归化和异化

✍ dations ◷ 2025-11-25 20:22:49 #归化和异化

归化(英语:domestication)和异化(英语:foreignization)是翻译中的策略,涉及译者使文本符合目标语文化(与译语文化对应)的程度。归化是使文本与被译语言的文化紧密结合的策略,可能涉及到源文本信息的丢失。异化是保留源文本信息的策略,包括故意打破目标语言的惯例以保留其含义。

相关

  • 约旦河西岸地区约旦河西岸地区(阿拉伯语:الضفة الغربية‎,希伯来语:.mw-parser-output .script-hebrew,.mw-parser-output .script-Hebr{font-size:1.15em;font-family:"Ezra SIL"
  • 天主教德罗莫尔教区天主教德罗莫尔教区(拉丁语:Dioecesis Dromorensis、爱尔兰语:Deoise an Droma Mhóir)是罗马天主教在爱尔兰的一个教区,属阿马总教区。教区成立于514年。范围包括阿马郡、唐郡和
  • 杨振寰杨振寰(Francis T. S. Yu)是全像术、光资讯、光计算领域的学者。
  • 汉娜·霍姆斯汉娜·霍姆斯(英语:Hannah Holmes,1963年-)是一位美国作家、记者和科学评论员,曾为探索频道科学生命()节目撰稿,主要作品有《盛装猿——人类的自然史》()、《尘埃的秘密身世:从茫茫宇宙
  • 小职员周记《小职员周记》(日语:総務部総務課山口六平太,直译为《总务部总务课山口六平太》)是在日本青年漫画杂志《Big Comic》(小学馆)从1986年开始,至2016年22号为止连载有30年的上班族题
  • 邓孝可邓孝可(1869年-1950年)字守源,号慕鲁,四川奉节县人。清末立宪派人士。1903年,赴日本留学。在留学日本期间,他赞同立宪派的主张,并和梁启超有密切往来。1907年归国后,他获得夔州府知府
  • 蔡杲 (成化进士)蔡杲(?-?),字特明,福建漳州府龙溪县人,民籍,明朝政治人物。福建乡试第六十四名。成化二十三年(1487年)丁未科进士,授翰林院庶吉士,改监察御史,巡视东城,因得罪宦官,出为随州州判,升知州,未任。
  • 定理 (电影)《定理》(意大利语:)是一部于1968年上映的意大利托寓和悬疑片。该片由皮埃尔·保罗·帕索里尼执导和编剧,并由泰伦斯·史丹普(英语:Terence Stamp)、劳拉·贝蒂、西尔瓦娜·曼加诺
  • 哈勒巴士哈勒·巴士(?-?),明代洪武皇帝的畏兀儿将领。哈勒·巴士是来自吐鲁番的畏兀儿人,于明初镇压湖南苗族叛乱有功,被赐姓翦,他和他的畏兀儿军队从此世居湖南,成为湖南常德桃源县维吾
  • 白音巨流河白音巨流河,也作广兴堡河、腾格勒郭勒,位于中华人民共和国内蒙古自治区通辽市扎鲁特旗的一条河流,是乌力吉木伦河左岸支流,发源于格日朝鲁苏木巴彦宝力皋嘎查以西的石砬子山东南