沙博理

✍ dations ◷ 2025-05-23 08:09:53 #1915年出生,2014年逝世,纽约市人,中国犹太人,哥伦比亚大学校友,耶鲁大学校友,中文—英文翻译家,中华人民共和国翻译家,中华人民共和国作家,归化中华人民共

沙博理(英语:Sidney Shapiro,1915年12月23日-2014年10月18日),犹太裔中国人,生于美国纽约,中华人民共和国翻译家、作家。其中文名取“博学明理”之意。

1915年12月23日,沙博理生于美国纽约。1937年自圣约翰大学法律系毕业后,当律师。第二次世界大战期间,沙博理应征入伍,加入美国陆军服役,成为一名高射炮士兵。美国由于时局的需要,决定培养一批军人学习世界语言,沙博理奉派学中文和中国的历史文化。退役后,沙博理利用退伍津贴,先后在哥伦比亚大学、耶鲁大学学中文。

1947年3月,沙博理离开美国纽约赴中国上海。1947年4月,沙博理到达上海。过了一段时间,他开始在上海当律师。在上海,他接触了中外左翼人士,由同情而投身中国共产党领导的革命。他曾经利用自己的身份掩护革命青年躲避中国国民党当局的追杀,帮左翼学生编辑支持土地改革的英文杂志。他还曾经将律师事务所当作会址,同解放区代表商谈通过中国国民党的封锁将药品送往解放区。他曾经用当律师的收入支持凤子在中国共产党领导下创刊《人世间》杂志。1948年5月16日,在郑振铎见证下,沙博理与演员兼作家凤子结婚。婚后不久,凤子被中国国民党列入黑名单。1948年底,沙博理和凤子乃离开上海赴北平。1949年10月1日,沙博理应邀参加中华人民共和国开国大典,此后在中国定居。1962年,沙博理和凤子迁居什刹海南官房胡同,终生在此居住。1963年,沙博理的母亲几经周折从美国到北京看望沙博理,也见到了从未谋面的儿媳妇凤子。1963年,在送走母亲后,沙博理向所在单位提出了加入中华人民共和国国籍的申请,经中华人民共和国国务院总理周恩来亲自批准,沙博理加入中华人民共和国国籍。

中华人民共和国成立时,沙博理在对外文化联络局任英文翻译。1951年10月,沙博理、叶君健、杨宪益、戴乃迭一起创办第一本英文版《中国文学》,沙博理担任译审工作。1972年,沙博理调到人民画报社,任英文改稿专家。1983年退休后,沙博理继续参与国际文化传播和对外文化交流活动。

1966年文化大革命爆发后,沙博理也和其他中国人一样参加了贴“大字报”等政治活动。但老朋友马海德及时劝告他说,“文化大革命不是什么好事情,你还是不要参加了。”1967年,沙博理接受所在单位布置的任务,开始翻译《水浒传》,他便远离政治,专心从事翻译工作。当时凤子受冲击被下放到五七干校,女儿亚美在北京市通县造纸厂工作。四年内,都是沙博理一个人在家,这种情况一直持续到1971年。1971年,沙博理作为外文局专家,获得了一次回美国探亲的机会。沙博理给周恩来总理写了封信,希望能让凤子和自己一道赴美国探亲。经周恩来总理多次努力,五七干校仅允许凤子回北京呆两天,把沙博理送上飞机之后,凤子不得不又返回五七干校。《水浒传》翻译快结束时,“四人帮”得知沙博理计划定书名为《Heroes of the Marsh》(水泊英雄),这与当时“评水浒”政治运动中“批宋江”、“批投降派”的论调相悖,遂要求沙博理更改书名,沙博理乃改以Outlaws取代Heroes,蒙混过关,实际上Outlaws有“绿林好汉”之意,正符合《水浒传》的本意,所以最终书名为《Outlaws of the Marsh》。

1995年,沙博理获中华全国文学基金会、中国作家协会中外文学交流委员会颁发“彩虹翻译奖”。2009年,获中国外文出版发行事业局“国际传播终身荣誉奖”。2010年12月,获中国翻译协会颁发的“中国翻译文化终身成就奖”。2011年4月,获凤凰卫视联合海内外十多家华文媒体及机构评选的“影响世界华人终身成就奖”。2014年8月,获第八届“中华图书特殊贡献奖”。

自1983年起,沙博理历任第六、七、八、九、十、十一、十二届全国政协委员

晚年,沙博理担任中国翻译协会名誉理事、中国作家协会会员、宋庆龄基金会名誉理事、中国外文局和人民画报社老专家。2014年10月18日,沙博理在北京家中逝世,享年98岁。

表演

相关

  • 丰度在物理学中,天然丰度(Natural Abundance, 缩写: NA),又称天然存在比,是指在在一个行星上被发现天然存在的化学元素的同位素的化学元素丰度。丰度的大小一般以百分数表示。人造同
  • 导弹宇宙神(Atlas)是美国第一种服役的洲际弹道导弹,美军编号SM-65/CGM-16,于1957首次发射,1959年开始部署,1965年退役。宇宙神导弹的发展历史可以回溯到1947年美国陆军航空军因为经费
  • 超米粒组织超米粒组织是A. B 哈特在1950年代使用多普勒速度测量在光球上的水平运动时(流速大约在每秒300至500米),在太阳表面发现的一种特殊的样式。后续由莱顿、诺伊斯和西蒙进行的工作(1
  • 马桶 §古代和近代马桶,又称便桶、粪桶、恭桶、虎子、木马子等,是指承接粪便、尿溺的厕所用具。马桶的使用方式为坐式,与蹲坑式厕所(也称为蹲式马桶)相对。尿罐、尿壶、尿盆等则仅限于承接尿液。广
  • 新西兰永久居民新西兰永久居民(英语:New Zealand Permanent Residents是一种外国人居住在新西兰的移民身份。新西兰永久居民不是新西兰公民,没有新西兰护照,但持有永久居民签证供其出入新西兰
  • 沪昆高速上海-昆明高速公路,简称沪昆高速,中国国家高速公路网编号为G60,起点在上海,途经嘉兴、杭州、诸暨、金华、衢州、上饶、鹰潭、南昌、新余、宜春、萍乡、株洲、湘潭、邵阳、怀化、
  • 伊藤美纪伊藤美纪(1962年10月21日-),日本女性声优,生于东京都。1985年1986年1987年1988年1989年1990年1992年1993年1994年1995年1996年1997年1998年1999年2000年2001年2002年2003年2004年
  • 唐铎 (明朝政治人物)唐铎(1329年-1397年),字振之,明初官员,虹县(今安徽泗县)人。其早年跟从朱元璋征战,后守濠州,跟从平定江州,授西安县丞。召为中书省管勾。洪武元年,跟从汤和攻克延平,并担任延平知府。后三
  • 二二八纪念公园 (嘉义市)嘉义市二二八纪念公园是位于台湾嘉义市东区启明路与大雅路路口的一座公园,面积约0.7公顷。嘉义市二二八纪念公园启用于1996年2月28日,是云嘉南地区的第一座二二八纪念公园。公
  • 野村明日香野村明日香(1994年7月23日-),出生于日本岐阜县揖斐郡池田町,是一位日本女子排球运动员,目前效力于东丽箭,场上位置为主攻。身高181公分,体重62公斤。她在五条市立五条东中学校(日语:五