现代假名遣

✍ dations ◷ 2025-12-01 21:51:50 #假名遣,表记,拼写改革,日语历史,日本的语言政策

现代假名遣(日语:現代仮名遣い),通称新假名(新仮名),是日本政府发布的日语假名的使用规范。现行的现代假名遣是日本政府将1946年提出的内阁告示“现代假名遣”(現代かなづかい)修改后,在1986年7月1日以内阁告示第1号公布(日语正式名称改写为“現代仮名遣い”)。现代假名遣是当代用来记载日语的方式之一。

假名遣指的是假名使用方式的一组规范。“遣い”在这里的意思是“使用”。

46年版现代假名遣(“現代かなづかい”)定性为“将现代语以假名来书写的准则”,而86年版现代假名遣(“現代仮名遣い”)将其改为表现“为了书写现代国语所使用假名的益处”,淡化具有限制色彩的内容。

46年版现代假名遣曾被设想为转移至表音式假名遣之间的过渡工具。但是实际上想要将假名遣完全地表音化是不可能的,46年版现代假名遣就这样定型了下来。86年版现代假名遣的不同表述可说是基于对这一事实的认识。

就具体内容来说,86年版现代假名遣的内容和46年版现代假名遣几乎完全没有变动。

86年版现代假名遣有以下两个原则:

因为现代假名遣是将历史性假名遣的记载法,基于表音主义依照现代语的音韵修改而成的假名遣,所以并不是完整的表音式记载法。

46年版现代假名遣(“現代かなづかい”)采取将历史性假名遣改写的形式,而86年版现代假名遣(“現代仮名遣い”)首先说明将“把用语遵照现代语的音韵来书写”之“原则”,再把“记载的惯例”作为“特例”补充在最后。

例如发音为“ワ(wa)”的单字通常记载成“わ”,不过助词的“は”发音同“ワ”但记载成“は”。助词“を”发音同“お(o)”一样但记载为“を”。助词“へ”也是发“え(e)”但记载成“へ”。

一个音的后面,跟着和同一段相同母音,而且该发音为“オ”“エ”的情况时,通常记载成“う”“い”。

例如:

而历史性假名遣在“ほ・を”发“オ”音的字词,则将母音部分记载为“お”。

例如:狼。历史性假名遣的记载法是おほかみ,发音为オーカミ。现代假名遣记载为おおかみ。

历史性假名遣的“ゐ”转换成“い”、“ゑ”转为“え”。

反对现代假名遣的看法分成以下两种意见。

日语维基百科原则上按照现代假名遣使用假名。

相关

  • 天花天花疫苗用以预防天花。古代民众预防天花的方法。其具体方法是把天花病患者身上的痘痂制浆(脓),以小刀拭在受种者的皮肤之下,使之产生免疫力,以预防天花。另一个方法,就是让受种者
  • 糖苷酶糖苷水解酶(英语:Glycoside hydrolases,又称糖苷酶)是一种专门水解配糖键(glycosidic bond),并产生两个较小的糖分子的酵素,也是自然界中的常见酵素之一。这类蛋白质在人类的产业上
  • 2010 TKsub7/sub2010 TK7是由NASA的红外线空间望远镜广域红外线巡天探测卫星(WISE)于2010年10月发现的小行星。2011年7月27日《自然》期刊发表的一篇论文证明2010 TK7是地球的特洛伊小行星,它
  • 间谍罪《中华人民共和国刑法》所定义间谍罪,是危害国家安全罪类的一个罪名。间谍罪,是指参加外国间谍组织,或者为敌人指示轰击目标的行为。应当附加剥夺政治权利;可以并处没收财产。20
  • 2004–052004-05 赛季是NBA第59赛季。常规赛由2004年11月2日举行至2005年4月20日,在季后赛中,圣安东尼奥马刺以4-3击败底特律活塞夺冠。
  • 希腊城邦城邦(古希腊语:πολις,古希腊语:,英语:Polis,复数形为πόλεις,,poleis),希腊文的字面意思是城市。它也代表了公民以及公民组成的群体。是古希腊一种政治共同体,以城市为单位形
  • 有机铷化学有机铷化学是研究碳-铷键的化合物的化学分支。有机铷化学多年来发展很慢,这是因为有机铷化合物难于制备,也难以使用,其化学活性比相应的有机钠(或钾)化合物还高。铷的价格昂贵也
  • 利兰·哈特韦尔利兰·哈里森·“李”·哈特韦尔(英语:Leland Harrison "Lee" Hartwell,1939年10月30日-),美国凤凰城亚利桑那州立大学可持续发展学院教授,西雅图福瑞德哈金森肿瘤研究中心前总裁暨
  • 北温哥华市北温哥华市(City of North Vancouver)是加拿大不列颠哥伦比亚省大温哥华地区内的一个城市,位于布拉德内湾(Burrard Inlet)的北岸。它是大温地区三个北岸城镇(英语:North Shore (Gre
  • 2,3-二氧杂双环[2.2.1]庚烷2,3-二氧杂双环庚烷是一种有机化合物,化学式为C5H8O2。2,3-二氧杂双环庚烷可由双(三正丁基锡)过氧化物和顺-1,3-环戊烷二醇双(三氟甲磺酸酯)反应得到。2,3-二氧杂双环庚-5-烯