茶在各种语言中的称呼

✍ dations ◷ 2025-06-07 19:31:46 #茶学,语源

茶在不同语言的称呼有所差异。在茶的发源地中国,各地汉族语言对“茶”的发音不尽相同,以致茶传播至世界各地时的叫法也不同。

槚,苦荼。(郭璞注:树小,似栀子,冬生。叶可煮作羹饮。今呼早采者为荼,晚取者为茗,一名荈。蜀人名之苦荼。《茶经》云:一曰茶,二曰槚,三曰蔎,四曰茗,五曰荈。早采曰茶,次曰槚,又其次曰蔎,晚曰茗,至荈则老叶矣。盖以早为贵也。六经中无茶,盖荼即茶也)

荼,苦荼也。(注:释艸、邶毛传皆云。荼、苦菜。唐风采苦采苦传云。苦、苦菜。然则苦与荼正一物也。)
蔎,香艸也。

世谓古之荼即今之茶,不知荼有数种,惟荼槚之荼即今之茶也。

茶之始,其字为荼,如《春秋》齐荼、《汉志》荼陵之类。陆、颜诸人,虽已转入茶音,未尝辄攺字文。惟陆羽、卢仝以后,则遂易荼为茶。其字从艸从人从木。○按《汉书·年表》荼陵。师古注:荼音涂。《地理志》茶陵从人从木。师古注:弋奢反,又音丈加反。则汉时已有荼、茶两字,非至陆羽后始易荼为茶也。

茗,茶芽或晚采的茶;也泛指茶。

其字,或从草,或从木,或草木并。(从草,当作“茶”,其字出《开元文字音义》;从木,当作“㮠”,其字出《本草》;草木并,作“荼”,其字出《尔雅》。)其名,一曰茶,二曰槚,三曰蔎,四曰茗,五曰荈。〈周公云︰“槚、苦荼。”扬执戟云︰“蜀西南人谓茶曰蔎。”郭弘农云︰“早取为荼,晚取为茗,或一曰荈耳。”)

茶,(鹤山集云,茶之始其字为荼。玉篇云,荼,除加切)一名槚,一名茗,一名荈,〈尔雅云,槚,苦荼。注云,早采者为荼,晚取者为茗,一名荈,蜀人名之苦荼。)一名蔎,(方言云,蜀西南人谓荼曰蔎。)

古文无茶字,本草作荼,盖药品,非日用之物。

荈,晚采的茶。

茶一字的早期写法是荼,据说是作为药品。后来有人去掉一横造成“茶”字,分立出来表示今义,大约是在中唐。茶从原产地云南地区往四川、江南以及长江流域传播,推定当时使用“荼”字并配以“dia/ㄉㄧㄚ”或“tia/ㄊㄧㄚ”的发音(反切为:澄麻切)。
据说早采的茶叫“荼/茶”,次摘的茶叫“槚”,第三次摘的叫“蔎”,晚采的叫“茗”,叶子已经老了的叫“荈”。一说蜀西南人称茶为蔎。“茶”一字最早的书面记载是西汉王褒的《僮约》,提到了“武都买荼”、“烹荼尽具”。现今还在广泛使用的,是“茶”、“茗”这两个称呼。近年来,又有“茗茶”一谓。

日语的“茶”字发音包括:吴音“ジャ”(ja)、汉音“タ”(ta)、唐音“サ”(sa)等。惯用音的“チャ”(cha)为院政时代的《色叶字类抄》所提及,可能在产生汉音和唐音之间的时期传入日本。朝鲜语汉字音也存在“다”(da)和“차”(cha)的发音,当表示植物、饮料的茶的场合则使用“차”(cha)。越南语的茶的字音包括标准汉越音的“trà”,和汉喃音的“chè”、“sà”、“chòe”、“chà”、“già”。

世界各种语言中具有“茶”的意思的词语的起源,主要为“ㄑㄧㄚ”(chya)音系统和“ㄊㄝ∕”(tê)音系统。“ㄑㄧㄚ”音系统主要由陆路传播,地理大发现以后的传播主要由粤语读音“ㄑㄧㄚ”(ch'a或ts'a)和闽南语的读音“ㄊㄝ∕”(白话字:tê)而来。葡萄牙主要从澳门进口茶,葡萄牙语的发音也为“ㄑㄧㄚ”(葡萄牙语的“chá”的发音为“ㄒㄧㄚ”)。而荷兰则主要从福建厦门、台湾一带进口茶,从荷兰输入茶的国家、如英国等,则多存在“ㄊㄝ∕”的发音,因此一般认为“ㄊㄝ∕”音多由海路传出,也造成了英文中“tea”这个词的由来。在汉字文化圈外,具有“茶”这个意思的单词的语言中,都不属于这两个系统的则十分罕见。

相关

  • 心境恶劣障碍持续性抑郁症(精神官能性忧郁症,Persistent Depressive Disorder (PDD))是一种慢性情绪失调,属于抑郁症范畴。持续时间比重度抑郁症长,但症状相对较轻。慢性抑郁症是一种轻度的抑
  • 别列赞岛别列赞岛(Berezan Island) 位在第聂伯河到黑海的出海口,行政区域上属于乌克兰尼古拉耶夫州。约900米长,320米宽,与陆地间被浅水分隔,距离约二公里半。别列赞岛被认为可能是黑海
  • 办公室政治办公室政治(Workplace politics)是一种政治行为,出现于办公室、学校及职场内的人事及利益的竞争。办公室政治形成的原因通常是由于人的野心无限但是资源有限,此外文化差异、组织
  • TeOsub2/sub二氧化碲化学式TeO2,是一种白色固体,加热变黄。其有两种晶型,无色四面体结晶的副黄碲矿是四方晶系的α-TeO2,黄色的单斜矿石黄碲矿是β-TeO2。对于二氧化碲性质的研究多基于α-T
  • 托马斯·赫胥黎托马斯·亨利·赫胥黎,FRS(英语:Thomas Henry Huxley,1825年5月4日-1895年6月29日),英国生物学家,因捍卫查尔斯·达尔文的进化论而有“达尔文的斗牛犬”之称。他为了对抗理查·欧文
  • 科罗拉多河蟾蜍Incilius alvarius(Frost, 2008)科罗拉多河蟾蜍(学名:Bufo alvarius)是一种有毒的蟾蜍,原产于美国西南部及墨西哥北部。它的皮肤和毒液中含有5-甲氧基二甲基色胺和蟾毒色胺。蟾
  • 云浮云浮市(官方音译:Yunfu,邮政式拼音:Wanfow)是中华人民共和国广东省下辖的地级市,位于广东省西部。市境北靠肇庆市,东邻佛山市,南接江门市、阳江市、茂名市,西界广西壮族自治区梧州市
  • The Cove《海豚湾》(英语:The Cove),是一部拍摄于2009年的纪录片,由路易·西霍尤斯执导。本片从一个海洋生态保护者的角度,记述日本和歌山县东牟娄郡太地町当地的渔民于每年太地海豚驱猎(英
  • 沈河区沈河区是辽宁省沈阳市下辖的一个市辖区,得名于其前身沈阳区及浑河区。该区位于沈阳市的中心,是该市的商贸、金融及文化中心,也是全中国城区中第一个国家社会发展综合实验区。该
  • 刘顺 (明朝宦官)刘顺(1384年-1440年),女真族,刘姓为朱棣所赐,永乐时期的御马监太监。洪武十七年,出生。洪武年间,入侍燕王府。洪武二十九年,为朱棣近侍。建文元年,随燕王起兵。永乐元年,以军功授予御马