日语之葡萄牙语借词

✍ dations ◷ 2025-06-29 15:53:11 #葡萄牙语,日语外来语

日语中的葡萄牙语借词主要指室町幕府和安土桃山时代随葡萄牙传教士传入日本的辞汇,集中于基督教、技术、日用物品等方面。

葡萄牙人是欧洲人中首先到达日本并建立通商关系的(始于1542年)。十六至十七世纪,葡萄牙人大力在日本传教,直至德川幕府迫害基督徒为止。葡萄牙人也是首先将日语译为欧洲语言的,传教士João Rodrigues编写了《日葡辞书》(诠释三万二千余日语词)并于1603年于长崎出版,此外还编写了《日本大文典》(Arte da Lingoa de Iapam)。

明治维新之后,在日本有重要地位的欧洲语言主要是英语、法语、德语,葡萄牙语的重要性甚至低于古典音乐面的意大利语与文学/社会思想及运动面的俄语。新引入的葡萄牙语辞汇也主要限于サンバ(桑巴)、ボサノヴァ(巴萨诺瓦)、ファド(法朵)等音乐用语。1980年代以后,大批日裔巴西人开始返回日本,2004年在日本的巴西公民达到28万余人,故而可能给日语与葡萄牙语的交流带来新的影响。此外,巴西的足球强国地位也带来了一些足球相关的用语如ボランチ(中场)、エラシコ等。其他辞汇有桑巴/卡波耶拉/巴西柔术等相关的バトゥカーダ、パシスタ、ジンガ等词,以及巴西餐的シュハスコ和フェジョアーダ等食物名。

现代日语以片假名书写外来词,但早期葡萄牙语或荷兰语的外来词多以汉字音译或平假名书写。下列部分辞汇一说来源于荷兰语,如アルコール、コップ等。

标记†的为历史上的用法,现已废弃不用。

相关

  • ICD-9编码列表 (760–779)医学导航: 产科生理/发育/薄膜(英语:Template:Extraembryonic and fetal membranes)病理/条件源/母体传递(英语:Template:Diseases of maternal transmission), 齐名(英语:Template:
  • 社会问题社会问题,指一社会所面临之普遍性问题(认定标准上会随社会文化不同而有差异)。社会问题是由于社会关系或社会环境失调,致使人类全体(如人口过多、环境破坏、战争)、国家整体(如社会
  • 安色尔体安色尔字体(英语:uncial)是一种全大写字母的字体,在公元3到8世纪中被拉丁和希腊的抄写员使用。安色尔字体用来书写希腊语、拉丁语和哥特语。早期的安色尔体字母可能是起源于晚期
  • 犬部犬部,为汉字索引中的部首之一,康熙字典214个部首中的第九十四个(四划的则为第三十四个)。就繁体和简体中文中,犬部归于四划部首。犬部通常是从下、左、右方均可为部字。当左为部
  • 硫氰酸硫氰酸(化学式:HSCN)是硫氰的氢酸,与异硫氰酸(HNCS)互为异构体。硫氰酸可由硫氰酸钡和硫酸反应制得:硫氰酸是无色的、极易挥发的液体,在常温下迅速分解。它在-90°C左右或5%的稀溶液
  • 小煤炱目小煤炱目(学名:Meliolales)是一类专性寄生菌,属于子囊菌门粪壳菌纲。该目下有一单科小煤炱科(Meliolaceae)。主要在热带地区出现,小煤炱菌会在寄主植物的表面形成黑色菌落,故又被称
  • 安全即服务安全即服务(英语:Security as a service,SECaaS)是一种通过云计算方式交付的安全服务,此种交付形式可避免采购硬件带来的大量资金支出。这些安全服务通常包括认证、反病毒、反恶
  • 美国中西部钓鱼台示威游行美国中西部钓鱼台示威游行是因回应日本宣称拥有钓鱼台列屿主权问题所发起的示威游行。由芝加哥大学五位钓鱼台行动委员负责。游行决定于1971年元月30日(星期六)举行。当天芝加
  • 山路爱山山路爱山(山路 愛山,1865年1月23日-1917年3月15日)是日本明治时期的历史学家,主要著作有《源赖朝》、《足利尊氏》等。
  • 张荣华张荣华(1956年-),生于台湾台南县麻豆镇(今台南市麻豆区),节目制作人与企业家,为三立电视共同创办人,现任总经理。张荣华在麻豆出生,在高雄市长大。高职毕业后,曾北上台北,在瓦楞纸工厂工