茶在各种语言中的称呼

✍ dations ◷ 2025-06-29 13:41:38 #茶学,语源

茶在不同语言的称呼有所差异。在茶的发源地中国,各地汉族语言对“茶”的发音不尽相同,以致茶传播至世界各地时的叫法也不同。

槚,苦荼。(郭璞注:树小,似栀子,冬生。叶可煮作羹饮。今呼早采者为荼,晚取者为茗,一名荈。蜀人名之苦荼。《茶经》云:一曰茶,二曰槚,三曰蔎,四曰茗,五曰荈。早采曰茶,次曰槚,又其次曰蔎,晚曰茗,至荈则老叶矣。盖以早为贵也。六经中无茶,盖荼即茶也)

荼,苦荼也。(注:释艸、邶毛传皆云。荼、苦菜。唐风采苦采苦传云。苦、苦菜。然则苦与荼正一物也。)
蔎,香艸也。

世谓古之荼即今之茶,不知荼有数种,惟荼槚之荼即今之茶也。

茶之始,其字为荼,如《春秋》齐荼、《汉志》荼陵之类。陆、颜诸人,虽已转入茶音,未尝辄攺字文。惟陆羽、卢仝以后,则遂易荼为茶。其字从艸从人从木。○按《汉书·年表》荼陵。师古注:荼音涂。《地理志》茶陵从人从木。师古注:弋奢反,又音丈加反。则汉时已有荼、茶两字,非至陆羽后始易荼为茶也。

茗,茶芽或晚采的茶;也泛指茶。

其字,或从草,或从木,或草木并。(从草,当作“茶”,其字出《开元文字音义》;从木,当作“㮠”,其字出《本草》;草木并,作“荼”,其字出《尔雅》。)其名,一曰茶,二曰槚,三曰蔎,四曰茗,五曰荈。〈周公云︰“槚、苦荼。”扬执戟云︰“蜀西南人谓茶曰蔎。”郭弘农云︰“早取为荼,晚取为茗,或一曰荈耳。”)

茶,(鹤山集云,茶之始其字为荼。玉篇云,荼,除加切)一名槚,一名茗,一名荈,〈尔雅云,槚,苦荼。注云,早采者为荼,晚取者为茗,一名荈,蜀人名之苦荼。)一名蔎,(方言云,蜀西南人谓荼曰蔎。)

古文无茶字,本草作荼,盖药品,非日用之物。

荈,晚采的茶。

茶一字的早期写法是荼,据说是作为药品。后来有人去掉一横造成“茶”字,分立出来表示今义,大约是在中唐。茶从原产地云南地区往四川、江南以及长江流域传播,推定当时使用“荼”字并配以“dia/ㄉㄧㄚ”或“tia/ㄊㄧㄚ”的发音(反切为:澄麻切)。
据说早采的茶叫“荼/茶”,次摘的茶叫“槚”,第三次摘的叫“蔎”,晚采的叫“茗”,叶子已经老了的叫“荈”。一说蜀西南人称茶为蔎。“茶”一字最早的书面记载是西汉王褒的《僮约》,提到了“武都买荼”、“烹荼尽具”。现今还在广泛使用的,是“茶”、“茗”这两个称呼。近年来,又有“茗茶”一谓。

日语的“茶”字发音包括:吴音“ジャ”(ja)、汉音“タ”(ta)、唐音“サ”(sa)等。惯用音的“チャ”(cha)为院政时代的《色叶字类抄》所提及,可能在产生汉音和唐音之间的时期传入日本。朝鲜语汉字音也存在“다”(da)和“차”(cha)的发音,当表示植物、饮料的茶的场合则使用“차”(cha)。越南语的茶的字音包括标准汉越音的“trà”,和汉喃音的“chè”、“sà”、“chòe”、“chà”、“già”。

世界各种语言中具有“茶”的意思的词语的起源,主要为“ㄑㄧㄚ”(chya)音系统和“ㄊㄝ∕”(tê)音系统。“ㄑㄧㄚ”音系统主要由陆路传播,地理大发现以后的传播主要由粤语读音“ㄑㄧㄚ”(ch'a或ts'a)和闽南语的读音“ㄊㄝ∕”(白话字:tê)而来。葡萄牙主要从澳门进口茶,葡萄牙语的发音也为“ㄑㄧㄚ”(葡萄牙语的“chá”的发音为“ㄒㄧㄚ”)。而荷兰则主要从福建厦门、台湾一带进口茶,从荷兰输入茶的国家、如英国等,则多存在“ㄊㄝ∕”的发音,因此一般认为“ㄊㄝ∕”音多由海路传出,也造成了英文中“tea”这个词的由来。在汉字文化圈外,具有“茶”这个意思的单词的语言中,都不属于这两个系统的则十分罕见。

相关

  • 法国开发署法国开发署(法语:Agence française de développement)是法国致力于战胜贫困与可持续发展的公共金融机构。开发署在非洲、亚洲、中东、拉丁美洲、加勒比海和法国海外领土为人
  • 中东石油危机第一次石油危机从1973年延续至1974年,又称作1973年石油危机,由于1973年10月第四次中东战争爆发,石油输出国组织(OPEC)为了打击对手以色列及支持以色列的国家,宣布石油禁运,暂停出口
  • 拉森拉森国家森林(英语:Lassen National Forest)是一座美国国家森林,位于加利福尼亚州东北部,占地面积1,700平方英里(4,400平方千米),名自1850年代,将此地开采、耕作,并向移居而来的人们推
  • 性饥渴人类的性挫折(英文:Sexual Frustration;日文:性的欲求不満)或性饥渴 是指由对性行为的渴望程度和实现程度的差异造成的挫折感。生理、心理、感情、社会与宗教障碍等一系列状况都
  • 北淡线.mw-parser-output .RMbox{box-shadow:0 2px 2px 0 rgba(0,0,0,.14),0 1px 5px 0 rgba(0,0,0,.12),0 3px 1px -2px rgba(0,0,0,.2)}.mw-parser-output .RMinline{float:none
  • 丹尼尔·奥尔特加何塞·丹尼尔·奥尔特加·萨阿韦德拉(西班牙语:Jose Daniel Ortega Saavedra;1945年11月11日-)生于拉利伯塔德。尼加拉瓜桑地诺民族解放阵线的领袖,现任尼加拉瓜总统。1979年,桑地
  • 乘风破浪《乘风破浪》可以指:
  • 石墙骚乱石墙暴动(英语:Stonewall riots),又称石墙起义(英语:Stonewall uprising)、石墙反抗(英语:Stonewall rebellion),是1969年6月28日凌晨发生在美国纽约市格林尼治村石墙酒吧的一连串自发
  • 中国人民政治协商会议br /湖南省委员会中国人民政治协商会议湖南省委员会,简称湖南省政协,成立于1955年2月。它的前身是湖南省各界人民代表会议协商委员会(简称湖南省协商委员会)。
  • 苏联民航CCCP-65011敖德萨降落事故CCCP-65011是一架曾服役于苏联民航的图-134客机, 于1988年12月31日, 在执行从格尼斯堡到敖德萨的航班时因为组员操作失误造成其以很高的速度降落, 最终冲出跑道, 所幸无人伤