现代假名遣

✍ dations ◷ 2025-04-25 00:22:03 #假名遣,表记,拼写改革,日语历史,日本的语言政策

现代假名遣(日语:現代仮名遣い),通称新假名(新仮名),是日本政府发布的日语假名的使用规范。现行的现代假名遣是日本政府将1946年提出的内阁告示“现代假名遣”(現代かなづかい)修改后,在1986年7月1日以内阁告示第1号公布(日语正式名称改写为“現代仮名遣い”)。现代假名遣是当代用来记载日语的方式之一。

假名遣指的是假名使用方式的一组规范。“遣い”在这里的意思是“使用”。

46年版现代假名遣(“現代かなづかい”)定性为“将现代语以假名来书写的准则”,而86年版现代假名遣(“現代仮名遣い”)将其改为表现“为了书写现代国语所使用假名的益处”,淡化具有限制色彩的内容。

46年版现代假名遣曾被设想为转移至表音式假名遣之间的过渡工具。但是实际上想要将假名遣完全地表音化是不可能的,46年版现代假名遣就这样定型了下来。86年版现代假名遣的不同表述可说是基于对这一事实的认识。

就具体内容来说,86年版现代假名遣的内容和46年版现代假名遣几乎完全没有变动。

86年版现代假名遣有以下两个原则:

因为现代假名遣是将历史性假名遣的记载法,基于表音主义依照现代语的音韵修改而成的假名遣,所以并不是完整的表音式记载法。

46年版现代假名遣(“現代かなづかい”)采取将历史性假名遣改写的形式,而86年版现代假名遣(“現代仮名遣い”)首先说明将“把用语遵照现代语的音韵来书写”之“原则”,再把“记载的惯例”作为“特例”补充在最后。

例如发音为“ワ(wa)”的单字通常记载成“わ”,不过助词的“は”发音同“ワ”但记载成“は”。助词“を”发音同“お(o)”一样但记载为“を”。助词“へ”也是发“え(e)”但记载成“へ”。

一个音的后面,跟着和同一段相同母音,而且该发音为“オ”“エ”的情况时,通常记载成“う”“い”。

例如:

而历史性假名遣在“ほ・を”发“オ”音的字词,则将母音部分记载为“お”。

例如:狼。历史性假名遣的记载法是おほかみ,发音为オーカミ。现代假名遣记载为おおかみ。

历史性假名遣的“ゐ”转换成“い”、“ゑ”转为“え”。

反对现代假名遣的看法分成以下两种意见。

日语维基百科原则上按照现代假名遣使用假名。

相关

  • 决定论决定论(英语:Determinism),是一种哲学立场,认为每个事件的发生,包括人类的认知、举止、决定和行动,都有条件决定它发生,而非另外的事件发生。各种有关决定论的理论贯穿在哲学史中。
  • 油酸油酸(英语:Oleic acid)是一种单不饱和Omega-9脂肪酸,存在于动植物体内。化学式C18H34O2 ,结构简式 CH3(CH2)7CH = CH(CH2)7COOH。 英文名称“oleic acid”源自“橄榄”(Olive)。油
  • 活体解剖从词源上来说,活体解剖是指为为生理学或病理学科学研究而对活着的动物进行的解剖。最近,在人们,尤其是动物权利分子的观念中,活体解剖这一条目被广泛地应用到任何形式的有动物受
  • N射线N射线(法文:Rayon N,英文:N rays)是由法国物理学家布朗洛(英语:Prosper-René_Blondlot)提出的辐射类型,起初受众人认同,但后来证实是幻象。事件受后世科学家引为实验者偏见之实例。
  • 手太阴肺经手太阴肺经(LU,Lung Meridian of Hand-Taiyin)是一条经脉,十二正经之一,与手阳明大肠经相表里。根据《灵枢·经脉》,其循行如下:肺手太阴之脉,起于中焦,下络大肠,还循胃口,上膈属肺。从
  • 革命德意志1848-1849年革命(德语:Deutsche Revolution 1848/1849),其最初阶段亦被称作三月革命(德语:Märzrevolution),原本是在1848年于诸多欧洲国家爆发的大规模革命的一部分。它们是
  • 医用酒精乙醇是医疗中最常用的杀菌剂、消毒剂及解毒剂。。在医疗中,常会在静脉穿刺前及手术前,用乙醇擦在皮肤,以进行皮肤消毒(英语:disinfect skin),乙醇会擦在要治疗患者的皮肤上,也会用在
  • 芭芭拉·斯坦威克芭芭拉·斯坦威克(Barbara Stanwyck;1907年7月16日-1990年1月20日),本名露比·凯瑟琳·史蒂文斯(Ruby Catherine Stevens),出生于美国纽约州布鲁克林,为好莱坞知名女演员。三岁时,因为
  • 绿菌绿菌门是一类进行不产氧光合作用的细菌。这类细菌没有已知的近亲,最近的类群为拟杆菌门。绿菌门通常不活动(一个种具有鞭毛),形状为球状、杆状或者螺旋状。其生存要求无氧环境和
  • 全球暖化在北極的影響全球暖化在北极的影响包括温度上升、 海冰消失和格陵兰冰原的融化。 在该地区潜在的甲烷释出(尤其是永久冻土和甲烷水合物) 亦值得关注。由于北极对全球暖化的放大反应,这经