现代假名遣

✍ dations ◷ 2025-11-08 22:07:27 #假名遣,表记,拼写改革,日语历史,日本的语言政策

现代假名遣(日语:現代仮名遣い),通称新假名(新仮名),是日本政府发布的日语假名的使用规范。现行的现代假名遣是日本政府将1946年提出的内阁告示“现代假名遣”(現代かなづかい)修改后,在1986年7月1日以内阁告示第1号公布(日语正式名称改写为“現代仮名遣い”)。现代假名遣是当代用来记载日语的方式之一。

假名遣指的是假名使用方式的一组规范。“遣い”在这里的意思是“使用”。

46年版现代假名遣(“現代かなづかい”)定性为“将现代语以假名来书写的准则”,而86年版现代假名遣(“現代仮名遣い”)将其改为表现“为了书写现代国语所使用假名的益处”,淡化具有限制色彩的内容。

46年版现代假名遣曾被设想为转移至表音式假名遣之间的过渡工具。但是实际上想要将假名遣完全地表音化是不可能的,46年版现代假名遣就这样定型了下来。86年版现代假名遣的不同表述可说是基于对这一事实的认识。

就具体内容来说,86年版现代假名遣的内容和46年版现代假名遣几乎完全没有变动。

86年版现代假名遣有以下两个原则:

因为现代假名遣是将历史性假名遣的记载法,基于表音主义依照现代语的音韵修改而成的假名遣,所以并不是完整的表音式记载法。

46年版现代假名遣(“現代かなづかい”)采取将历史性假名遣改写的形式,而86年版现代假名遣(“現代仮名遣い”)首先说明将“把用语遵照现代语的音韵来书写”之“原则”,再把“记载的惯例”作为“特例”补充在最后。

例如发音为“ワ(wa)”的单字通常记载成“わ”,不过助词的“は”发音同“ワ”但记载成“は”。助词“を”发音同“お(o)”一样但记载为“を”。助词“へ”也是发“え(e)”但记载成“へ”。

一个音的后面,跟着和同一段相同母音,而且该发音为“オ”“エ”的情况时,通常记载成“う”“い”。

例如:

而历史性假名遣在“ほ・を”发“オ”音的字词,则将母音部分记载为“お”。

例如:狼。历史性假名遣的记载法是おほかみ,发音为オーカミ。现代假名遣记载为おおかみ。

历史性假名遣的“ゐ”转换成“い”、“ゑ”转为“え”。

反对现代假名遣的看法分成以下两种意见。

日语维基百科原则上按照现代假名遣使用假名。

相关

  • 2006年东南亚霾害2006年东南亚霾害为印尼苏门答腊多达300处的森林大火随季风飘散,并影响马来西亚、新加坡等邻近东南亚国家环境污染灾害,事件在2006年9月中旬开始为传媒报道,10月初转趋严重。而
  • 社交网络服务多数社交网路会提供多种让用户交互起来的方式 ,可以为聊天、寄信、影音、文件分享、博客、新闻组等。社交网路为信息的交流与分享提供了新的途径。作为社交网路的网站一般会
  • 乔治·海尔乔治·埃勒里·海尔(英语:George Ellery Hale,1868年6月29日-1938年2月21日),美国天文学家。1868年出生于美国芝加哥,父亲是制造电梯的实业家。他曾于麻省理工学院、哈佛大学天文台
  • 贺贤土贺贤土(1937年9月28日-),浙江镇海(今属北仑区)人,中国理论物理学家,国家“863计划”首席科学家之一,中国科学院院士。他为中国核武器研究中作出了突出贡献。1962年,毕业于浙江大学物
  • 阿里·拉里贾尼阿里·拉里贾尼(波斯语:علی لاریجانی‎‎;1957年6月3日-),伊朗保守派政治家、哲学家,前伊斯兰革命卫队军官,现为伊斯兰议会议长。2005年至2007年担任伊朗最高国家安全委
  • 水龙兽属水龙兽属(学名:)意为“铲子蜥蜴”,是兽孔目二齿兽下目的一属,存活在二叠纪晚期到三叠纪早期,约2亿5000万年前,化石分布于南极洲、印度、南非。在1930年代到1970年代曾有许多种被归
  • 冯·格康,玛格及合伙人建筑师事务所冯·格康,玛格及合伙人建筑师事务所(德语:Gerkan, Marg und Partner,也称德国gmp建筑师事务所、gmp)是一家创立于1965年,总部位于德国汉堡的建筑师事务所。gmp建筑师事务所擅长以
  • 托马斯·施泰茨托马斯·阿瑟·施泰茨(英语:Thomas Arthur Steitz,1940年8月23日-2018年10月9日),美国生物化学家,2009年诺贝尔化学奖得主之一。施泰茨出生于美国威斯康星州的密尔沃基,1962年本科毕
  • 立体效应立体效应,理论有机化学的重要概念之一。简单来说,立体效应是由于分子本身各个官能团客观上占据了一定的空间大小,由此产生的诸多影响,称为立体效应。官能团之间的相互挤压使得基
  • 腊八斤大桥腊八斤特大桥是中华人民共和国京昆高速公路四川雅安至西昌段跨越荥经县腊八斤沟的桥梁,全长1106米,由多孔T型梁桥和3个T形刚构组成的变截面连续刚构桥连接而成,双向分幅。刚构