Saudade

✍ dations ◷ 2025-06-29 21:30:23 #葡萄牙文化,怀旧,忧郁,各类情绪

萨乌达德(葡萄牙语:saudade),是葡萄牙语和加里西亚语中的一个词汇,这种深度情感状态表达了一种因关心或喜爱的某事或某人的失去而产生的怀旧或极度忧郁的渴望。此外这种情感经常带有一种被压抑的认知,就是被渴望的对象也许永远不会回来。这种情感是回忆曾经带来过兴奋、愉悦及幸福感的感觉、经历、地点或事件。但是它承认对过去的渴望会减损对将来所体验到的兴奋感。萨乌达德同时描述高兴和忧伤,有点像“苦涩的甘甜”。

A·F·G·贝尔在1912年出版的《在葡萄牙》()一书中写道:

Saudade与nostalgia不同;nostalgia(这个词在葡萄牙语中也存在)这个词是痛苦与悲伤的混合体,快乐的回忆但不可能回到过去,只能单独存在于过去。Saudade像是nostalgia但又因有可能的归来富有希望,甚至即使归来希望渺茫或是在距离很远的未来、几乎对当现情况不会造成任何后果。一个人可以使用nostalgia来模拟一种对死去的爱人强烈的感觉,saudade则是一种对消失的爱人单纯的思念,即使这个人仅仅现在不在场。Nostalgia定位于过去并且有遵奉习俗的感觉,而saudade是个非常当现的,痛苦焦虑并扩展到未来的词。

例如,葡萄牙语词组"Tenho saudades de você" (字面意思为“我对你有些'saudade'”)和“Eu sinto sua falta” (“我感觉到你的不在”)都会被翻译为“我想你” — “falta”和“saudade”被翻译为“思念”。这两个词组在葡萄牙语中带有很不相同的感情。第一句话永远不能当面告诉对方,但第二句可以。又例如,第一句可以给离别时间为任意的人说,可以打电话时说或通过信件表达;已经离婚的人或是伙伴不常在家的人可以使用第二句词组,并且可以当面说。

有些人说"saudade" 的终极表现形式是某人对下落不明的人或物尤其是以下事物与情境的感受:

虽然它涉及到忧郁的感情和美好的回忆的物/人/日子的流逝,它可以是一种悲伤袭来加上一种矛盾的喜悦,来自于听天由命并希望弥补或替代失去的东西的空缺来提供安慰感。

对于“saudade”的最好描述之一由Chico Buarque de Hollanda在他的歌曲"Pedaço de mim,"中提及,当他唱道. "saudade é arrumar o quarto do filho que já morreu."可以被粗糙地翻译为"是整洁干净已过世的儿子的卧室"(所引起的感受)

尽管只有葡萄牙语中使用这个词,“saudade”是人类涉及爱的一种共通感觉。它常常发生在两个相爱但不在一起的人身上。Saudade发生当我们认为一个我们爱的人身上,并且我们对想念这个人而产生的感觉感到快乐。但他/她无法触及的事实使我们悲伤并且刺痛我们的心灵。这种痛苦而混合的感觉就被称为“saudade”。它也被用来指一个人对不在一起的人(们)的爱与感受,例如他的姐妹、父亲、祖父母与朋友;也可以引申为对于一个人想念地点或宠物,童年时做过的事或者其他过去的活动。把“saudade”区分的原因是它可以指任何个人的事情或引起心理活动的事物。它也可以描述暗恋的感觉他/她永远不曾真正拥有,但希望拥有,不论是否是徒劳的希望。

相关

  • 神经病周边神经病变(英语:Peripheral neuropathy,缩写PN)俗称神经系统疾病,是指神经系统的疾病或异常状态下的神经系统 。虽然在大众文化中神经病常常是一种代替精神病的说法,但神经病实
  • 苹果公司1976年4月1日(43年338天)苹果公司(英语:Apple Inc.,NASDAQ:AAPL,原称苹果电脑公司(英语:Apple Computer, Inc.),是总部位于美国加州库比蒂诺的跨国科技公司。公司最初由史蒂夫·乔布斯
  • 对氨基苯磺酰胺磺胺(Sulfanilamide),即对氨基苯磺酰胺,是一种具有药用价值的有机物,最早在1908年由奥地利化学家保罗·雅各布·约瑟夫·杰尔莫(Paul Josef Jakob Gelmo)合成,并在1909年获得专利权
  • 大加那利岛大加那利岛(西班牙语:Gran Canaria)是西班牙位于大西洋中的加那利群岛的一部分,位于特内里费岛和富埃特文图拉岛之间,是加那利群岛中的第三大岛屿,距离非洲大陆约150公里,距离伊比
  • 年功序列年功序列为日本的一种企业文化,以年资和职位论资排辈,订定标准化的薪水。通常搭配终身雇用的观念,鼓励员工在同一公司累积年资到退休。这种制度把“忠诚”视为一种最大的能力,与
  • 大众硬件《大众硬件》,是由大众软件杂志社主办,于2003年1月创刊的一本以电脑硬件为主要内容的杂志,为月刊。主要栏目为:“热点述评”、“综合评测”、“试用手记”、“技术前沿”、“入
  • 黄思婷黄思婷(1975年12月11日-),本名黄家纭,别名采容,台南市永康区人,台语流行音乐女歌手。于1993年经由歌唱训练班推荐,与豪记唱片签约,成为旗下歌星;同年推出的首张专辑“双叉路口”,即成为
  • 贾森·古德温贾森·古德温(Jason Goodwin,1964年-)是一位英国作家及历史学家,他大学时期于剑桥大学专门研究拜占庭历史。在1998年之前,贾森·古德温主要撰写游记及历史书,当中较知名的包括《茶
  • 于茂德于氏(?年-?年),字茂德,河南人,北周大左辅于寔的女儿、韩觊之妻。于茂德十四岁时嫁给韩觊。虽然生在富贵人家,但遵从礼法,自身也俭约,宗族和乡里的人们都很敬重她。十八岁时。韩觊因从军
  • 岑晊岑晊(2世纪-2世纪),字公孝,南阳棘阳人。父岑豫,为南郡太守,因贪被诛。岑晊年少未知名,拜访同郡宗慈,宗慈刚被征为有道,宾客满门,以岑晊非良家子,不肯见。岑晊留其门下数日,晚间才被引入。