鲍里斯·亚历山德罗维奇·瓦西里耶夫

✍ dations ◷ 2025-04-26 17:05:32 #1899年出生,1937年逝世,圣彼得堡人,俄罗斯汉学家,圣彼得堡国立大学校友,大整肃受难者,俄罗斯翻译家,中文—俄文翻译家,在中华民国的苏联人

鲍里斯·亚历山德罗维奇·瓦西里耶夫(俄语:Борис Александрович Васильев,1899年-1937年),中文名王希礼,是苏联早期汉学家,《阿Q正传》的第一位俄文译者。在大清洗中被处决。

1899年生于圣彼得堡。1922年毕业于彼得格勒大学东方学系,期间师从汉学学者瓦西里·阿列克谢耶夫(阿翰林)。毕业后在亚洲博物馆(1930年后附属于苏联科学院东方研究所)工作。1924年被派往中国实习,先后到过北平、杭州、上海、开封等地。1925年春被共产国际分配到位于开封的国民革命军第二军军事顾问团,不久后与翻译曹靖华相识。两人聊得非常投机,曹靖华还向他推荐了最近的新书《阿Q正传》。从未接触过新文学的他读后甚为兴奋,决心将它译成俄文。在之后的翻译过程中,他与鲁迅进行了多次书信交流。1929年,列宁格勒海潮出版社出版了他的《阿Q正传》译本,一共印了三千册。

1927年回国后,开始在列宁格勒东方学院和文史学院任教。1930年晋升副教授。1935年,晋升教授,同年以论文《儒家观念对于水浒传的影响》通过答辩,获得副博士学位。1937年9月6日在大清洗中被捕,11月19日被定罪,11月24日被处决。同一天被处决的还有涅夫斯基等7位汉学家。他正在撰写的全博士学位论文文稿《水浒传在中国文学中的位置》下落不明。

1925年4月17日,王希礼写信给曹靖华,希望能把自己引荐给鲁迅,以获得翻译《阿Q正传》的许可。在初稿译完时,王希礼把所有疑难,如白话文中新的语汇、中国赌博中的各种用语都列举出来,写在信中寄给鲁迅。信中还请求鲁迅为俄译本写一篇序、自传并附寄最近照片。鲁迅于5月8日收到这封信。他不仅作了详尽的解答,还专为解释赌博方法绘了一张图,按图说明“天门”等的位置及赌法。为了寄给王希礼照片、序文和传略,鲁迅于5月28日午后照相,29日夜作《〈阿Q正传〉序及自传略》讫。

王希礼与鲁迅有过多次见面。《鲁迅日记》1925年8月11日写道“午后往北京饭店访王希礼,已行”;10月25日写道“下午王希礼来,赠以《苏俄文艺论战》及《中国小说史略》各一本”;10月28日写道“下午往六国饭店访王希礼,赠以《语丝》合订本一及二各一本”......最后的记录是1927年5月27日“得王希礼信,五日上海发”。

著有论文《中国戏剧》《中国古典戏曲:以梅兰芳演出为例》《中国左翼文学》《聊斋小说的古代渊源》。翻译《阿Q正传》、《伯牙绝弦谢知音》、白行简的《李娃传》、白居易的《长恨歌》、《聊斋志异》若干章节。合编《汉语白话课本》(1935年)、《汉语构造》(1936年)。

相关

  • 库克群岛面积以下资讯是以2016年估计家用电源国家领袖国内生产总值(购买力平价) 以下资讯是以2014年估计国内生产总值(国际汇率) 以下资讯是以2005年估计立国历史库克群岛(英语:Cook Islan
  • 光照光照(1533年—1536年),是越南后黎朝时期黎宪的年号,共计4年。
  • HD 40307 gHD 40307 g,为一颗位于绘架座的太阳系外行星,位于恒星HD 40307的适居带之内,距离地球42光年。2012年10月28日,米可·托米等人借助欧洲南方天文台HARPS光谱仪设备发现了该行星。1
  • 古晋古晋(马来语:Kuching)通称“古晋市”,是马来西亚砂拉越州的首府和马来西亚自1988年以来的第四大城市、东马最大;综合马来西亚及印尼2010年人口调查,在婆罗洲全岛境内,古晋居民数量
  • 新田县新田县位于中国湖南省南部,是永州市下辖的一个县。明万历二年(1574年),设新田营于今龙泉镇(城关)。崇祯十二年(1639年),由宁远、桂阳析置新田县。全县辖7镇12乡。龙泉镇、金陵
  • 疑问词疑问词(Interrogative pronoun/Interrogative word、疑问词)是词性的一种,包括疑问代词,疑问副词,疑问冠词等,在疑问句中,用来代替说话者在句子中想要询问的东西。例如谁、哪个、哪
  • 古田德昌古田德昌(日语:ふるた のりまさ,1928年3月27日-)乃日本通商产业省(今经济产业省,以下简称通产省)贸易局局长、马自达汽车公司的第7任社长,也是该公司第一位非内部直升的空降社长。古
  • 马克·布洛克马克·布洛克(Marc Léopold Benjamin Bloch,1886年7月6日-1944年6月16日),法国历史学家,专治中世纪法国史,年鉴学派创始人之一。二次大战法国遭纳粹德国占领期间,布洛克因投身法国
  • 哈密尔顿经济加拿大安大略省多伦多至哈密尔顿 (Hamilton)一带﹐是全国工业最发达的地区。由奥沙华市 (Oshawa)为起点﹐沿着安大略湖西岸﹐及至尼亚加拉瀑布﹐是所谓的“金马蹄区”(Golden Horse
  • 不凡的你《不凡的你》(英语:)是美国女歌手布兰妮·斯皮尔斯的歌曲,收录于她的第6张录音室专辑《妮裳马戏团》(Circus)中,2009年9月15日,歌曲作为单曲在澳大利亚和新西兰发行。歌曲曾获得告示