傅汉思

✍ dations ◷ 2025-04-04 11:32:53 #1916年出生,2003年逝世,美国汉学家,德国汉学家,耶鲁大学教师,北京大学教授,史丹佛大学校友,加州大学柏克莱分校校友,美国犹太人,归化美国公民的德国人,德

傅汉思(英语:Hans Hermann Frankel,德语:Hans Hermann Fränkel,1916年12月19日-2003年8月26日),德裔美国籍犹太人,著名汉学家、耶鲁大学东亚语言文学系教授,精通德语、法语、英语、意大利语、西班牙语、汉语等多国语言。

他的中文名原为傅汉斯,傅汉思是由其妻张充和所起,“汉”意为汉朝,“思”意为“思想”。他的姓氏原为Fränkel,在前往美国后,他将元音ä上的变音符号去除,成为了Frankel。

傅汉思出生于德国柏林,1935年19岁时举家搬迁至美国加利福尼亚州。此前,他在就读于古典语言文学专业。来到美国后,继续在斯坦福大学就读古典语言文学专业,并于1937年毕业。之后进入加州大学伯克利分校学习,分别于1938年和1942年获西班牙语硕士学位和罗曼语博士学位。二战期间,他曾在战时新闻处(Office of War Information)和战略服务处(Office of Strategic Services)工作。

二战后,受胡适邀请,傅汉思来到中国担任北京大学西班牙语系主任。在此期间,他得以与冯至、沈从文、金堤等中国文化名人交往,并结识了沈从文的小姨、他未来的妻子张充和。1948年两人成婚,1949年他携妻子一同回到美国,改而研究汉学,并先后并在加州大学伯克利分校和斯坦福大学担教。1961年,他来到耶鲁大学东亚语言文学系任职,而妻子张充和则在同校的美术学院教授中国书法和昆曲。在此工作26年后,傅汉思于1987年71岁时退休。2003年,于康涅狄格州纽黑文县北黑文市去世。

在来到中国之前,傅汉思主要研究的是罗曼语族的语言,主攻方向为文艺复兴时期西班牙语文学,他的博士论文写的就是研究西班牙诗人、小说家克维多 (Francisco de Quevedo)的《克维多正经诗中的喻像语言》(Figurative Language in the Serious Poetry of Quevedo: A Contribution to the Study of Conceptismo)。然而,在中国期间他对汉语与中国文化有了更深的兴趣,回到美国后便改变了研究方向,一直从事汉语言文学、特别是汉赋乐府的研究,代表著作为研究中国中古诗歌的《梅花与宫帏佳丽》。同时,他也将之前对于罗曼语言的了解带入了对汉学的研究,如在《梅花与宫帏佳丽》中,他就经常将中国诗歌同西方诗歌、特别是西班牙和德国诗歌作比较研究。耶鲁大学东亚语言文学教授张孙康宜(Kang-I Sun Chang)就曾评价他的杰出在于“将西方文学中的相关理论与汉学研究相结合”,还认为《梅花与宫帏佳丽》一书已成了这一领域的标准教材。史景迁也说他“在中国传统研究上有很深的造诣,但同时也对西方文学有着惊人的理解力”。

他还曾将南北朝叙事诗《木兰诗》翻译为英文,并被用作1998年迪斯尼动画电影《花木兰》的官方翻译。

傅汉思凭借自己的成就得到过许多荣誉,其中包括美国学术团体协会(American Council of Learned Societies)、人文学科国家基金(National Endowment for the Humanities)的表彰,并得到过古根海姆基金奖(Guggenheim Fellowship)。同时他还任过汉堡大学、波恩大学与哥伦比亚大学的客座教授,慕尼黑大学的傅尔布莱特客座教授(Fulbright Lecturer)。历史学家史景迁、汉学家宇文所安、康达维(David Knechtges)都曾是傅汉思的学生。

