日语之葡萄牙语借词

✍ dations ◷ 2025-06-08 15:52:28 #葡萄牙语,日语外来语

日语中的葡萄牙语借词主要指室町幕府和安土桃山时代随葡萄牙传教士传入日本的辞汇,集中于基督教、技术、日用物品等方面。

葡萄牙人是欧洲人中首先到达日本并建立通商关系的(始于1542年)。十六至十七世纪,葡萄牙人大力在日本传教,直至德川幕府迫害基督徒为止。葡萄牙人也是首先将日语译为欧洲语言的,传教士João Rodrigues编写了《日葡辞书》(诠释三万二千余日语词)并于1603年于长崎出版,此外还编写了《日本大文典》(Arte da Lingoa de Iapam)。

明治维新之后,在日本有重要地位的欧洲语言主要是英语、法语、德语,葡萄牙语的重要性甚至低于古典音乐面的意大利语与文学/社会思想及运动面的俄语。新引入的葡萄牙语辞汇也主要限于サンバ(桑巴)、ボサノヴァ(巴萨诺瓦)、ファド(法朵)等音乐用语。1980年代以后,大批日裔巴西人开始返回日本,2004年在日本的巴西公民达到28万余人,故而可能给日语与葡萄牙语的交流带来新的影响。此外,巴西的足球强国地位也带来了一些足球相关的用语如ボランチ(中场)、エラシコ等。其他辞汇有桑巴/卡波耶拉/巴西柔术等相关的バトゥカーダ、パシスタ、ジンガ等词,以及巴西餐的シュハスコ和フェジョアーダ等食物名。

现代日语以片假名书写外来词,但早期葡萄牙语或荷兰语的外来词多以汉字音译或平假名书写。下列部分辞汇一说来源于荷兰语,如アルコール、コップ等。

标记†的为历史上的用法,现已废弃不用。

相关

  • 弥散量弥散量或肺扩散容量(Diffusion capacity)是一个测量肺交换气体的能力的指标。它通常是肺功能检查的其中一项指标,在欧洲也被称作“传输系数”("transfer factor")。其标准计算公
  • 4f14 5d10 6s2 6p32, 8, 18, 32, 18, 5蒸气压第一:703 kJ·mol−1 第二:1610 kJ·mol−1 第三:2466 kJ·mol−1 (主条目:铋的同位素铋(Bismuth)是一种元素,化学符号是Bi,原子序是83
  • 陈 敬《城南雅集图》之陈廷敬像现藏于东京国立博物馆秘书院检讨侍读学士詹事内阁学士翰林院掌院学士礼部右侍郎都察院左都御史工部尚书户部尚书吏部尚书刑部尚书文渊阁大学士兼吏
  • 纽约西点西点(West Point)是美国纽约州奥兰治县的一个普查规定居民点,1802年由托马斯·杰斐逊建立,当时的目的便是作为美国联邦军队驻地。此地因西点军校而出名,后者在英语中亦称“West P
  • 胰高血糖素样肽-1类似物GLP-1类似物结构与人天然GLP-1结构类似,但生理功能相同,可以调节葡萄糖分泌。20世纪80年代,根据生理学研究,口服葡萄糖与静脉输注相比能导致更多胰岛素分泌,因此推断消化系统可存
  • 邵阳塘田市沉船事故邵阳塘田市沉船事故(“2011年邵阳沉船事故”、“邵阳9·9沉船事故”)是指2011年9月9日下午3时20分许,发生于湖南省邵阳县塘田市镇过江渡船(“湘邵K0018”)从夫夷水(夫夷河、芙蓉河
  • 哈啰哈啰哈啰哈啰(他加禄语:Halo-halo)是一种把甜豆、果冻等东西一同掺在沾著炼奶的碎冰里食用的菲律宾甜点。在他加禄语里哈啰哈啰有“把东西混合在一起”的意思。此甜点的实际起源不
  • 约万·韦塞利诺夫约万·韦塞利诺夫(塞尔维亚语拉丁字母:Jovan Veselinov,塞尔维亚语西里尔字母:Јован Веселинов;1906年1月20日-1982年2月8日)是塞尔维亚工人运动活动家,南斯拉夫社会
  • Move (4L单曲)《Move》(韩语:무브)为韩国女子音乐组合Four Ladies的一首单曲,此单曲由Jade内容媒体在2014年8月4日发行。音乐录影带于8月1日释出,释出三天内即破83万点击率,并在8月5日达到百万
  • 少数意见《少数意见》(朝鲜语:소수의견;英语:),是2015年6月上映的一部韩国剧情片,由金成宰执导,尹启相、柳海真及金玉彬主演。本电影改编自孙雅蓝的同名小说《少数意见》,该小说以2009年于韩