归化和异化

✍ dations ◷ 2025-03-03 17:27:57 #归化和异化

归化(英语:domestication)和异化(英语:foreignization)是翻译中的策略,涉及译者使文本符合目标语文化(与译语文化对应)的程度。归化是使文本与被译语言的文化紧密结合的策略,可能涉及到源文本信息的丢失。异化是保留源文本信息的策略,包括故意打破目标语言的惯例以保留其含义。

相关

  • 考试前恐惧症考试焦虑是测试前或测试期间产生害怕心理,引起身心一系列不良反应,往往表现得紧张焦虑、头晕出汗、思维紊乱、记忆模糊、反应迟钝、精神不集中。在中国的高考前易患此病。考试
  • 威尔士民族党威尔士党(Plaid Cymru – the Party of Wales,“Plaid Cymru”是威尔士语,“the Party of Wales”是英语,意思都是“威尔士党”),是英国威尔士的一个地方政党。现在以在欧盟中建立
  • ATC代码 (A01)A·B·C·D·G·H·QI·J·L·M·N·P·R·S·VATC代码A01(口腔病药物)是解剖学治疗学及化学分类系统的一个药物分组,这是由世界卫生组织药物统计方法整合中心(The WHO Collabor
  • 亨利·温特斯·路思义亨利·温特斯·路思义(Henry Winters Luce,1868年9月24日-1941年),汉名路思义,是一位在19世纪末、20世纪初服务于中国华北齐鲁大学与燕京大学两校的美国传教士。路思义生长在美国
  • SORARUSORARU(そらる,1988年11月3日-),是日本男性歌手。出生于宫城县。血型O型。身高176公分,体重59~60公斤。有弟弟、妹妹,是家里的长子。负责音乐组合After the Rain的歌唱兼Mix、Maste
  • 格奥尔格山坐标:46°57′13″N 12°49′11″E / 46.953567°N 12.819631°E / 46.953567; 12.819631格奥尔格山(德语:Georgskopf),是奥地利的山峰,位于该国南部,由克恩顿州负责管辖,属于舍贝尔
  • 匈牙利斯洛伐克社会民主党匈牙利斯洛伐克社会民主党(斯洛伐克语:Slovenská sociálnodemokratická strana Uhorska)是奥匈帝国匈牙利王国的斯洛伐克社会民主主义政党,成立于1905年6月,1906年3月至1918年12月解散前则是匈牙利社会民主党辖下的自治民族委员会。该党的党报是《斯洛伐克工人新闻(英语:Slovenské robotnícke noviny)》。1905年6月,斯洛伐克的社会民主主义者在普雷斯堡(今布拉迪斯拉发)召开代表大会,决定脱离匈牙利社会民主党,自行成立新政党。不过,他
  • 近卫信寻近卫信寻(1599年-1649年)是一位江户时代的公卿,后阳成天皇的第4皇子、从一位受位者。母亲是近卫前子。被舅父近卫信尹收为养子,信尹去世后成为近卫家当主,此后近卫家称皇别摄家。
  • 谭雅·塔特谭雅·塔特(英语:Tanya Tate,1979年3月31日-)是一位英格兰魅力女模特儿、作家、Cosplayer和色情演员,以熟女色情(英语:MILF pornography)作品闻名,多次提名AVN奖。谭雅·塔特生于利物浦。2009年进入成人界。2010年开始为英国成人杂志《狂欢者DVD》()的定期专栏撰稿。她的艺名灵感来自于自己对漫画书的热爱以及史丹·李为笔下的角色命名的同样概念(在名字和姓氏中使用相同的字母来命名他的角色)。塔特在业界以熟女色情(英语:MILF pornography)闻名,也是十
  • 熊霜熊霜(?-前822年),亦称熊伯霜,楚熊严之子。熊霜元年(前827年),周宣王初立。熊霜六年(前822年),去世,三弟争立。仲雪死;叔堪避难于濮,少弟季徇立,是为熊徇。《清华大学藏战国竹简·楚居》上名为熊相,包山楚简亦有熊相之名,左传州有熊相宜僚、熊相禖,《通志》中有熊相氏,有楚怀王时将军熊相祁,楚威王时人熊相季。另外,汉阳陵陪葬墓亦出土一枚姓氏为“熊相”的私印。则熊相是熊霜的正确名字。《清华大学藏战国竹简·楚居》中仲雪名熊雪,也是入楚王世系的。《史记》中记载“仲雪死”,仲雪可能初立便死,也有可能作为储君