鲍里斯·亚历山德罗维奇·瓦西里耶夫

✍ dations ◷ 2025-10-24 14:41:08 #1899年出生,1937年逝世,圣彼得堡人,俄罗斯汉学家,圣彼得堡国立大学校友,大整肃受难者,俄罗斯翻译家,中文—俄文翻译家,在中华民国的苏联人

鲍里斯·亚历山德罗维奇·瓦西里耶夫(俄语:Борис Александрович Васильев,1899年-1937年),中文名王希礼,是苏联早期汉学家,《阿Q正传》的第一位俄文译者。在大清洗中被处决。

1899年生于圣彼得堡。1922年毕业于彼得格勒大学东方学系,期间师从汉学学者瓦西里·阿列克谢耶夫(阿翰林)。毕业后在亚洲博物馆(1930年后附属于苏联科学院东方研究所)工作。1924年被派往中国实习,先后到过北平、杭州、上海、开封等地。1925年春被共产国际分配到位于开封的国民革命军第二军军事顾问团,不久后与翻译曹靖华相识。两人聊得非常投机,曹靖华还向他推荐了最近的新书《阿Q正传》。从未接触过新文学的他读后甚为兴奋,决心将它译成俄文。在之后的翻译过程中,他与鲁迅进行了多次书信交流。1929年,列宁格勒海潮出版社出版了他的《阿Q正传》译本,一共印了三千册。

1927年回国后,开始在列宁格勒东方学院和文史学院任教。1930年晋升副教授。1935年,晋升教授,同年以论文《儒家观念对于水浒传的影响》通过答辩,获得副博士学位。1937年9月6日在大清洗中被捕,11月19日被定罪,11月24日被处决。同一天被处决的还有涅夫斯基等7位汉学家。他正在撰写的全博士学位论文文稿《水浒传在中国文学中的位置》下落不明。

1925年4月17日,王希礼写信给曹靖华,希望能把自己引荐给鲁迅,以获得翻译《阿Q正传》的许可。在初稿译完时,王希礼把所有疑难,如白话文中新的语汇、中国赌博中的各种用语都列举出来,写在信中寄给鲁迅。信中还请求鲁迅为俄译本写一篇序、自传并附寄最近照片。鲁迅于5月8日收到这封信。他不仅作了详尽的解答,还专为解释赌博方法绘了一张图,按图说明“天门”等的位置及赌法。为了寄给王希礼照片、序文和传略,鲁迅于5月28日午后照相,29日夜作《〈阿Q正传〉序及自传略》讫。

王希礼与鲁迅有过多次见面。《鲁迅日记》1925年8月11日写道“午后往北京饭店访王希礼,已行”;10月25日写道“下午王希礼来,赠以《苏俄文艺论战》及《中国小说史略》各一本”;10月28日写道“下午往六国饭店访王希礼,赠以《语丝》合订本一及二各一本”......最后的记录是1927年5月27日“得王希礼信,五日上海发”。

著有论文《中国戏剧》《中国古典戏曲:以梅兰芳演出为例》《中国左翼文学》《聊斋小说的古代渊源》。翻译《阿Q正传》、《伯牙绝弦谢知音》、白行简的《李娃传》、白居易的《长恨歌》、《聊斋志异》若干章节。合编《汉语白话课本》(1935年)、《汉语构造》(1936年)。

相关

  • 食虫植物食肉植物(carnivorous plants),又名食虫植物(insectivorous plants),指能够诱捕昆虫或其他小动物,并能够分泌消化液将其消化以补充自身养分的植物。其典型的代表如猪笼草和捕蝇草等
  • 二级核酸二级结构(英语:Nucleic acid secondary structure)是单个核酸聚合物内或两个聚合物之间的碱基对相互作用。它可以被表示为在核酸分子中配对的碱基的一个列表。 生物DNA的和
  • 猛犸猛犸象又称长毛象,古哺乳动物,是长鼻目象科中特化的一类象,属于猛犸象属(学名:Mammuthus),大小近似现代的象,周身覆盖有棕色长毛,门齿向上弯曲。猛犸象源于非洲,早更新世时分布于欧洲
  • 港口港口是可以停泊船只和运输货物、人员的地方,位于洋、海、河流、湖泊等水体上,通常也兼具口岸的功能。港口依照其机能、用途、规模、营运单位、相关法规会区分为不同用途。以下
  • S01LA·B·C·D·G·H·QI·J·L·M·N·P·R·S·VATC代码S01(Ophthalmologicals)是解剖学治疗学及化学分类系统的一个药物分组,这是由世界卫生组织药物统计方法整合中心(The WHO C
  • 敏化作用敏化作用(英语:Sensitization)是一种非联系性学习的过程,在此过程期间重复的刺激会导致越来越剧烈的反应。除了被重复的刺激本身外,敏化作用常常使得一整类的刺激都会产生更激烈
  • 海岛算经《海岛算经》是三国时代魏国数学家刘徽所著的测量学著作,原为《刘徽九章算术注》第九卷勾股章内容的延续和发展,名为《九章重差图》,附于《刘徽九章算术注》之后作为第十章。唐
  • 魁独魁北克主权运动(法语:Mouvement souverainiste du Québec,英语:Quebec sovereignty movement)指的是追求加拿大魁北克省实现独立建国或拥有更多自治权的政治运动。魁北克在历史
  • 约翰·康福思约翰·沃卡普·康福思爵士(英语:Sir John Warcup Cornforth,1917年9月7日-2013年12月14日),澳大利亚化学家。他因酶催化反应的立体化学的研究而获得1975年诺贝尔化学奖。康福思出
  • 浊齿龈边塞擦音浊齿龈边塞擦音(Voiced alveolar lateral affricate)是辅音的一种,用于一些口语中。表示此音的国际音标(IPA)是⟨d͡ɮ⟩,并常常被简化为⟨dɮ⟩。浊齿龈边塞擦音的特征包括:浊齿龈