日语之葡萄牙语借词

✍ dations ◷ 2025-04-28 01:00:55 #葡萄牙语,日语外来语

日语中的葡萄牙语借词主要指室町幕府和安土桃山时代随葡萄牙传教士传入日本的辞汇,集中于基督教、技术、日用物品等方面。

葡萄牙人是欧洲人中首先到达日本并建立通商关系的(始于1542年)。十六至十七世纪,葡萄牙人大力在日本传教,直至德川幕府迫害基督徒为止。葡萄牙人也是首先将日语译为欧洲语言的,传教士João Rodrigues编写了《日葡辞书》(诠释三万二千余日语词)并于1603年于长崎出版,此外还编写了《日本大文典》(Arte da Lingoa de Iapam)。

明治维新之后,在日本有重要地位的欧洲语言主要是英语、法语、德语,葡萄牙语的重要性甚至低于古典音乐面的意大利语与文学/社会思想及运动面的俄语。新引入的葡萄牙语辞汇也主要限于サンバ(桑巴)、ボサノヴァ(巴萨诺瓦)、ファド(法朵)等音乐用语。1980年代以后,大批日裔巴西人开始返回日本,2004年在日本的巴西公民达到28万余人,故而可能给日语与葡萄牙语的交流带来新的影响。此外,巴西的足球强国地位也带来了一些足球相关的用语如ボランチ(中场)、エラシコ等。其他辞汇有桑巴/卡波耶拉/巴西柔术等相关的バトゥカーダ、パシスタ、ジンガ等词,以及巴西餐的シュハスコ和フェジョアーダ等食物名。

现代日语以片假名书写外来词,但早期葡萄牙语或荷兰语的外来词多以汉字音译或平假名书写。下列部分辞汇一说来源于荷兰语,如アルコール、コップ等。

标记†的为历史上的用法,现已废弃不用。

相关

  • 杰克逊县杰克逊县(Jackson County, Oregon)是美国俄勒冈州南部的一个县,南邻加利福尼亚州,成立于1852年1月12日。面积7,257平方公里。根据美国2000年人口普查,共有人口19,009人。县治麦德
  • 郭 雷郭雷(1961年11月1日-),山东淄博人,中华人民共和国控制科学家。1982年,自山东大学数学系毕业,获得学士学位。1984年,自中国科学院系统科学研究所毕业,获得硕士学位。1987年,自中国科学
  • 来孙孙是指子女的子女,男性称孙儿或孙子,女性称孙女。在父系社会,儿子的子女称为“内孙”或者“孙”,女儿的子女称为“外孙”。而自己的孙或外孙就称自己为祖父母或外祖父母。另外,闽
  • 拉美西斯四世拉美西斯四世(Ramesses IV)是古埃及新王国时期第二十王朝的第三任法老。他在登基成为法老前的名字估计是Amonhirkhopshef。他是拉美西斯三世的第五个儿子,在拉美西斯三世在位的
  • 1588年商朝第二任君主外丙继位。埃及人发明的一种全新的历法,该历法来源于月亮和星星。该历法比巴比伦历法要先进。
  • 吴尔古代吴尔古代(满语:ᡠᡵᡤᡡᡩᠠᡳ,穆麟德:Urgūdai;或满语:ᡠᠯᡥᡡᡩᠠ,穆麟德:Ulhūda),哈达那拉氏,末代哈达国主,前任国主孟格布禄之子,因系努尔哈赤之女莽古济之夫,亦称吴尔古代额驸,又因
  • 活度因子活性系数(英语:Activity coefficient),又称活性因子(英语:Activity factor),是热力学中的一个系数,反映的是真实溶液中某组分i的行为偏离理想溶液的程度,量纲为1。引入活性系数后,适用
  • 单过硫酸氢钾复合粉单过硫酸氢钾是一种无机过氧化物,也称为过一硫酸氢钾,它与硫酸氢钾、硫酸钾结合成三合盐的形式存在,因此称之为单过硫酸氢钾复合盐,复合盐的分子式为2KHSO-5·KHSO4·K2·SO4,分
  • 堀田正睦堀田正睦(1810年8月30日-1864年4月26日)、江户时代末期大名及老中首座,下总佐仓藩第5代藩主。文化7年(1810年)8月1日,作为佐仓藩第3代藩主堀田正时(日语:堀田正時)之次男于江户诞生。
  • 天津地铁BD4型电动车组天津地铁BD4型电动车组是天津地铁的电动车组车款之一,现在已经退出运营。BD4型一共6辆,由北京地铁车辆厂在1996年生产,在天津地铁既有线运营,每节车厢共4对车门,为内藏门,列车两端