日语之葡萄牙语借词

✍ dations ◷ 2025-04-07 04:49:26 #葡萄牙语,日语外来语

日语中的葡萄牙语借词主要指室町幕府和安土桃山时代随葡萄牙传教士传入日本的辞汇,集中于基督教、技术、日用物品等方面。

葡萄牙人是欧洲人中首先到达日本并建立通商关系的(始于1542年)。十六至十七世纪,葡萄牙人大力在日本传教,直至德川幕府迫害基督徒为止。葡萄牙人也是首先将日语译为欧洲语言的,传教士João Rodrigues编写了《日葡辞书》(诠释三万二千余日语词)并于1603年于长崎出版,此外还编写了《日本大文典》(Arte da Lingoa de Iapam)。

明治维新之后,在日本有重要地位的欧洲语言主要是英语、法语、德语,葡萄牙语的重要性甚至低于古典音乐面的意大利语与文学/社会思想及运动面的俄语。新引入的葡萄牙语辞汇也主要限于サンバ(桑巴)、ボサノヴァ(巴萨诺瓦)、ファド(法朵)等音乐用语。1980年代以后,大批日裔巴西人开始返回日本,2004年在日本的巴西公民达到28万余人,故而可能给日语与葡萄牙语的交流带来新的影响。此外,巴西的足球强国地位也带来了一些足球相关的用语如ボランチ(中场)、エラシコ等。其他辞汇有桑巴/卡波耶拉/巴西柔术等相关的バトゥカーダ、パシスタ、ジンガ等词,以及巴西餐的シュハスコ和フェジョアーダ等食物名。

现代日语以片假名书写外来词,但早期葡萄牙语或荷兰语的外来词多以汉字音译或平假名书写。下列部分辞汇一说来源于荷兰语,如アルコール、コップ等。

标记†的为历史上的用法,现已废弃不用。

相关

  • 奈娥比尼俄伯(英语:Niobe),古希腊神话女性人物之一。父为坦塔罗斯。曾多次吹嘘其子女,后为勒托之子阿波罗所尽杀其子女而悲痛化为石头,后移至弗里吉亚之西皮洛斯山。其事迹常反映于相关
  • 趋向性趋性(英语:taxis,或称为趋向性)是一生物(或细胞)天生的行为反应,指其对一指向性刺激(由特定方向给的刺激),而会有趋进(正趋性)或远离(负趋性)刺激源的动作。趋性和向性不同,生物的
  • 男演员演员是指专职演出或在表演艺术作品扮演某个角色的人,广义上分为演技、杂技、特技、歌唱、舞蹈、戏曲、乐器几大流派,狭义上在电影、电视、剧场、广播等大众媒体当中专指演技演
  • 巴黎和平协约巴黎和平协约(英语:Paris Peace Accords)是越南共和国(南越)、美国、越南民主共和国(北越)及“越南南方民族解放阵线”(又称越共)于1973年在巴黎签订的一个和平协议。协议的目的是停
  • 埃米尔·特奥多尔·科赫尔埃米尔·特奥多尔·科赫尔 (Emil Theodor Kocher,1841年8月25日-1917年7月27日)出生于伯恩,是一位瑞士科学家。曾在苏黎世、柏林、伦敦与维也纳接受教育或进行研究,在1865年得到博
  • 南非天文台南非天文台()是南非的国立光学和红外线天文中心。它成立于1972年,在南非国家研究基金会(南非国科会)的支持下运作,该基金的功能是进行天文学和天文物理学的研究。主要的望远镜位于
  • 东莞市第一中学东莞市第一中学(英文:Dongguan NO.1 Senior High School),当地习惯称“一中”,是广东省东莞市的一所重点高级中学,也是东莞市五间主要重点高中之一,隶属东莞市教育局。该校位于东
  • 角鲨属角鲨属(学名:)是角鲨科下的一属。这属的鲨鱼都有圆滑的背鳍鳍棘,在上颚及下颚的牙齿大小接近,尾柄有两侧龙骨。它们一般都有上尾前小窝,尾鳍没有近端凹刻。
  • 大卫·朱维特大卫·朱维特(英语:David C. Jewitt,1958年-),生于英国的美国天文学家。他曾在夏威夷大学天文研究所担任教授,现任教于洛杉矶加利福尼亚大学。朱维特于1958年生于英国伦敦。于1979
  • 裂解汽油裂解汽油(英语:pyrolysis gasoline;简称Pygas)是富含芳香烃的轻油级产品。裂解汽油是高温轻油裂解生产乙烯和丙烯时的副产品。此外,裂解汽油是含有五碳至十二碳范围之芳香烃、烯