鲍里斯·亚历山德罗维奇·瓦西里耶夫

✍ dations ◷ 2025-08-14 12:37:25 #1899年出生,1937年逝世,圣彼得堡人,俄罗斯汉学家,圣彼得堡国立大学校友,大整肃受难者,俄罗斯翻译家,中文—俄文翻译家,在中华民国的苏联人

鲍里斯·亚历山德罗维奇·瓦西里耶夫(俄语:Борис Александрович Васильев,1899年-1937年),中文名王希礼,是苏联早期汉学家,《阿Q正传》的第一位俄文译者。在大清洗中被处决。

1899年生于圣彼得堡。1922年毕业于彼得格勒大学东方学系,期间师从汉学学者瓦西里·阿列克谢耶夫(阿翰林)。毕业后在亚洲博物馆(1930年后附属于苏联科学院东方研究所)工作。1924年被派往中国实习,先后到过北平、杭州、上海、开封等地。1925年春被共产国际分配到位于开封的国民革命军第二军军事顾问团,不久后与翻译曹靖华相识。两人聊得非常投机,曹靖华还向他推荐了最近的新书《阿Q正传》。从未接触过新文学的他读后甚为兴奋,决心将它译成俄文。在之后的翻译过程中,他与鲁迅进行了多次书信交流。1929年,列宁格勒海潮出版社出版了他的《阿Q正传》译本,一共印了三千册。

1927年回国后,开始在列宁格勒东方学院和文史学院任教。1930年晋升副教授。1935年,晋升教授,同年以论文《儒家观念对于水浒传的影响》通过答辩,获得副博士学位。1937年9月6日在大清洗中被捕,11月19日被定罪,11月24日被处决。同一天被处决的还有涅夫斯基等7位汉学家。他正在撰写的全博士学位论文文稿《水浒传在中国文学中的位置》下落不明。

1925年4月17日,王希礼写信给曹靖华,希望能把自己引荐给鲁迅,以获得翻译《阿Q正传》的许可。在初稿译完时,王希礼把所有疑难,如白话文中新的语汇、中国赌博中的各种用语都列举出来,写在信中寄给鲁迅。信中还请求鲁迅为俄译本写一篇序、自传并附寄最近照片。鲁迅于5月8日收到这封信。他不仅作了详尽的解答,还专为解释赌博方法绘了一张图,按图说明“天门”等的位置及赌法。为了寄给王希礼照片、序文和传略,鲁迅于5月28日午后照相,29日夜作《〈阿Q正传〉序及自传略》讫。

王希礼与鲁迅有过多次见面。《鲁迅日记》1925年8月11日写道“午后往北京饭店访王希礼,已行”;10月25日写道“下午王希礼来,赠以《苏俄文艺论战》及《中国小说史略》各一本”;10月28日写道“下午往六国饭店访王希礼,赠以《语丝》合订本一及二各一本”......最后的记录是1927年5月27日“得王希礼信,五日上海发”。

著有论文《中国戏剧》《中国古典戏曲:以梅兰芳演出为例》《中国左翼文学》《聊斋小说的古代渊源》。翻译《阿Q正传》、《伯牙绝弦谢知音》、白行简的《李娃传》、白居易的《长恨歌》、《聊斋志异》若干章节。合编《汉语白话课本》(1935年)、《汉语构造》(1936年)。

相关

  • 俄罗斯军事俄罗斯的军事力量是由联邦武装力量、国家近卫军、边防军、铁道军、民事防卫军、联邦通信和情报信息部队、联邦警卫局所属部队等部队组成。总人数为201.9万人,其中武装力量有1
  • 运动科学运动科学(英语:Sports Science),又译为体育科学,对于人类体育活动进行科学化分析的一个综合性学科。运动科学的研究领域,除了综合了许多传统的学问,例如生理学(Physiology)、心理学(Ps
  • 中山基督长老教会坐标:25°02′56″N 121°31′28″E / 25.048973°N 121.524314°E / 25.048973; 121.524314中山基督长老教会所属建筑落成于1937年,为一位于台北市市区的哥特式新教教堂。本
  • 1145年重要事件及趋势重要人物
  • 宝 珣宝珣(?-1878年),字东山,室名味经书屋,,马佳氏,满洲镶黄旗人,清朝政治人物。道光丁酉科举人,辛丑科进士。钦点兵部主事,官至盛京户部侍郎,奉天府尹,内阁学士,盛京将军,兵部右侍郎等职。父亲为
  • 动物医学兽医学(英语:veterinary medicine 或 veterinary science)是一门应用医学诊断与治疗方法来处理动物问题的学门,面对的动物包括宠物、野生动物或家畜与家禽等。兽医学除了研究一
  • 蒸汽爆炸蒸汽爆炸是指水剧烈的沸腾或是闪蒸成蒸汽的现象,可能是因为水本身的过热、被其中细微的细屑快速的加热、或是因为和熔化的金属反应而升温(例如堆芯熔毁后,核反应堆中熔化的燃料
  • 乞拉朋齐乞拉朋齐(英语:Cherrapunji;印地语:चेरापूंजी),现称索赫拉(英语:Sohra;印地语:सोहरा),是印度东北部梅加拉亚邦东卡西山区(英语:East Khasi Hills district)的一个小城镇,海拔1
  • 原冈瓦那大陆原冈瓦那大陆(Proto-Gondwana)意为“最初的冈瓦那大陆”,是个史前大陆,存在于中元古代到新元古代。原冈瓦那大陆包含冈瓦那大陆的大部分,除了南美洲与刚果克拉通以外的部分。大约
  • 姓氏桥马来西亚槟城州槟岛东北部海边的海上桥状木屋区,各桥主要以姓氏宗亲分而聚居,最长的木桥向海延伸约500米,有者较短,左右建满了木屋。原本共有9座姓氏桥,但在城市发展巨轮下有两座