现代假名遣

✍ dations ◷ 2025-06-28 23:48:19 #假名遣,表记,拼写改革,日语历史,日本的语言政策

现代假名遣(日语:現代仮名遣い),通称新假名(新仮名),是日本政府发布的日语假名的使用规范。现行的现代假名遣是日本政府将1946年提出的内阁告示“现代假名遣”(現代かなづかい)修改后,在1986年7月1日以内阁告示第1号公布(日语正式名称改写为“現代仮名遣い”)。现代假名遣是当代用来记载日语的方式之一。

假名遣指的是假名使用方式的一组规范。“遣い”在这里的意思是“使用”。

46年版现代假名遣(“現代かなづかい”)定性为“将现代语以假名来书写的准则”,而86年版现代假名遣(“現代仮名遣い”)将其改为表现“为了书写现代国语所使用假名的益处”,淡化具有限制色彩的内容。

46年版现代假名遣曾被设想为转移至表音式假名遣之间的过渡工具。但是实际上想要将假名遣完全地表音化是不可能的,46年版现代假名遣就这样定型了下来。86年版现代假名遣的不同表述可说是基于对这一事实的认识。

就具体内容来说,86年版现代假名遣的内容和46年版现代假名遣几乎完全没有变动。

86年版现代假名遣有以下两个原则:

因为现代假名遣是将历史性假名遣的记载法,基于表音主义依照现代语的音韵修改而成的假名遣,所以并不是完整的表音式记载法。

46年版现代假名遣(“現代かなづかい”)采取将历史性假名遣改写的形式,而86年版现代假名遣(“現代仮名遣い”)首先说明将“把用语遵照现代语的音韵来书写”之“原则”,再把“记载的惯例”作为“特例”补充在最后。

例如发音为“ワ(wa)”的单字通常记载成“わ”,不过助词的“は”发音同“ワ”但记载成“は”。助词“を”发音同“お(o)”一样但记载为“を”。助词“へ”也是发“え(e)”但记载成“へ”。

一个音的后面,跟着和同一段相同母音,而且该发音为“オ”“エ”的情况时,通常记载成“う”“い”。

例如:

而历史性假名遣在“ほ・を”发“オ”音的字词,则将母音部分记载为“お”。

例如:狼。历史性假名遣的记载法是おほかみ,发音为オーカミ。现代假名遣记载为おおかみ。

历史性假名遣的“ゐ”转换成“い”、“ゑ”转为“え”。

反对现代假名遣的看法分成以下两种意见。

日语维基百科原则上按照现代假名遣使用假名。

相关

  • 苯二氮䓬类药物苯二氮䓬类药物(拉丁语:Benzodiazepines,BZDs、䓬/zhuó/),又译苯二氮平,是一种精神药物,其核心化学结构是一个苯环和一个䓬环。第一种此类药物是氯氮䓬(利眠宁),由Leo Sternbach在195
  • 加拿大加拿大军队(英语:Canadian Forces;法语:Forces canadiennes;分别简称为“CF”或“FC”)是加拿大各军部队自1968年2月1日起采用的统称。加拿大联邦政府由当日起将陆海空三军合并为
  • 阿贝尔·冈斯阿贝尔·冈斯(Abel Gance,1889年10月25日-1981年11月10日)是法国电影导演,作品有1927年的电影《拿玻仑(英语:Napoléon (1927 film))》等。
  • 威尔森氏症肝豆状核变性(英语:hepatolenticular degeneration),亦称威尔森氏症(英语:Wilson's Disease),是一种遗传性疾病,患者的体内会积聚铜。典型的症状都跟脑部和肝脏有关,肝脏相关症状有呕
  • 砧板砧板,俗称切菜板或菜板,先秦又称俎,一种厨房用具,主要和刀具配合起来使用,用来切肉、鱼、蔬菜及水果等等。中国古代割肉所用的砧板称为俎,形如几案,多为木制,少有铜铸,长方形,两头有足
  • 法兰克福国际机场法兰克福机场(德语:Flughafen Frankfurt am Main或者Rhein-Main-Flughafen;IATA代码:FRA;ICAO代码:EDDF),一般也称作“莱茵-美因机场”,是位于德国黑森州法兰克福的一座民用机场。位
  • 爱丁堡皇家天文台爱丁堡皇家天文台(英语:Royal Observatory, Edinburgh)是位于英国苏格兰布莱克福德山上的一座天文台。爱丁堡皇家天文台的前身是位于卡尔顿山的爱丁堡市天文台。1896年,爱丁堡
  • 莫里森托妮·莫里森(英语:Toni Morrison,1931年2月18日-2019年8月5日)美国非洲裔女性作家,是世界文学最重要的作家之一,以其选集于1993年获诺贝尔文学奖。她是美国非洲文学的重要作者。她
  • 2020年夏季奥林匹克运动会2020年夏季奥林匹克运动会(日语:2020年夏季オリンピック/2020ねんかきオリンピック Nisen Nijū-nen Kaki Orinpikku ?),一般简称为2020东京奥运(日语:東京2020/とうきょう2020 t
  • 壶穴壶穴是在河流上游经常出现的一种地理特征。由于雨水令河水流量增加,带动上游的石块向下游流动。当石块遇上河床上的岩石凹处无法前进时,会被水流带动而打转,经历长时间后其将障