Habemus Papam

✍ dations ◷ 2025-03-05 05:22:41 #Habemus Papam

Habemus Papam!(“我们有了教宗!”)是罗马天主教会向世人宣告教宗选举结果时说的一段话,通常由担任首席助祭(英语:Protodeacon)在圣伯多禄大殿的中央阳台以拉丁语说出。当他宣告完之后,新任教宗会出现在阳台,向守候在圣伯多禄广场的人群及普世人类发表《致全城与全球》的首个宗座祝福;而人群会对他报以“Viva Papa!”(教宗万岁!)的欢呼 。

如果当选的是一位枢机,宣报者会说如下的拉丁语:

Annuntio vobis gaudium magnum:
Habemus Papam!
Eminentissimum ac reverendissimum Dominum,
Dominum ,
Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem ,
Qui sibi nomen imposuit .

翻译为中文则是:

我十分高兴向你们宣布:
我们有了教宗!
他是最杰出和最可敬的
神圣罗马教会(姓名)枢机阁下
并以“(教宗名号)”作为他的名号

教宗本笃十六世(德国籍枢机若瑟·拉辛格)由2005年教宗选举秘密会议选出后,该宣布由智利籍枢机乔治·梅迪纳-埃斯特维斯于2005年4月19日宣布。这也是有史以来第一次宣报者先以多种语言问候信众 :

通常以拉丁文的宾格说出教宗的教名,例如从现任起最近七任教宗——方济各、本笃十六世、若望保禄二世、若望保禄一世、保禄六世、若望二十三世、庇护十二世的教名“Georgium Marium”、“Iosephum”、“Carolum”、“Albinum”、“Ioannem Baptistam”、“Angelum Iosephum”、“Eugenium”;再以原语言说出教宗的姓,上述六任教宗的姓分别是西班牙文、德文、波兰文、意大利文(后四位),即“Bergoglio”、“Ratzinger”、“Wojtyła”、“Luciani”、“Montini”、“Roncalli”、“Pacelli”;教宗名号(英语:Papal name)则由属格说出,本笃十六世的“Benedicti decimi sexti”、若望·保禄一世的“Ioannis Pauli primi”、若望二十三世的“Ioannis vigesimi tertii”均符合惯例,但也有一些例外。1939年宣告庇护十二世、1963年宣告保禄六世当选及2013年宣告方济各当选时分别使用了宾格“Pium”(无“十二世”)、“Paulum sextum”和“Franciscum”;1978年宣告若望保禄二世时没有说出“第二”,仅“Ioannis Pauli”。

以下是四百年来部分宣告新教宗的首席助祭(英语:Protodeacon)(即担任执事级枢机时间最长的一位):

相关

  • 阿基坦阿基坦(法语:Aquitaine),是法国西南部一个大区的名称,共有多尔多涅省、吉伦特省、朗德省、洛特-加龙省、比利牛斯-大西洋省等行政区。阿基坦面积为41,308平方公里,占全法国总面积
  • 水产业渔业、水产业是指采捕或养殖水生动物、植物的生产事业和行业。渔业狭义上指捕捞渔业或称捕鱼业、渔捞业,可细分近海渔业和远洋渔业。此外,渔业还有一种叫养殖渔业(或称水产养殖
  • Roderick David Stewart罗德里克·大卫·“罗德”·斯图尔特爵士,CBE(Sir Roderick David Stewart,1945年1月10日-)出生及成长于英国伦敦,是一名苏格兰/英格兰著名歌手,是美国乐坛六十年代中期的英国入侵
  • 罗纳德·穆雷罗纳德·“菲利普”·穆雷(英语:Ronald "Flip" Murray,1979年7月29日-),生于宾西法尼亚州费城,美国职业篮球运动员,司职得分后卫和控球后卫。穆雷就读于斯特罗贝曼逊高中 (Strawberr
  • 塞班塞班可以指:
  • 最佳出生地指数经济学人信息社的最佳出生地指数(曾称生活质量指数)是一个使用独特方法来计算的指数,目的是得出各国能提供健康,安全,富裕生活的程度,得分因素包括主观的生活满意度调查和客观的生
  • 硼氢化钾硼氢化钾是一种无机化合物,用作还原剂。硼氢化钾可溶于甲醇、乙醇和液氨,不溶于乙醚、苯、四氢呋喃、甲醚和碳氢化合物。其溶解时在相应溶剂里的溶解度如下表:硼氢化钾在90K时
  • 海底轮海底轮(梵文:मूलाधार,Muladhara),又称"基底轮"、"根脉轮",印度瑜伽认为,它是人体的七个脉轮之一,位于脊椎骨的末端,介于生殖器开口与肛门之间。它的代表色是红色,但是它中间,通
  • 埃姆登号轻巡洋舰埃姆登号(德语:Emden)是德国国家海军于1920年代初单独(德语:Einzelschiff)建造的一艘轻巡洋舰,也是第一次世界大战结束后德国建造的首艘大型军舰。它由威廉港的国家海军船厂承建,于1
  • 踢踏舞踢踏舞(英语:tap dance),Tap 为拍打敲击的意思,同时也是踢踏舞鞋鞋底铁片的名字,起源于1920年的美国。当时爱尔兰移民和非洲奴隶把各自的民间舞蹈带到美国,逐渐融合形成新的舞蹈形式。这种舞蹈的形式比较开放自由,没有很多的形式化限制。舞者运用鞋底脚掌与脚跟的铁片,打击出繁复多变的节奏声响,加上舞者的各种优美舞姿,形成踢踏舞特有的幽默、诙谐和表现力非常丰富的一种魅力,同时与爵士乐文化一同发展,可与爵士乐团一同即兴演出。美式踢踏是以自由、轻松及幽默作为型态。爱尔兰人跳的踢踏舞强调“踩”和“踏”,是当