现代假名遣

✍ dations ◷ 2025-02-23 15:17:29 #假名遣,表记,拼写改革,日语历史,日本的语言政策

现代假名遣(日语:現代仮名遣い),通称新假名(新仮名),是日本政府发布的日语假名的使用规范。现行的现代假名遣是日本政府将1946年提出的内阁告示“现代假名遣”(現代かなづかい)修改后,在1986年7月1日以内阁告示第1号公布(日语正式名称改写为“現代仮名遣い”)。现代假名遣是当代用来记载日语的方式之一。

假名遣指的是假名使用方式的一组规范。“遣い”在这里的意思是“使用”。

46年版现代假名遣(“現代かなづかい”)定性为“将现代语以假名来书写的准则”,而86年版现代假名遣(“現代仮名遣い”)将其改为表现“为了书写现代国语所使用假名的益处”,淡化具有限制色彩的内容。

46年版现代假名遣曾被设想为转移至表音式假名遣之间的过渡工具。但是实际上想要将假名遣完全地表音化是不可能的,46年版现代假名遣就这样定型了下来。86年版现代假名遣的不同表述可说是基于对这一事实的认识。

就具体内容来说,86年版现代假名遣的内容和46年版现代假名遣几乎完全没有变动。

86年版现代假名遣有以下两个原则:

因为现代假名遣是将历史性假名遣的记载法,基于表音主义依照现代语的音韵修改而成的假名遣,所以并不是完整的表音式记载法。

46年版现代假名遣(“現代かなづかい”)采取将历史性假名遣改写的形式,而86年版现代假名遣(“現代仮名遣い”)首先说明将“把用语遵照现代语的音韵来书写”之“原则”,再把“记载的惯例”作为“特例”补充在最后。

例如发音为“ワ(wa)”的单字通常记载成“わ”,不过助词的“は”发音同“ワ”但记载成“は”。助词“を”发音同“お(o)”一样但记载为“を”。助词“へ”也是发“え(e)”但记载成“へ”。

一个音的后面,跟着和同一段相同母音,而且该发音为“オ”“エ”的情况时,通常记载成“う”“い”。

例如:

而历史性假名遣在“ほ・を”发“オ”音的字词,则将母音部分记载为“お”。

例如:狼。历史性假名遣的记载法是おほかみ,发音为オーカミ。现代假名遣记载为おおかみ。

历史性假名遣的“ゐ”转换成“い”、“ゑ”转为“え”。

反对现代假名遣的看法分成以下两种意见。

日语维基百科原则上按照现代假名遣使用假名。

相关

  • 生态足迹以下有关2007年全世界154个国家生态足迹、生物容量数据由智库Global Footprint Network(英语:Global Footprint Network)提供。
  • 日本航空123号班机日本航空123号班机空难(日语:日本航空123便墜落事故/にほんこうくう123びんついらくじこ Nihon kōkū 123 bin Tsuiraku Jiko ?),发生于1985年8月12日,为世界上涉及单一飞机的
  • 佩奇唐·佩奇(英语:Don Page,1948年12月31日-),全名为唐纳德·尼尔森·佩奇 (英语:Donald Nelson Page),出生于美国的加拿大籍理论物理学家,现任教于加拿大的阿尔伯塔大学。唐·佩奇的研究
  • 段祺瑞段祺瑞(1865年3月6日-1936年11月2日),原名启瑞,字芝泉,中国安徽合肥(今属肥西县)人,为中华民国政治家,皖系军阀首领,曾三次出任国务总理,1916年至1920年为北洋政府的实际掌权者和领导人
  • 十月十月可以指:
  • 奥多亚塞奥多亚塞(Odoacer,亦作Odovacar;435年-493年)是意大利的第一个日耳曼蛮族国王(476年~493年在位)。奥多亚塞早年参加罗马军队。475年他率众反叛篡夺者欧瑞斯特。476年被军队拥为王。
  • 硅的同位素 硅(原子量:28.0855(3))共有23个同位素,其中有3个同位素是稳定的。备注:画上#号的数据代表没有经过实验的证明,只是理论推测而已,而用括号括起来的代表数据不确定性。
  • 里奥格兰德共和国里奥格兰德共和国(葡萄牙语:República Rio-Grandense,直译为“大河共和国”)是一个从巴西帝国事实上独立出来的共和国,国土与今天巴西的南里奥格兰德州大致一致。里奥格兰德共和
  • 弗里德里希·拉德加斯特弗里德里希·拉德加斯特(德语:Friedrich Ladegast,1818年8月30日-1905年6月30日)是19世纪下半叶德国著名的管风琴建造师。
  • 内志与汉志王国内志与汉志王国(阿拉伯语:مملكة الحجاز ونجد‎,),是在1925年,伊本·沙特所建立的内志苏丹国兼并汉志王国后,在1926年,建立的一个政治统一体。1926年1月8日,伊本·沙特