傅汉思在汉学界有着很高评价。在其逝世时,耶鲁大学的讣告中评价他“对中国文化、中国文学(特别是诗歌)以及汉语的研究为人所熟知”。

他的学生宇文所安称他是一位“良师益友”并说其在“在学术、教学等许多方面都给了我无私的指导”,史景迁称其是一个“了不起的老师”,而孙康宜则把他称“毫无疑问是这个国家(指美国)中国文学领域的先锋”。

傅汉思的妻子张充和是合肥四姐妹之一,故他也是昆曲名家顾传玠、语言学家周有光和知名作家沈从文的连襟。他与张充和育有两个子女,女儿名为爱玛·弗兰克尔(Emma Frankel,中文名:傅以谟),儿子名为伊恩·H·H·弗兰克尔(Ian H. H. Frankel)。

他们还有三个孙辈,分别是马科西·梅茨勒(Max Metzler)、威尔·梅茨勒(Will Metzler)与小伊恩·H·H·弗兰克尔(Ian H. H. Frankel Jr.)。

他的家庭也是一个语言学世家。他的父亲赫尔曼·弗兰克尔(Hermann Fränkel)和祖父马科西·弗兰克尔(Max Fränkel)都是知名的希腊语学家。赫尔曼的内弟爱德华·弗伦克尔(Eduard Fraenkel)则是著名的拉丁语学家、研究古罗马抒情诗人贺拉斯的权威学者。

相关

  • 伊红伊红(Eosin),又称曙红、酸性曙红。一种酸性染料,能染色细胞质,胶原蛋白,肌肉纤维并能在显微镜下观察到。实际上有两种化合物名为伊红,常用的一种是伊红-Y,呈淡黄色;另一种为伊红-B,呈
  • 深度昏迷昏迷(英语:coma)语出希腊语κῶμα(“沉睡”的意思),是一种深度失去意识的状态。处于这个状态的病人无法被唤醒,对光和声音没有反应,没有睡眠-惊醒周期,也不能随意活动。昏迷有多种
  • 对氨基水杨酸4-氨基水杨酸(英语:4-Aminosalicylic acid,又名对氨基水杨酸、氨基水杨酸或PAS)是一种用于治疗结核病的抗菌药。 它也被用于治疗炎症性肠病。 它通过抑制NF-κB及清除自由基而发
  • 储精囊精囊(英语:Seminal vesicle,亦称为储精囊),功用为提供和储存精液的分泌物,内含有黏液、果糖(精子能量)、凝集酵素、抗坏血酸、前列腺素,但并不储存精子。精液有60%左右的成分来自于此
  • 1007年
  • 羱羊羱羊或阿尔卑斯羱羊(学名:Capra ibex),居于欧洲的阿尔卑斯山上的一种山羊属的野生山羊。在中文里,山羊属现存九个物种中,除了本种之外,有另外六种也俗称为“羱羊”(详见:山羊属)。阿尔
  • 瓦洛瓦-惠特曼瓦洛瓦-惠特曼国家森林(英语:Wallowa–Whitman National Forest)是一座美国国家森林,坐落于俄勒冈州和爱达荷州。该森林于1954年建立,其前身为瓦洛瓦国家森林(Wallowa National Fo
  • 陈省身数学研究所南开大学陈省身数学研究所,前身是南开大学数学研究所,位于南开大学八里台校区省身楼。成立于1985年,陈省身数学研究所由数学家陈省身教授提议创办、并担任首任所长至1992年。19
  • 词 (语言)在语言学中,词(英语:word),又称为单词,是能独立运用并含有语义内容或语用内容(即具有表面含义或实际含义)的最小单位。词的集合称为词汇,例如:所有中文词统称为“中文词汇”等。词典是
  • 硫氧还蛋白还原酶硫氧还蛋白还原酶(英语:thioredoxin reductase,缩写为TrxR或者TR),是一种NADPH依赖的包含FAD结构域的还原酶,活性形式通常为二聚体,属于吡啶核苷酸-二硫化物氧化还原酶家族。顾名思