鲍里斯·亚历山德罗维奇·瓦西里耶夫

✍ dations ◷ 2025-04-04 06:04:44 #1899年出生,1937年逝世,圣彼得堡人,俄罗斯汉学家,圣彼得堡国立大学校友,大整肃受难者,俄罗斯翻译家,中文—俄文翻译家,在中华民国的苏联人

鲍里斯·亚历山德罗维奇·瓦西里耶夫(俄语:Борис Александрович Васильев,1899年-1937年),中文名王希礼,是苏联早期汉学家,《阿Q正传》的第一位俄文译者。在大清洗中被处决。

1899年生于圣彼得堡。1922年毕业于彼得格勒大学东方学系,期间师从汉学学者瓦西里·阿列克谢耶夫(阿翰林)。毕业后在亚洲博物馆(1930年后附属于苏联科学院东方研究所)工作。1924年被派往中国实习,先后到过北平、杭州、上海、开封等地。1925年春被共产国际分配到位于开封的国民革命军第二军军事顾问团,不久后与翻译曹靖华相识。两人聊得非常投机,曹靖华还向他推荐了最近的新书《阿Q正传》。从未接触过新文学的他读后甚为兴奋,决心将它译成俄文。在之后的翻译过程中,他与鲁迅进行了多次书信交流。1929年,列宁格勒海潮出版社出版了他的《阿Q正传》译本,一共印了三千册。

1927年回国后,开始在列宁格勒东方学院和文史学院任教。1930年晋升副教授。1935年,晋升教授,同年以论文《儒家观念对于水浒传的影响》通过答辩,获得副博士学位。1937年9月6日在大清洗中被捕,11月19日被定罪,11月24日被处决。同一天被处决的还有涅夫斯基等7位汉学家。他正在撰写的全博士学位论文文稿《水浒传在中国文学中的位置》下落不明。

1925年4月17日,王希礼写信给曹靖华,希望能把自己引荐给鲁迅,以获得翻译《阿Q正传》的许可。在初稿译完时,王希礼把所有疑难,如白话文中新的语汇、中国赌博中的各种用语都列举出来,写在信中寄给鲁迅。信中还请求鲁迅为俄译本写一篇序、自传并附寄最近照片。鲁迅于5月8日收到这封信。他不仅作了详尽的解答,还专为解释赌博方法绘了一张图,按图说明“天门”等的位置及赌法。为了寄给王希礼照片、序文和传略,鲁迅于5月28日午后照相,29日夜作《〈阿Q正传〉序及自传略》讫。

王希礼与鲁迅有过多次见面。《鲁迅日记》1925年8月11日写道“午后往北京饭店访王希礼,已行”;10月25日写道“下午王希礼来,赠以《苏俄文艺论战》及《中国小说史略》各一本”;10月28日写道“下午往六国饭店访王希礼,赠以《语丝》合订本一及二各一本”......最后的记录是1927年5月27日“得王希礼信,五日上海发”。

著有论文《中国戏剧》《中国古典戏曲:以梅兰芳演出为例》《中国左翼文学》《聊斋小说的古代渊源》。翻译《阿Q正传》、《伯牙绝弦谢知音》、白行简的《李娃传》、白居易的《长恨歌》、《聊斋志异》若干章节。合编《汉语白话课本》(1935年)、《汉语构造》(1936年)。

相关

  • 水杉水杉(学名:Metasequoia glyptostroboides)又名曙杉,落叶乔木,柏科水杉属唯一现存种,中国特产的孑遗珍贵树种,第一批列为中国国家一级保护植物的稀有种类,有植物界“活化石”之称。已
  • 谷神星7020939300000000000♠(9.393±0.005)×1020 kg0.290.51  km/s谷神星(Ceres,/ˈsɪəriːz/; 小行星序号:1 Ceres)是在火星和木星轨道之间的主小行星带中最亮的天体。它的直
  • 第二中间期第八第十第二中间时期是古埃及历史上的一个分裂时期,位于中王国时期之后,新王国时期之前,时间长度大约有一百年左右。第二中间时期包括了第十五、十六、十七三个王朝;另有一种观
  • 中间产物化学动力学中,反应中间体指在一个非基元反应中反应物转化为产物过程出现的中间物种。通常,反应中间体的寿命很短,浓度相对反应物和产物也很低,因此不出现在最终产物中。例如,考虑
  • 高捷少年高捷少年(Kaohsiung Metro Boys,缩写K.M.B),为高雄捷运的男性虚拟代言人。推出高捷少女后,高雄捷运公司继续推出男性员工计划。2016年1月30日,高雄捷运公司与PIXOSTYLE合作于盐埕
  • 雷佛奴尔雷佛奴尔又名利凡诺(Rivanol)。为一种芳香化合物,鲜黄色结晶粉未,无臭,溶于水。 外用杀菌防腐剂,杀菌力强,毒性低,渗透性强。
  • 通托通托国家森林(英语:Tonto National Forest)是美国的一处国家森林,1905年建立。该森林占地面积2,873,200英亩(11,627平方千米),是亚利桑那州六处国家森林中最大的,也是全美第五大国家
  • 约翰·罗伯特·安德生约翰·罗伯特·安德生(英语:John Robert Anderson,1947年8月27日-),出生于加拿大温哥华,卡内基梅隆大学的心理学和计算机科学教授,以其认知架构(cognitive architecture)ACT-R(Anderso
  • 殳 (武器)殳(ㄕㄨ)是一种冷兵器,中国传统“十八般武艺”中的其中一种兵器,其形状像枪矛,有棱无刃,长一丈二尺,有大量先秦实物出土,戟柄之别名,也就是无戟头或枪头的长柄武器,靠尾端的一部分,周代
  • 不净观不净观(梵语:a-śubhā-smrti,巴利语:asubhānupassin),另译不净想,又称不净业处,厌作意(巴利语:Paṭikkūla-manasikāra)或厌恶作意,佛教术语,为一种修行禅定的调心方法。他们会借由观