Saudade

✍ dations ◷ 2025-05-12 14:43:37 #葡萄牙文化,怀旧,忧郁,各类情绪

萨乌达德(葡萄牙语:saudade),是葡萄牙语和加里西亚语中的一个词汇,这种深度情感状态表达了一种因关心或喜爱的某事或某人的失去而产生的怀旧或极度忧郁的渴望。此外这种情感经常带有一种被压抑的认知,就是被渴望的对象也许永远不会回来。这种情感是回忆曾经带来过兴奋、愉悦及幸福感的感觉、经历、地点或事件。但是它承认对过去的渴望会减损对将来所体验到的兴奋感。萨乌达德同时描述高兴和忧伤,有点像“苦涩的甘甜”。

A·F·G·贝尔在1912年出版的《在葡萄牙》()一书中写道:

Saudade与nostalgia不同;nostalgia(这个词在葡萄牙语中也存在)这个词是痛苦与悲伤的混合体,快乐的回忆但不可能回到过去,只能单独存在于过去。Saudade像是nostalgia但又因有可能的归来富有希望,甚至即使归来希望渺茫或是在距离很远的未来、几乎对当现情况不会造成任何后果。一个人可以使用nostalgia来模拟一种对死去的爱人强烈的感觉,saudade则是一种对消失的爱人单纯的思念,即使这个人仅仅现在不在场。Nostalgia定位于过去并且有遵奉习俗的感觉,而saudade是个非常当现的,痛苦焦虑并扩展到未来的词。

例如,葡萄牙语词组"Tenho saudades de você" (字面意思为“我对你有些'saudade'”)和“Eu sinto sua falta” (“我感觉到你的不在”)都会被翻译为“我想你” — “falta”和“saudade”被翻译为“思念”。这两个词组在葡萄牙语中带有很不相同的感情。第一句话永远不能当面告诉对方,但第二句可以。又例如,第一句可以给离别时间为任意的人说,可以打电话时说或通过信件表达;已经离婚的人或是伙伴不常在家的人可以使用第二句词组,并且可以当面说。

有些人说"saudade" 的终极表现形式是某人对下落不明的人或物尤其是以下事物与情境的感受:

虽然它涉及到忧郁的感情和美好的回忆的物/人/日子的流逝,它可以是一种悲伤袭来加上一种矛盾的喜悦,来自于听天由命并希望弥补或替代失去的东西的空缺来提供安慰感。

对于“saudade”的最好描述之一由Chico Buarque de Hollanda在他的歌曲"Pedaço de mim,"中提及,当他唱道. "saudade é arrumar o quarto do filho que já morreu."可以被粗糙地翻译为"是整洁干净已过世的儿子的卧室"(所引起的感受)

尽管只有葡萄牙语中使用这个词,“saudade”是人类涉及爱的一种共通感觉。它常常发生在两个相爱但不在一起的人身上。Saudade发生当我们认为一个我们爱的人身上,并且我们对想念这个人而产生的感觉感到快乐。但他/她无法触及的事实使我们悲伤并且刺痛我们的心灵。这种痛苦而混合的感觉就被称为“saudade”。它也被用来指一个人对不在一起的人(们)的爱与感受,例如他的姐妹、父亲、祖父母与朋友;也可以引申为对于一个人想念地点或宠物,童年时做过的事或者其他过去的活动。把“saudade”区分的原因是它可以指任何个人的事情或引起心理活动的事物。它也可以描述暗恋的感觉他/她永远不曾真正拥有,但希望拥有,不论是否是徒劳的希望。

相关

  • 核纤层核纤层旧称“核周层”、“核衬层”或“核层”,是位于细胞核内染色质与核膜之间的高电子密度网络片层结构,由中间丝与膜相关蛋白(membrane associated proteins)交织形成,普遍存在
  • 波音公司波音公司(英语:The Boeing Company)是美国一家开发、生产及销售固定翼飞机、旋翼机、运载火箭、导弹和人造卫星等产品,为世界最大的航天航空器制造商。于1997年并购麦克唐纳-道
  • 溶解度表这是各种元素在水中的溶解度列表,以化学品中特征元素的拼音顺序排列。所有数据均为1atm下的数据,单位为g/100g水。
  • 李光洙李光洙 (1892年3月4日-1950年10月25日),号春园、孤舟,字宝镜,韩国近代小说家和诗人,独立运动家。创氏改名时的日本名是香山光郎(日语:香山光郎/かやま みつろう Kayama Mitsurō)。
  • 台湾同志咨询热线社团法人台湾同志咨询热线协会(英语:Taiwan Tongzhi Hotline Association)是台湾同性恋社群所成立的民间组织,提供包括同志人权、同志家庭、同志教育、艾滋病防治等电话咨询服务
  • 西好莱坞西好莱坞(英语:West Hollywood),通常称为WeHo(/ˈwiːhoʊ/),是美国加利福尼亚州洛杉矶县下属的一座城市。建市于1984年11月29日,面积大约为1.89平方英里 (4.9平方公里)。根据2010年
  • 版纳鱼螈版纳鱼螈()是两栖纲鱼螈科的一种动物,为中国特有的一种蚓螈。身体呈蠕虫状,长约40厘米;头部扁平如铲状,眼呈点状,隐藏于皮膜下;皮肤光滑,多黏液;深棕色背部,有蜡光,体侧从眼后至肛侧各有
  • 阿林娜·奥尔洛娃阿林娜·奥尔洛娃(立陶宛语:Alina Orlova;俄语:Алина Орлова)立陶宛歌手,1988年6月28日出生于维萨吉纳斯。
  • 半坡陶符半坡陶符是中国新石器时代一种接近文字形式的符号,在西安半坡遗址出土。出土陶器和陶片上刻画的符号,共有27种。这些陶符,还在陕西宝鸡北首岭、长安五楼、郃阳莘野、铜川李家沟
  • 归子顾归子顾(1568年-1628年),字贞复,号春阳。为归有光族子。原名顾启元,贯南直隶苏州府嘉定县民籍。县学附学生,治《易经》。行一,年三十一,戊辰三月二十日生。……弟子种、子翼……会试第