鲍里斯·亚历山德罗维奇·瓦西里耶夫

✍ dations ◷ 2025-11-20 15:26:39 #1899年出生,1937年逝世,圣彼得堡人,俄罗斯汉学家,圣彼得堡国立大学校友,大整肃受难者,俄罗斯翻译家,中文—俄文翻译家,在中华民国的苏联人

鲍里斯·亚历山德罗维奇·瓦西里耶夫(俄语:Борис Александрович Васильев,1899年-1937年),中文名王希礼,是苏联早期汉学家,《阿Q正传》的第一位俄文译者。在大清洗中被处决。

1899年生于圣彼得堡。1922年毕业于彼得格勒大学东方学系,期间师从汉学学者瓦西里·阿列克谢耶夫(阿翰林)。毕业后在亚洲博物馆(1930年后附属于苏联科学院东方研究所)工作。1924年被派往中国实习,先后到过北平、杭州、上海、开封等地。1925年春被共产国际分配到位于开封的国民革命军第二军军事顾问团,不久后与翻译曹靖华相识。两人聊得非常投机,曹靖华还向他推荐了最近的新书《阿Q正传》。从未接触过新文学的他读后甚为兴奋,决心将它译成俄文。在之后的翻译过程中,他与鲁迅进行了多次书信交流。1929年,列宁格勒海潮出版社出版了他的《阿Q正传》译本,一共印了三千册。

1927年回国后,开始在列宁格勒东方学院和文史学院任教。1930年晋升副教授。1935年,晋升教授,同年以论文《儒家观念对于水浒传的影响》通过答辩,获得副博士学位。1937年9月6日在大清洗中被捕,11月19日被定罪,11月24日被处决。同一天被处决的还有涅夫斯基等7位汉学家。他正在撰写的全博士学位论文文稿《水浒传在中国文学中的位置》下落不明。

1925年4月17日,王希礼写信给曹靖华,希望能把自己引荐给鲁迅,以获得翻译《阿Q正传》的许可。在初稿译完时,王希礼把所有疑难,如白话文中新的语汇、中国赌博中的各种用语都列举出来,写在信中寄给鲁迅。信中还请求鲁迅为俄译本写一篇序、自传并附寄最近照片。鲁迅于5月8日收到这封信。他不仅作了详尽的解答,还专为解释赌博方法绘了一张图,按图说明“天门”等的位置及赌法。为了寄给王希礼照片、序文和传略,鲁迅于5月28日午后照相,29日夜作《〈阿Q正传〉序及自传略》讫。

王希礼与鲁迅有过多次见面。《鲁迅日记》1925年8月11日写道“午后往北京饭店访王希礼,已行”;10月25日写道“下午王希礼来,赠以《苏俄文艺论战》及《中国小说史略》各一本”;10月28日写道“下午往六国饭店访王希礼,赠以《语丝》合订本一及二各一本”......最后的记录是1927年5月27日“得王希礼信,五日上海发”。

著有论文《中国戏剧》《中国古典戏曲:以梅兰芳演出为例》《中国左翼文学》《聊斋小说的古代渊源》。翻译《阿Q正传》、《伯牙绝弦谢知音》、白行简的《李娃传》、白居易的《长恨歌》、《聊斋志异》若干章节。合编《汉语白话课本》(1935年)、《汉语构造》(1936年)。

相关

  • 欧洲法院本文是 欧洲联盟的政治与政府 系列条目之一欧洲法院(法语:La Cour de justice de l'Union européenne (CJUE);德语:Der Gerichtshof der Europäischen Union (EuGH);英语:Europe
  • 欧里庇得斯欧里庇得斯(希腊语:Ἐυριπίδης,前480年-前406年)与埃斯库罗斯和索福克勒斯并称为希腊三大悲剧大师,他一生共创作了九十二部作品,保留至今的有十七部。对于欧里庇得斯的评价
  • 霍尔杰弗里·康纳·霍尔(英语:Jeffrey Connor Hall,1945年5月3日-),出生于纽约布鲁克林,美国遗传学家。于1971年获得西雅图华盛顿大学遗传学博士学位,于1974年成为布兰戴斯大学教员。于2
  • 举重举重是一项历史悠久的运动,将杠铃以双手举过头,以举起的杠铃重量为胜负依据。男子举重在1896年举行的第一届奥林匹克运动会时便已列为正式项目。虽然早在1987年世界举重锦标赛
  • 法拉欣费拉(英语:Fellah,阿拉伯语:فلاح‎ (单数) فلاحين‎ (众数))是埃及在古埃及文明被基督教文明和阿拉伯文明取代以后,仍继续在尼罗河冲击河谷及中东其他地方耕耘的,主要带
  • 莫比尔市莫比尔(英语:Mobile,/moʊˈbiːl/,moh-BEEL,法语发音:.mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis SIL","Doulos SIL","Linux Libertine","Segoe UI","Lucida Sans Unicode","Co
  • 科珀斯克里斯蒂学院剑桥大学基督圣体学院(英语:Corpus Christi College, Cambridge)是剑桥大学的一个学院。基督圣体学院是剑桥大学唯一一所由剑桥市民建立的学院,为纪念学基督圣体和圣母玛利亚始
  • 伦敦议会伦敦议会(英语:London Assembly)是大伦敦地区的议会,设立于2000年。伦敦议会的办公场所是伦敦塔桥附近的市政厅,其职责是监督伦敦市长的工作,修正伦敦的预算,调查伦敦的问题并对伦
  • ODMODM(英语:Original Design Manufacturer的缩写),即原厂委托设计代工,又译原始设计制造商,又俗称为贴牌生产,指由采购方委托制造方,由制造方从设计到生产一手包办,而最终产品贴上采购
  • 水源话水源话,又称水源音或东江本地话,是东江流域中上游地区的一个土语群,主要分布于惠州和河源,处于客家语粤中片包围之中(1987年出版的中国语言地图集,把河源水源音归为粤中片,把惠州水