的细菌,目前只发现了一个种,即砷酸产金菌(Chrysiogenes arsenatis)。它具有独特的生活方式和生化过程。它经营化能无机自养,利用对绝大多数生物
  • 曾祖父曾祖父母(英语:Great grandparents)是祖父的父亲母亲;又称爷爷的父亲母亲。自己则分别是曾祖父母的曾孙子或曾孙女。在北方地区习惯称呼曾祖父称为“太爷爷”,曾祖母为“太奶奶”
  • 密西西比大学密西西比州大学(英文:University of Mississippi,昵称为Ole Miss),是一所位于美国密西西比州牛津市的公立综合研究型大学,同时也是该州最大的一所大学。它成立于1848年, 以其在运动
  • 鸬鹚见内文鸬鹚科(学名:Phalacrocoracidae)是鸟纲鲣鸟目的一科,其下包括鸬鹚属(学名:Phalacrocorax)、小鸬鹚属(学名:Microcarbo)及蓝眼鸬鹚属(学名:Leucocarbo)三属。特征为足部4趾相连全蹼
  • 萨马拉州萨马拉州(俄语:Самарская область,罗马化:Samarskaya oblast)是俄罗斯联邦主体之一,属伏尔加联邦管区。位于东欧平原东南部,伏尔加河在西部流过。面积53,600平方公
  • 光明会光明会(拉丁语:Illuminati)是1776年5月1日启蒙运动时成立于巴伐利亚的一个秘密组织。该组织经常被各种阴谋论指控参与控制全世界的事务,透过掌握货币发行权、策划历史事件(如法国
  • 观音山大觉寺坐标:22°43′46″N 120°22′16″E / 22.729581°N 120.371093°E / 22.729581; 120.371093观音山大觉寺,或称大社大觉寺,简称大觉寺,旧名翠屏岩,是位于台湾高雄市大社区观音山
  • 克钦邦民主党克钦邦民主党 (缅甸语:ကချင်ပြည်နယ်ဒီမိုကရေစီပါတီ,英语:Kachin State Democracy Party,缩写 KSDP)是缅甸的一个少数民族政党。该党由克钦独立组织前