现代假名遣

✍ dations ◷ 2024-12-23 04:39:08 #假名遣,表记,拼写改革,日语历史,日本的语言政策

现代假名遣(日语:現代仮名遣い),通称新假名(新仮名),是日本政府发布的日语假名的使用规范。现行的现代假名遣是日本政府将1946年提出的内阁告示“现代假名遣”(現代かなづかい)修改后,在1986年7月1日以内阁告示第1号公布(日语正式名称改写为“現代仮名遣い”)。现代假名遣是当代用来记载日语的方式之一。

假名遣指的是假名使用方式的一组规范。“遣い”在这里的意思是“使用”。

46年版现代假名遣(“現代かなづかい”)定性为“将现代语以假名来书写的准则”,而86年版现代假名遣(“現代仮名遣い”)将其改为表现“为了书写现代国语所使用假名的益处”,淡化具有限制色彩的内容。

46年版现代假名遣曾被设想为转移至表音式假名遣之间的过渡工具。但是实际上想要将假名遣完全地表音化是不可能的,46年版现代假名遣就这样定型了下来。86年版现代假名遣的不同表述可说是基于对这一事实的认识。

就具体内容来说,86年版现代假名遣的内容和46年版现代假名遣几乎完全没有变动。

86年版现代假名遣有以下两个原则:

因为现代假名遣是将历史性假名遣的记载法,基于表音主义依照现代语的音韵修改而成的假名遣,所以并不是完整的表音式记载法。

46年版现代假名遣(“現代かなづかい”)采取将历史性假名遣改写的形式,而86年版现代假名遣(“現代仮名遣い”)首先说明将“把用语遵照现代语的音韵来书写”之“原则”,再把“记载的惯例”作为“特例”补充在最后。

例如发音为“ワ(wa)”的单字通常记载成“わ”,不过助词的“は”发音同“ワ”但记载成“は”。助词“を”发音同“お(o)”一样但记载为“を”。助词“へ”也是发“え(e)”但记载成“へ”。

一个音的后面,跟着和同一段相同母音,而且该发音为“オ”“エ”的情况时,通常记载成“う”“い”。

例如:

而历史性假名遣在“ほ・を”发“オ”音的字词,则将母音部分记载为“お”。

例如:狼。历史性假名遣的记载法是おほかみ,发音为オーカミ。现代假名遣记载为おおかみ。

历史性假名遣的“ゐ”转换成“い”、“ゑ”转为“え”。

反对现代假名遣的看法分成以下两种意见。

日语维基百科原则上按照现代假名遣使用假名。

相关

  • 噩梦症恶梦(nightmare),亦称噩梦或梦魇,指人在睡眠时做的令人感到恐惧的梦,有时伴有胸闷气短等难受的感觉。恶梦主要有梦魇、被追杀和人悬空、人下落三大类型,这三大类型的恶梦分别是因
  • BDSMBDSM是用来描述一些与虐恋相关的人类性行为模式。其主要的次群体正是BDSM这个缩写字母本身所指称的:绑缚与调教(Bondage & Discipline,即B/D),支配与臣服(Dominance & submission,
  • 尿素酶脲酶(Urease,EC 3.5.1.5)是一种含镍的寡聚酶,它催化的是尿素水解为二氧化碳和氨的反应:脲酶存在于细菌、酵母和一些高等植物中。1926年,詹姆斯·巴彻勒·萨姆纳得到脲酶的结晶,并用
  • 荷兰三剑客荷兰三剑客指1980年代末到1990年代初在意大利AC米兰俱乐部踢球的三位荷兰球星,他们是范巴斯滕、路德·古利特、里杰卡尔德。他们乃于八十年代末加盟,曾为AC米兰赢得多个奖项,如
  • 漳州漳州市(闽南语: Tsiang-tsiu-tshī),简称漳,是中华人民共和国福建省下辖的地级市,位于福建省南部。市境东北临厦门市,北接泉州市,西北界龙岩市,西南连广东省梅州市、潮州市,南滨南海,东
  • 川边经略使经略使是中华民国北洋政府时期的一种地区性军政职务(另一种为巡阅使)。1913年6月北洋政府废川边镇抚使,另设川边经略使兼都督衔主持西康军事行政。1914年1月改为川边镇守使。节
  • 乙酰氧基丁酸乙酯乙酰氧基丁酸乙酯(EAB)是一种挥发性化合物,在成熟菠萝的气味中占比较小,其纯净物的气味与酸的酸奶相似。它与内源性信号分子(如GHB)具有相似的化学结构,可以产生类似的镇静作用。它
  • 民主化 (讽刺)民主化,又称民主和(韩语:민주화),是韩国网上讽刺酷语,创立于1991年。另有异称为民诛化或民诛和。一开始是由一些大学生网民们使用,表达一种非常强烈的反对意见,并讽刺多数暴力抹灭少
  • 柄球藻目柄球藻目(Mischococcales)为藻类植物之一植物目。该植物于植物分类表上,归于黄藻门(Xanthophyta) (Chromophyta)黄藻纲 (Xanthophyceae) ,同纲者尚有异鞭藻目(Heterochloridales)等
  • 飞喷泉坐标:40°51′34″N 119°19′55″W / 40.85944°N 119.33194°W / 40.85944; -119.33194飞喷泉(英语:Fly Geyser)是美国内华达州西北一处小型间歇泉,位于瓦肖县格拉克以北32公里