茶在各种语言中的称呼

✍ dations ◷ 2025-04-04 07:41:09 #茶学,语源

茶在不同语言的称呼有所差异。在茶的发源地中国,各地汉族语言对“茶”的发音不尽相同,以致茶传播至世界各地时的叫法也不同。

槚,苦荼。(郭璞注:树小,似栀子,冬生。叶可煮作羹饮。今呼早采者为荼,晚取者为茗,一名荈。蜀人名之苦荼。《茶经》云:一曰茶,二曰槚,三曰蔎,四曰茗,五曰荈。早采曰茶,次曰槚,又其次曰蔎,晚曰茗,至荈则老叶矣。盖以早为贵也。六经中无茶,盖荼即茶也)

荼,苦荼也。(注:释艸、邶毛传皆云。荼、苦菜。唐风采苦采苦传云。苦、苦菜。然则苦与荼正一物也。)
蔎,香艸也。

世谓古之荼即今之茶,不知荼有数种,惟荼槚之荼即今之茶也。

茶之始,其字为荼,如《春秋》齐荼、《汉志》荼陵之类。陆、颜诸人,虽已转入茶音,未尝辄攺字文。惟陆羽、卢仝以后,则遂易荼为茶。其字从艸从人从木。○按《汉书·年表》荼陵。师古注:荼音涂。《地理志》茶陵从人从木。师古注:弋奢反,又音丈加反。则汉时已有荼、茶两字,非至陆羽后始易荼为茶也。

茗,茶芽或晚采的茶;也泛指茶。

其字,或从草,或从木,或草木并。(从草,当作“茶”,其字出《开元文字音义》;从木,当作“㮠”,其字出《本草》;草木并,作“荼”,其字出《尔雅》。)其名,一曰茶,二曰槚,三曰蔎,四曰茗,五曰荈。〈周公云︰“槚、苦荼。”扬执戟云︰“蜀西南人谓茶曰蔎。”郭弘农云︰“早取为荼,晚取为茗,或一曰荈耳。”)

茶,(鹤山集云,茶之始其字为荼。玉篇云,荼,除加切)一名槚,一名茗,一名荈,〈尔雅云,槚,苦荼。注云,早采者为荼,晚取者为茗,一名荈,蜀人名之苦荼。)一名蔎,(方言云,蜀西南人谓荼曰蔎。)

古文无茶字,本草作荼,盖药品,非日用之物。

荈,晚采的茶。

茶一字的早期写法是荼,据说是作为药品。后来有人去掉一横造成“茶”字,分立出来表示今义,大约是在中唐。茶从原产地云南地区往四川、江南以及长江流域传播,推定当时使用“荼”字并配以“dia/ㄉㄧㄚ”或“tia/ㄊㄧㄚ”的发音(反切为:澄麻切)。
据说早采的茶叫“荼/茶”,次摘的茶叫“槚”,第三次摘的叫“蔎”,晚采的叫“茗”,叶子已经老了的叫“荈”。一说蜀西南人称茶为蔎。“茶”一字最早的书面记载是西汉王褒的《僮约》,提到了“武都买荼”、“烹荼尽具”。现今还在广泛使用的,是“茶”、“茗”这两个称呼。近年来,又有“茗茶”一谓。

日语的“茶”字发音包括:吴音“ジャ”(ja)、汉音“タ”(ta)、唐音“サ”(sa)等。惯用音的“チャ”(cha)为院政时代的《色叶字类抄》所提及,可能在产生汉音和唐音之间的时期传入日本。朝鲜语汉字音也存在“다”(da)和“차”(cha)的发音,当表示植物、饮料的茶的场合则使用“차”(cha)。越南语的茶的字音包括标准汉越音的“trà”,和汉喃音的“chè”、“sà”、“chòe”、“chà”、“già”。

世界各种语言中具有“茶”的意思的词语的起源,主要为“ㄑㄧㄚ”(chya)音系统和“ㄊㄝ∕”(tê)音系统。“ㄑㄧㄚ”音系统主要由陆路传播,地理大发现以后的传播主要由粤语读音“ㄑㄧㄚ”(ch'a或ts'a)和闽南语的读音“ㄊㄝ∕”(白话字:tê)而来。葡萄牙主要从澳门进口茶,葡萄牙语的发音也为“ㄑㄧㄚ”(葡萄牙语的“chá”的发音为“ㄒㄧㄚ”)。而荷兰则主要从福建厦门、台湾一带进口茶,从荷兰输入茶的国家、如英国等,则多存在“ㄊㄝ∕”的发音,因此一般认为“ㄊㄝ∕”音多由海路传出,也造成了英文中“tea”这个词的由来。在汉字文化圈外,具有“茶”这个意思的单词的语言中,都不属于这两个系统的则十分罕见。

相关

  • 谷氨酰胺合成酶结构 / ECOD结构 / ECOD谷氨酰胺合成酶(英语:glutamine synthetase,GS)是一种控制氮代谢的酶。谷氨酰胺这种氨基酸,不仅被细胞用来合成蛋白质,也是用来运输氮的。自由的铵离子对生
  • 卢弘喆卢弘喆(朝鲜语:노홍철/盧弘喆 Ro Hong Chul;英语: Ro Hong-chul;1979年3月31日-)出生于韩国首尔,是韩国艺人及主持人。卢弘喆是韩国著名综艺节目《无限挑战》的前主持人,以“疯孩子”
  • 格列齐特格列齐特(英语:Gliclazide),商品名为达美康。是一种磺酰脲类口服抗糖尿病药。 . 格列齐特可以防止因高血糖引起的细胞凋亡,保护人体的胰岛β细胞。 格列齐特还可以防止因2型糖尿
  • 菏泽市菏泽市,简称菏,古称曹州,是中华人民共和国山东省下辖的地级市,位于山东省西南部。市境东界济宁市,东南接江苏省徐州市、安徽省宿州市,南、西、北分别与河南省商丘市、开封市、新乡
  • 滨海大道滨海大道是中国广东省深圳市的一条城市快速路,为双向8条主车道(部分路段双向10车道)外加双向4条辅道的市政道路。设计时速为每小时60—80公里。滨海大道是广东省深圳市原特区内
  • 权相佑儿子 权禄熙: (2009-02-06) 2009年2月6日(11岁) 女儿 权利浩:权相佑(韩语:권상우,1976年8月5日-),韩国男演员。华语圈曾一度将他的汉字姓名误写成权相宇,但权相佑才是他正确的汉字名,成
  • 范斌范斌(1970年4月19日-),山东烟台人,中国男子篮球运动员,现任中国国家女子篮球队助理教练、八一女篮主教练。范身高1.78米,球员时场上位置组织后卫。范斌1986年参军,因为篮球技术出色,
  • 孟菲斯灰熊队孟菲斯灰熊(英语:Memphis Grizzlies),是一支位于美国田纳西州孟菲斯的NBA篮球队,分属于西部的西南赛区,主场为联邦快递广场。现任主教练为泰勒·詹金斯(英语:Taylor Jenkins)。1995年
  • 希腊宪法 政治主题现行《希腊宪法》(希腊语:Σύνταγμα)为希腊1975年颁行的。该宪法在1986年、2001年及2008年经过3次较大的修订。希腊宪法共120条,分为4大部分: 爱琴文明 · 迈锡
  • 菲利普·诺埃尔-贝克菲利普约翰·诺埃尔-贝克,诺埃尔-贝克男爵(英语:Philip Noel-Baker, Baron Noel-Baker,1889年11月1日-1982年10月8日),英国政治家、外交家、学者、杰出的业余运动员,以解决战争,纠纷