现代假名遣

✍ dations ◷ 2025-06-08 14:26:34 #假名遣,表记,拼写改革,日语历史,日本的语言政策

现代假名遣(日语:現代仮名遣い),通称新假名(新仮名),是日本政府发布的日语假名的使用规范。现行的现代假名遣是日本政府将1946年提出的内阁告示“现代假名遣”(現代かなづかい)修改后,在1986年7月1日以内阁告示第1号公布(日语正式名称改写为“現代仮名遣い”)。现代假名遣是当代用来记载日语的方式之一。

假名遣指的是假名使用方式的一组规范。“遣い”在这里的意思是“使用”。

46年版现代假名遣(“現代かなづかい”)定性为“将现代语以假名来书写的准则”,而86年版现代假名遣(“現代仮名遣い”)将其改为表现“为了书写现代国语所使用假名的益处”,淡化具有限制色彩的内容。

46年版现代假名遣曾被设想为转移至表音式假名遣之间的过渡工具。但是实际上想要将假名遣完全地表音化是不可能的,46年版现代假名遣就这样定型了下来。86年版现代假名遣的不同表述可说是基于对这一事实的认识。

就具体内容来说,86年版现代假名遣的内容和46年版现代假名遣几乎完全没有变动。

86年版现代假名遣有以下两个原则:

因为现代假名遣是将历史性假名遣的记载法,基于表音主义依照现代语的音韵修改而成的假名遣,所以并不是完整的表音式记载法。

46年版现代假名遣(“現代かなづかい”)采取将历史性假名遣改写的形式,而86年版现代假名遣(“現代仮名遣い”)首先说明将“把用语遵照现代语的音韵来书写”之“原则”,再把“记载的惯例”作为“特例”补充在最后。

例如发音为“ワ(wa)”的单字通常记载成“わ”,不过助词的“は”发音同“ワ”但记载成“は”。助词“を”发音同“お(o)”一样但记载为“を”。助词“へ”也是发“え(e)”但记载成“へ”。

一个音的后面,跟着和同一段相同母音,而且该发音为“オ”“エ”的情况时,通常记载成“う”“い”。

例如:

而历史性假名遣在“ほ・を”发“オ”音的字词,则将母音部分记载为“お”。

例如:狼。历史性假名遣的记载法是おほかみ,发音为オーカミ。现代假名遣记载为おおかみ。

历史性假名遣的“ゐ”转换成“い”、“ゑ”转为“え”。

反对现代假名遣的看法分成以下两种意见。

日语维基百科原则上按照现代假名遣使用假名。

相关

  • 异名异名(英语:synonyms)或称同物异名,在生物分类学上,是表示用来指称同一分类单元(taxon)的不同命名,此用词在动物学与植物学上的用法不甚相同。在动物命名上,异名是指用来表示同一个分
  • 病理性赌博赌博成瘾或问题赌博(Ludomania)是一种持续需要赌博的心理,尽管患者明知其负面危害,又或希望停止。问题赌博的定义,在于赌徒或其他人受到伤害,而不是赌徒的行为会否构成伤害。对于
  • 士部,为汉字索引里为部首之一,康熙字典214个部首中的第三十三个(三划的则为第四个)。就繁体字部首而言,字体主体可辨认为士,且无其他部首可用者将部首归为士部。要注意的是,在繁体
  • 绒毛猴棕绒毛猴 Lagothrix lagotricha 灰绒毛猴 Lagothrix cana 哥伦比亚绒毛猴 Lagothrix lugens 银绒毛猴 Lagothrix poeppigii绒毛猴属(学名 Lagothrix),灵长目蜘蛛猴科的一属,产于
  • 胡斯派胡斯派(捷克语:Husité,或Kališníci;英语:Hussite),由基督教改革者扬·胡斯发起的基督教运动,成为欧洲宗教改革的前驱者。天主教会在1415年康士坦斯大公会议(Council of Constance)
  • Michael Angarano迈克·安格拉诺(英语:Michael Angarano;1987年12月3日-)是美国的一位演员。他出生在纽约布鲁克林。他出演过的主要作品有纽约医情。
  • 塔拉哈西Tallahassee aerial view 人塔拉哈西 (英语:Tallahassee,读音:.mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis SIL","Doulos SIL","Linux Libertine","Segoe UI","Lucida Sans Un
  • 光荣战役《光荣战役》(英语:Glory)是美国南北战争史实电影之一,描述南北战争马萨诸塞州黑人自愿组成黑人义勇军参加北军,为争取自由奋战不懈故事。马修·布罗德里克、丹泽尔·华盛顿、摩
  • 赖名汤赖名汤(1911年6月1日-1984年11月30日) ,号晓庵,中华民国空军一级上将,本籍江西省石城县,前参谋总长、联勤总司令、空军总司令。1937年,刚从国民革命军空军学校毕业的赖名汤即跟随高
  • 100米赛跑100米是最短的奥运户外田径短跑项目。奥林匹克100米冠军通常被称为“世界上最快的男人/女人”,大部分短跑选手100米平均速率比200米更快一些。过去,运动员通常进行100码赛跑比