Habemus Papam

✍ dations ◷ 2025-08-17 23:08:47 #Habemus Papam

Habemus Papam!(“我们有了教宗!”)是罗马天主教会向世人宣告教宗选举结果时说的一段话,通常由担任首席助祭(英语:Protodeacon)在圣伯多禄大殿的中央阳台以拉丁语说出。当他宣告完之后,新任教宗会出现在阳台,向守候在圣伯多禄广场的人群及普世人类发表《致全城与全球》的首个宗座祝福;而人群会对他报以“Viva Papa!”(教宗万岁!)的欢呼 。

如果当选的是一位枢机,宣报者会说如下的拉丁语:

Annuntio vobis gaudium magnum:
Habemus Papam!
Eminentissimum ac reverendissimum Dominum,
Dominum ,
Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem ,
Qui sibi nomen imposuit .

翻译为中文则是:

我十分高兴向你们宣布:
我们有了教宗!
他是最杰出和最可敬的
神圣罗马教会(姓名)枢机阁下
并以“(教宗名号)”作为他的名号

教宗本笃十六世(德国籍枢机若瑟·拉辛格)由2005年教宗选举秘密会议选出后,该宣布由智利籍枢机乔治·梅迪纳-埃斯特维斯于2005年4月19日宣布。这也是有史以来第一次宣报者先以多种语言问候信众 :

通常以拉丁文的宾格说出教宗的教名,例如从现任起最近七任教宗——方济各、本笃十六世、若望保禄二世、若望保禄一世、保禄六世、若望二十三世、庇护十二世的教名“Georgium Marium”、“Iosephum”、“Carolum”、“Albinum”、“Ioannem Baptistam”、“Angelum Iosephum”、“Eugenium”;再以原语言说出教宗的姓,上述六任教宗的姓分别是西班牙文、德文、波兰文、意大利文(后四位),即“Bergoglio”、“Ratzinger”、“Wojtyła”、“Luciani”、“Montini”、“Roncalli”、“Pacelli”;教宗名号(英语:Papal name)则由属格说出,本笃十六世的“Benedicti decimi sexti”、若望·保禄一世的“Ioannis Pauli primi”、若望二十三世的“Ioannis vigesimi tertii”均符合惯例,但也有一些例外。1939年宣告庇护十二世、1963年宣告保禄六世当选及2013年宣告方济各当选时分别使用了宾格“Pium”(无“十二世”)、“Paulum sextum”和“Franciscum”;1978年宣告若望保禄二世时没有说出“第二”,仅“Ioannis Pauli”。

以下是四百年来部分宣告新教宗的首席助祭(英语:Protodeacon)(即担任执事级枢机时间最长的一位):

相关

  • 主动脉弓主动脉弓(aortic arch)为连结升主动脉和降主动脉的弓状动脉。主动脉弓的路径一面转弯一面后行,并最后行走于气管左方。主动脉弓起始于右侧第二胸肋关节(英语:sternocostal articu
  • 市场花园行动波兰:波兰第1旅:378人伤亡 大英帝国 英国第1空降师:1,300人阵亡约4,500人被俘 英国第2军团:3,716人—5,354人伤亡 英国皇家空军第38及46大队:294人伤亡 美国 美国陆军航空军第9
  • 丰顺县坐标:23°46′N 116°11′E / 23.767°N 116.183°E / 23.767; 116.183丰顺县位于中国广东省东部,属于梅州市管辖。古代潮州八邑之一。东边与潮州市潮安区相邻,南边与揭阳市揭
  • 独立宫坐标:10°46′37″N 106°41′43″E / 10.77694°N 106.69528°E / 10.77694; 106.69528统一宫(越南语:Dinh Thống Nhất/.mw-parser-output .han-nom{font-family:"Nom Na Ton
  • 印度尼西亚军事印度尼西亚陆军 印度尼西亚海军印度尼西亚国民军(印尼语:Tentara Nasional Indonesia,缩写TNI),亦可直译为印尼国军、印尼国民军,是印尼的军队,旧称人民治安军(Tentara Keamanan Ra
  • 国家级非物质文化遗产列表以下为中华人民共和国国务院公布的国家级非物质文化遗产的列表:
  • 电气通信大学短期大学部电气通信大学短期大学部(日语:電気通信大学短期大学部/でんきつうしんだいがくたんきだいがくぶ  *)是一所位于日本东京都调布市的国立短期大学。
  • 卡尔·H·布兰斯卡尔·亨利·布兰斯(英语:Carl Henry Brans,/brænz/,1935年12月13日-),美国数学物理学家,布兰斯–迪克理论的提出者。
  • 新余学院新余学院,其前身是1986年创办的新余职业大学和1985年创办的江西广播电视大学新余分校。2010年9月16日,江西省人民政府印发《关于同意在新余高等专科学校基础上建立新余学院的
  • 加列拉门加列拉门(Porta Galliera)是意大利城市博洛尼亚昔日城墙上的一个城门,也是现存所有城门中最华丽的一座。 加列拉门建于1659-1661年,由建筑师巴塞洛缪 Provaglia设计。内门有一个