现代假名遣

✍ dations ◷ 2024-09-20 10:59:48 #假名遣,表记,拼写改革,日语历史,日本的语言政策

现代假名遣(日语:現代仮名遣い),通称新假名(新仮名),是日本政府发布的日语假名的使用规范。现行的现代假名遣是日本政府将1946年提出的内阁告示“现代假名遣”(現代かなづかい)修改后,在1986年7月1日以内阁告示第1号公布(日语正式名称改写为“現代仮名遣い”)。现代假名遣是当代用来记载日语的方式之一。

假名遣指的是假名使用方式的一组规范。“遣い”在这里的意思是“使用”。

46年版现代假名遣(“現代かなづかい”)定性为“将现代语以假名来书写的准则”,而86年版现代假名遣(“現代仮名遣い”)将其改为表现“为了书写现代国语所使用假名的益处”,淡化具有限制色彩的内容。

46年版现代假名遣曾被设想为转移至表音式假名遣之间的过渡工具。但是实际上想要将假名遣完全地表音化是不可能的,46年版现代假名遣就这样定型了下来。86年版现代假名遣的不同表述可说是基于对这一事实的认识。

就具体内容来说,86年版现代假名遣的内容和46年版现代假名遣几乎完全没有变动。

86年版现代假名遣有以下两个原则:

因为现代假名遣是将历史性假名遣的记载法,基于表音主义依照现代语的音韵修改而成的假名遣,所以并不是完整的表音式记载法。

46年版现代假名遣(“現代かなづかい”)采取将历史性假名遣改写的形式,而86年版现代假名遣(“現代仮名遣い”)首先说明将“把用语遵照现代语的音韵来书写”之“原则”,再把“记载的惯例”作为“特例”补充在最后。

例如发音为“ワ(wa)”的单字通常记载成“わ”,不过助词的“は”发音同“ワ”但记载成“は”。助词“を”发音同“お(o)”一样但记载为“を”。助词“へ”也是发“え(e)”但记载成“へ”。

一个音的后面,跟着和同一段相同母音,而且该发音为“オ”“エ”的情况时,通常记载成“う”“い”。

例如:

而历史性假名遣在“ほ・を”发“オ”音的字词,则将母音部分记载为“お”。

例如:狼。历史性假名遣的记载法是おほかみ,发音为オーカミ。现代假名遣记载为おおかみ。

历史性假名遣的“ゐ”转换成“い”、“ゑ”转为“え”。

反对现代假名遣的看法分成以下两种意见。

日语维基百科原则上按照现代假名遣使用假名。

相关

  • 身心性疾病身心性疾病,也翻译成身心症(somatoform disorder),是指由心理引起生理的疾病。
  • 枯竭资源枯竭是一个经济学用语,指某一地区的天然资源被耗尽。自然资源通常分为可再生能源和不可再生能源。当某地方的人过度使用或以比其再生速度更快的速度消耗资源,并致使该地区
  • 肿瘤抑制基因肿瘤抑制基因(英语:tumor suppressor gene),有称为抑瘤基因,是一类抑制细胞过度生长、增殖从而遏制肿瘤形成的基因。抑癌基因是从1980年代发现的一组基因,它们的发现是癌症和细胞
  • 鹅颈瓶鹅颈瓶是一种由特殊形状的管道引向烧瓶的实验设备。“鹅颈”会降低空气在管中流动的速度,空气中的粒子,比如细菌,会困在其潮湿的内表面上。将瓶中液体煮沸,杀死瓶中微生物后,只要
  • 艾利森山大学艾利森山大学(或称蒙特埃里森大学;英文:Mount Allison University)是一所坐落于加拿大东部新不伦瑞克省和新斯科舍省交界处萨克威尔镇(英语:Sackville, New Brunswick)的公立文理学
  • 长春碱硫酸长春碱(化学式:C46H60N4O13S)常温下是白色固体,可用作抗肿瘤药,用于治疗何杰金氏病和绒毛膜上皮癌,对淋巴肉瘤、急性白血病、乳腺癌等也有一定疗效。与微管黏合,抑制微管合成作
  • 地方自治地方自治在中文里可能指:
  • Shiga志贺洁(1871年2月7日-1957年1月25日)日本知名医学家与细菌学家,,生于江户时代陆前国宫城郡仙台(今宫城县仙台市),也是志贺杆菌的发现者。志贺洁出身于仙台藩藩士的家中,原名佐藤直吉,
  • 荷南·科尔蒂斯埃尔南·科尔特斯(西班牙语:Hernán Cortés;1485年-1547年12月2日)是殖民时代活跃在中南美洲的西班牙殖民者(Conquistador,意为“征服者”),以摧毁阿兹特克古文明、并在墨西哥建立西
  • 穆罕默德-礼萨·哈塔米穆罕默德-礼萨·哈塔米(波斯语:محمدرضا خاتمی‎;1959年-),伊朗政治家、肾脏科医师。他是是伊朗前总统穆罕默德·哈塔米的弟弟。同时,他也是鲁霍拉·霍梅尼孙女扎赫拉·