Habemus Papam

✍ dations ◷ 2025-06-20 02:34:18 #Habemus Papam

Habemus Papam!(“我们有了教宗!”)是罗马天主教会向世人宣告教宗选举结果时说的一段话,通常由担任首席助祭(英语:Protodeacon)在圣伯多禄大殿的中央阳台以拉丁语说出。当他宣告完之后,新任教宗会出现在阳台,向守候在圣伯多禄广场的人群及普世人类发表《致全城与全球》的首个宗座祝福;而人群会对他报以“Viva Papa!”(教宗万岁!)的欢呼 。

如果当选的是一位枢机,宣报者会说如下的拉丁语:

Annuntio vobis gaudium magnum:
Habemus Papam!
Eminentissimum ac reverendissimum Dominum,
Dominum ,
Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem ,
Qui sibi nomen imposuit .

翻译为中文则是:

我十分高兴向你们宣布:
我们有了教宗!
他是最杰出和最可敬的
神圣罗马教会(姓名)枢机阁下
并以“(教宗名号)”作为他的名号

教宗本笃十六世(德国籍枢机若瑟·拉辛格)由2005年教宗选举秘密会议选出后,该宣布由智利籍枢机乔治·梅迪纳-埃斯特维斯于2005年4月19日宣布。这也是有史以来第一次宣报者先以多种语言问候信众 :

通常以拉丁文的宾格说出教宗的教名,例如从现任起最近七任教宗——方济各、本笃十六世、若望保禄二世、若望保禄一世、保禄六世、若望二十三世、庇护十二世的教名“Georgium Marium”、“Iosephum”、“Carolum”、“Albinum”、“Ioannem Baptistam”、“Angelum Iosephum”、“Eugenium”;再以原语言说出教宗的姓,上述六任教宗的姓分别是西班牙文、德文、波兰文、意大利文(后四位),即“Bergoglio”、“Ratzinger”、“Wojtyła”、“Luciani”、“Montini”、“Roncalli”、“Pacelli”;教宗名号(英语:Papal name)则由属格说出,本笃十六世的“Benedicti decimi sexti”、若望·保禄一世的“Ioannis Pauli primi”、若望二十三世的“Ioannis vigesimi tertii”均符合惯例,但也有一些例外。1939年宣告庇护十二世、1963年宣告保禄六世当选及2013年宣告方济各当选时分别使用了宾格“Pium”(无“十二世”)、“Paulum sextum”和“Franciscum”;1978年宣告若望保禄二世时没有说出“第二”,仅“Ioannis Pauli”。

以下是四百年来部分宣告新教宗的首席助祭(英语:Protodeacon)(即担任执事级枢机时间最长的一位):

相关

  • Opisthokonta后鞭毛生物(学名:Opisthokont)是真核生物的一个范围广泛的主要类群,包括动物和真菌界,以及原生生物的领鞭毛虫门和Mesomycetozoa。基因和超结构的研究都强烈地支持后鞭毛生物会形
  • 整合酶整合酶(Integrase)是帮助逆转录病毒把携带病毒遗传信息的DNA整合到宿主的DNA的酶。通常由病毒自身携带,并且不存在于宿主细胞,所以可以作为抗病毒药物的一个合适靶标。EC 1.1/2/
  • 亚硝基化合物亚硝基化合物 (Nitroso)指含有亚硝基(-NO)官能团的一类有机化合物,在有机化学上其中有NO基团连接到该有机部分。通式为RNO。 这样,各种亚硝基可以被归类为:亚硝是包含NO基团的非
  • 富邦人寿富邦人寿保险股份有限公司,简称富邦人寿、富寿,是一家总部设于中华民国台北市松山区的人寿保险公司,为富邦金融控股公司(富邦金控)旗下子公司之一。
  • 山东省政府山东省政府是中华民国南京国民政府在山东省的最高地方行政机关。于民国17年(1928年)5月16日组建,同年6月1日正式成立省政府,实行合议制(即委员会制)。1938年,徐州会战后,山东省全境
  • 过百龄过百龄(1587年-1660年),名文年,字百龄,一作伯龄,江苏无锡人,是明末造诣最深、名声最大的围棋国手。过百龄在棋坛驰骋一生,继往开来,对明末至清乾隆时期围棋的飞速发展,作出了重大的贡献
  • 智永智永(?-?),本姓王,名法极,法名智永,东晋书法家王羲之的第七世孙,山阴(今浙江绍兴)永欣寺僧。继承师法,精勤书艺,相传曾手写《真草千字文》八百余本,分送浙东诸寺庙;当时求书者很多,住处门槛踏
  • 考得考得(英语:cord),林业专属的材积单位,专门测量干燥木材,如柴火、纸浆用木材等。当一堆木头整齐紧密堆叠,占128立方英尺 (3.62 立方米)的体积时,便是一考得,相当于4英尺(122公分)
  • 堡里河堡里河,位于中国广西壮族自治区桂林市永福县东南部,是洛清江左岸支流,发源于永福县堡里乡河东村架桥岭西侧,西北流经板峡水库和堡里乡驻地,在永福县城永福镇南郊的鱼排汇入洛清江
  • 阿根廷红虾阿根廷红虾又叫天使红虾,产自南美洲阿根廷南部深海,是一种野生虾,体型约有15-20公分、75克,全身红色。一般采用船冻方式,捕捞后立即以零下20度以下的方式冷冻保存、运输。