译言网

✍ dations ◷ 2025-02-23 16:50:59 #译言网
译言是由一群志愿翻译者于2006年成立的翻译社区网站,原主要是将国际新闻如卫报及ReadWriteWeb的来源内容翻译成中文为主,并以社群内部的荣誉制度来鼓励参与。主要依靠网友的介绍、翻译来把外国媒体的精华文章介绍给读者。站方也会组织社区译者协同翻译一些已取得版权的作品。译言成立于2006年,从2007年开始商业化运作。它早期定位于用翻译的方式消除互联网资料中的语言障碍,将优质的外文网络资料介绍给中文读者,现在则定义为“打通知识间的语言障碍、推动外语学习者的热情及自身价值的实现”。2009年11月30日,译言网遭突然关停;2010年1月8日,更换域名后的译言重新开放。于2006年11月上线,创始人为三名曾在美国工作的中国工程师:张雷、赵恺、赵嘉敏。旨在创建一个开放型社区翻译平台,依靠网民的集体合作力量,逐渐弥补中文内容与外语内容在质量和数量上的巨大差距。该网站的口号是“发现、翻译、阅读中文之外的互联网精华”。据媒体报道,译言网页面浏览量日15万,独立访问量日3万,内容日更新量50至100篇。截至2009年6月,译言网已有9万多用户注册,包括约5000名自发译者,他们在这个网站上发表了近3万篇译文,使中国网民读到很多中国境外出版物的内容,包括自愿译者协作翻译的英国《卫报》、《每日电讯报》的报道和评论在内。《解放日报》的官方网站解放网曾与译言网合作开辟一个名为“草根厨子荐洋荤”的栏目批量转载该网译文,因未事先与译者进行沟通而引发一场关于翻译作品版权归属的讨论,最后以译言网将授权转载所得利益按一定方式返还译者为终结,并在所有译文后加注“未经授权不得转载”字样。在美美大同的建议下译言网在其BBS建立了文学板块“译言亦妍”,并邀请网络作家和静平担任版主,之后该板块改名为“译言中国文学论坛”,该板块得到了诸多网络作家与文学爱好者的参与。2016年6月,译言网在政府部门的要求下调整版面和用户系统。调整后,站点的主要内容改置于“译文学习区”之下;用户需要绑定微博或微信方可发表译文。译言网目前的运作模式为开放的UGC翻译社区与站方引导的翻译威客平台的结合。其主要表现形式为:用户自发提交原文、翻译文章或阅读;站方编辑则把握其中的优秀原文源、译者及阅读热点,组织社区译者集中翻译已取得版权的原文,并将翻译内容出售,通过收益分成“实现版权方、译者、站方的共赢”。2009年11月30日下午2时许,译言网服务器访问出现故障,创始人赵嘉敏(离职)对外宣称译言被封站,而译言网在随后的申明中并未给予正面回应——译言网就其被关闭原因在仅能打开首页的网页上发布解释称“网站遇到一些技术问题导致站点不能访问,技术团队正在加紧处理”;12月3日则发布《致译言用户的公开信》,改称“我们对网站上的部分文章把关出现偏差,违反了国家相关管理规定;因此译言网需要暂时关闭服务器,并对相关内容进行调整”;12月7日又称“目前我们仍然在调整当中,抱歉还无法确认恢复的日期”。译言网和合作者之一的英国《卫报》在该网站被封后向中国政府表达了对此事的高度关注,《卫报》新闻传媒总编辑艾伦·拉斯布里杰说:“这一事态令人非常不安。我们希望此举并不代表着试图查禁思想独立的新闻业,并希望中国官方能向我们保证‘译言’网和《卫报》中文版将被允许恢复发表译文。”译言网是《卫报》在中国唯一授权其网络新闻汉化的渠道。2009年底,译言网分别获得《英国每日电讯》、《读者文摘》以及《经济学人》的授权,但不久由于译言“违规”,中文化步伐暂时告一段落。服务器关停期间,新站筹建和开放都在准备当中。2010年1月8日,经历1个多月调试和准备后,译言网更改域名,恢复对外开放。原来的蓝色风格也变成了红色主题。一篇《2010译言感恩》的文章这样写道:"译言的存在,是因为有太多的人像我们一样,想要开阔视野,想要了解差距,想要获得前沿新知。只要这样的努力依然存在,译言就会存在……"。比起译言老站,新版译言除过在页面设置和风格上做了改变外,内容上加强了对时政性内容的控制,强化了社区项目组功能,用户界面和网站也在不断改进之中。

相关

  • 呼吸急促呼吸急促(Tachypnea)是呼吸异常变快的情形。成人在休息时,正常的呼吸率(英语:respiratory rate)是在每分钟12次到20次之间,若每分钟超过20次即为呼吸急促。儿童的静息呼吸率比成年
  • 喉头炎喉炎(Laryngitis)是描述喉部发炎的现象。喉为人体主要的发声构造,喉炎常见症状包含声音沙哑(英语:hoarse voice)、发烧、咳嗽、前颈疼痛,以及吞咽困难。症状通常会持续两周。喉炎可
  • 营养素营养素(英语:nutrient),又称为养分,是人体所需的物质。主要分为人体需求量较大的宏量营养素和需求量较小的微量营养素。其中宏量营养素包括碳水化合物、脂肪、纤维素、蛋白质以及
  • 茶树油茶树油(英语:Tea tree oil或melaleuca oil)是一种含樟脑味道的精油,颜色浅黄至透明,由原生于澳大利亚昆士兰南部至新南威尔士北部沿岸的互叶白千层提炼而成。茶树油不能口服,多数
  • 苏消安苏消安(英语:Treosulfan,又称曲奥舒凡)是一种正在研究的治疗癌症的药物。 它属于烷化剂。卤化/核糖核苷酸还原酶抑制剂(克拉屈滨、克罗拉滨、氟达拉滨、奈拉滨)聚合酶链式反应抑制
  • 地中海型气候地中海式气候,又称作地中海气候、副热带夏干气候,其分布于中纬度地区(约南北纬30至40度)的大陆西岸地区,包括地中海沿岸地区、黑海沿岸地区、美国的加利福尼亚州、澳洲西南部伯斯
  • 多峇巨灾理论根据多峇巨灾理论,史前人类受到近期一次在印尼苏门达腊岛北部的多峇湖(2°37′N 98°49′E / 2.617°N 98.817°E / 2.617; 98.817)大型火山爆发造成的巨灾所影响。这个理论由
  • 塞纳河塞纳河(法语:Seine)是流经巴黎市中心的法国第二大河,全长780公里,流域面积7.8万平方公里。位于巴黎的塞纳河沿岸地区于1991年被联合国教科文组织列为世界文化遗产。塞纳河主流源
  • 养猪业猪生产学是动物科学的一个重要分支,主要研究养猪生产中的各种理论和技术。根据食用习惯和市场需求的不同,一般可分为脂肪型、瘦肉型和肉脂兼用型。猪只的各部分也可以加工,作为
  • 沐污癖沐污癖是对湿漉与脏乱状态的性偏好(英语:Wet and messy fetish(WAM)或sploshing),当事人会渴望大量的此类物质沾染在裸露的皮肤、脸部或衣服上。有一些网站专门为此而设置。许多沐