马里奥·贝内德蒂

✍ dations ◷ 2025-08-14 10:18:00 #马里奥·贝内德蒂

马里奥·贝内德蒂(西班牙语:Mario Orlando Hardy Hamlet Brenno Benedetti Farrugia,1920年9月14日-2009年5月17日)乌拉圭记者、小说家、诗人,拉丁美洲西班牙语文学圈20世纪后半叶最重要的作家之一,代表作《休战(西班牙语:La tregua (Mario Benedetti))》,小说曾被改编为电影。

贝内德蒂生于乌拉圭的帕索德洛斯托罗斯。两岁时举家迁往省会塔夸伦博。不久他父亲被骗破产,陷入经济困境的家庭只好迁居到蒙得维的亚。马里奥在德语学校里完成了小学教育,并掌握了德语。当纳粹思想开始控制德语学校教育时,他父亲让他离开了学校。他没有接受过系统的高中教育。

十四岁时贝内德蒂开始工作,做过速记员、售货员、公务员、会计、记者、广播员和翻译。1938-1941年间,他在布宜诺斯艾利斯居住,在拉普拉塔河两岸做过各种工作。1946年,他与Luz López Alegre结婚。他是45年一代的成员,和胡安·卡洛斯·奥内蒂熟识。

1945年起他经常为著名周刊《前进》(Marcha)投稿,并于1954年起担任报纸的文艺主管。1957年,贝内德蒂作为《前进》和《日记》的记者到欧洲九国游历。1973年报纸被政府勒令停刊。

1973年至1983年为了躲避军事独裁(英语:Civic-military dictatorship of Uruguay),贝内德蒂先前往布宜诺斯艾利斯,之后前往秘鲁利马。在利马他被扣留、驱逐出境和受到赦免。1976年他前往古巴,第二年前往西班牙的马德里。他的妻子一直留在乌拉圭照顾两方的母亲。1980年贝内德蒂迁居马洛卡岛的帕尔马。1985年三月,贝内德蒂重返重建民主政府的乌拉圭。他被乌拉圭共和国大学、西班牙阿利卡特大学和巴拉杜利德大学授予荣誉博士学位。

1992年的阿根廷电影《黑暗的心》中用到了他的诗歌,他也在其中用德语朗诵了自己的诗。晚年的贝内德蒂患有哮喘,每年冬天会前往马德里躲避严寒,但随着身体越来越虚弱,他最后定居在蒙得维的亚。2006年, 贝内德蒂在支持波多黎各独立的请愿书上签字,同年妻子去世。2009年5月17日贝内德蒂去世,葬于蒙得维的亚中央公墓。

2020年贝内德蒂的代表作《休战》中文译本由作家出版社出版,译者韩烨。3月16日北京语言大学西语研究生在豆瓣上对《休战》打了两星后评论:“机翻痕迹严重”。随后译者本人回复,认为“机翻痕迹严重”近乎“人身攻击”,不久有人向研究生所在学校递交举报信,声称要“挽救失足学生”。3月27日,高某发表道歉声明。事件引起网友热议。

相关

  • 一氧化氮一氧化氮是氮的化合物,化学式NO,分子量30,氮的化合价为+2,是一种无色、无味、难溶于水的有毒气体。由于一氧化氮带有自由基,这使它的化学性质非常活泼。具有顺磁性。当它与氧反应
  • 泡盛泡盛,一种特产于琉球群岛的蒸馏酒,是烧酒的一种。由大米制成,但并非像日本清酒那样酿造而成,而是由蒸馏而得。典型的泡盛为60标准酒度(30%酒精),出口到外地(包括出售到日本本土)则减
  • 达拉斯达拉斯(英语:Dallas),是美国德克萨斯州第三大城市,美国第九大城市,达拉斯县首府,城市面积共385平方英里(997平方千米)。美国人口普查显示,至2006年7月1日,达拉斯的人口为1,248,810人。
  • 帕维亚帕维亚(意大利语:Pavia,意大利语: 聆听;伦巴第语:Pavia;拉丁语:Ticinum)是意大利伦巴第西南部的一个市镇,处于提契诺河下游靠近波河交汇处,距离米兰约35千米(22英里)。是帕维亚省首府,在5
  • 郭斐蔚郭斐蔚(Frederick Rogers Graves,1858年-1940年)是美国圣公会传教士。上海第五任主教(1893-1937)。郭斐蔚参与创建了中华圣公会,1915年至1926年担任主教院主席。继任者为罗培德。郭
  • 鲍比·菲舍尔鲍比·菲舍尔(英语:Bobby Fischer,全名Robert James "Bobby" Fischer,1943年3月9日-2008年1月17日),亦译“鲍比·费雪”,前世界国际象棋冠军,菲舍尔任意制象棋的发明人。1972年在冰岛
  • 长序翻唇兰长序翻唇兰(学名:),为兰科翻唇兰属下的一个植物种。
  • 朱塞佩·梅阿查 朱塞佩·“佩皮诺”·梅阿查(意大利语:Giuseppe "Peppino" Meazza,1910年8月23日-1979年8月21日),有时也被称作“巴利拉”、佩平或者佩普,已故意大利著名足球运动员,于20世纪30
  • 蒋师辙蒋师辙(1847年-1904年),字绍由,一字少颖,号遁庵,亦号颍香,江苏上元人。著有《青溪诗选》三卷、《青溪词钞》等,修《临胊县志》、《鹿邑县志》、《江苏水利全书》、《江苏海塘志》等书
  • 平型关站平型关站位于中国山西省大同市灵丘县白崖台乡白崖台村,是京原铁路的一个中间站,1973年开站,离北京站约288公里,离原平站约150公里,现为四等站,西侧为平型关隧道。本站及上下行区段