现代假名遣

✍ dations ◷ 2025-04-04 11:45:01 #假名遣,表记,拼写改革,日语历史,日本的语言政策

现代假名遣(日语:現代仮名遣い),通称新假名(新仮名),是日本政府发布的日语假名的使用规范。现行的现代假名遣是日本政府将1946年提出的内阁告示“现代假名遣”(現代かなづかい)修改后,在1986年7月1日以内阁告示第1号公布(日语正式名称改写为“現代仮名遣い”)。现代假名遣是当代用来记载日语的方式之一。

假名遣指的是假名使用方式的一组规范。“遣い”在这里的意思是“使用”。

46年版现代假名遣(“現代かなづかい”)定性为“将现代语以假名来书写的准则”,而86年版现代假名遣(“現代仮名遣い”)将其改为表现“为了书写现代国语所使用假名的益处”,淡化具有限制色彩的内容。

46年版现代假名遣曾被设想为转移至表音式假名遣之间的过渡工具。但是实际上想要将假名遣完全地表音化是不可能的,46年版现代假名遣就这样定型了下来。86年版现代假名遣的不同表述可说是基于对这一事实的认识。

就具体内容来说,86年版现代假名遣的内容和46年版现代假名遣几乎完全没有变动。

86年版现代假名遣有以下两个原则:

因为现代假名遣是将历史性假名遣的记载法,基于表音主义依照现代语的音韵修改而成的假名遣,所以并不是完整的表音式记载法。

46年版现代假名遣(“現代かなづかい”)采取将历史性假名遣改写的形式,而86年版现代假名遣(“現代仮名遣い”)首先说明将“把用语遵照现代语的音韵来书写”之“原则”,再把“记载的惯例”作为“特例”补充在最后。

例如发音为“ワ(wa)”的单字通常记载成“わ”,不过助词的“は”发音同“ワ”但记载成“は”。助词“を”发音同“お(o)”一样但记载为“を”。助词“へ”也是发“え(e)”但记载成“へ”。

一个音的后面,跟着和同一段相同母音,而且该发音为“オ”“エ”的情况时,通常记载成“う”“い”。

例如:

而历史性假名遣在“ほ・を”发“オ”音的字词,则将母音部分记载为“お”。

例如:狼。历史性假名遣的记载法是おほかみ,发音为オーカミ。现代假名遣记载为おおかみ。

历史性假名遣的“ゐ”转换成“い”、“ゑ”转为“え”。

反对现代假名遣的看法分成以下两种意见。

日语维基百科原则上按照现代假名遣使用假名。

相关

  • 维管束植物维管植物(或作维管束植物)是指具有维管组织的植物,这些组织中可将液体作快速的流动,在体内运输水分和养分,它包括蕨类植物和种子植物。种子植物又分为裸子植物和被子植物。维管植
  • 情人节情人节(英语:Valentine's Day),在西方也称为圣瓦伦廷节(英语:Saint Valentine's Day),在每年的公历2月14日。近年,情人节被指过于商业化。基于宗教理由,南亚和中东等某些地区,情人节的
  • 酪胺酪胺即对羟基苯乙胺,得名于酪氨酸,是一种痕量单胺。具促使儿茶酚胺释放的作用。它无法透过血脑屏障,只产生非精神活性的外周交感神经作用。然而,同时摄入单胺氧化酶抑制剂(MAOIs)
  • 英联邦宪章英联邦宪章是阐述了英联邦国家价值观的一部宪章,也是其54个成员国平权、民主等一系列原则的承诺。于2012年12月19日通过后在2013年3月11日(即英联邦日)由英国女王伊丽莎白二世
  • 舰艇类别大日本帝国海军舰艇类别变迁(だいにっぽんていこくかいぐんかんているいべつへんせん)是日本海军的舰艇类别变迁。在明治元年仅以4只开始的明治政府海军于明治初期只有军舰与
  • 新海狮属新海狮属(Neophoca),又名澳洲海狮属,是海狮科海狮亚科的一个属,一些学者将之划入新西兰海狮属(Phocarctos),该属共两个种,其中一个已灭绝:
  • 韵律 (语言学)在语言学,韵律(英语:prosody)指的是讲话的过程中非独立音段(元音和辅音)的成分,即音节或更大单位的性质。这些性质形成语调、声调、重读和节奏等语言功能。韵律可以反映出说话者或
  • 柔石柔石(1902年9月28日-1931年2月7日),原名赵平福,后改名赵平复,男,浙江省宁海人(今宁海县城西门有柔石故居),中国作家,“左联五烈士”之一。家境贫寒,父亲开小店为生。因家境困难,柔石10岁
  • 铜石并用时代铜石并用时代,新石器时代和青铜时代之间的过渡性时期,在该时期主要的工具和武器仍然是石器,但同时出现了少量以红铜器(天然铜器),又称红铜时代、金石并用时代。红铜即天然铜,质地软
  • 㹧⿰犭茶湖避塘㹧湖避塘位于中国浙江省绍兴市柯桥区齐贤镇㹧湖上,南起林头村北首天济庙,北至七里江村平风湾,为与纤道相类似的长桥,主要用于船只躲避风浪,兼可沟通南北两岸交通和捍卫沿湖田囿,始