粤语本字表

✍ dations ◷ 2024-12-23 14:26:05 #粤语本字表

粤语本字,指粤语白话文的正字或本字。广东话虽然历史悠久,过去文人习惯文言文,甚少用粤语字,加上粤语有音变的现象,规律复杂,久而久之,没有人记得此等粤语字原来的写法,清代英国人亨利·弗莱彻·汉斯甚至以为广东话是不能写的。

粤曲和小说的例子多不胜数。但作家未必能写正字,故常用假借同音字。

二十世纪后期,越来越多人研究粤语,向研究本字方面有少许成绩。而港澳亦兴起回顾此等本字,但认识本字的人较少;用俗字、新造字较多人看懂,但有背弃传统之嫌。

现粤语维基百科设有粤语本字列表,但编辑时使用俗字、假借字亦可接受。

这里整理的正字仅是考证推测,不一定正确。有时用本字表达也未必清楚(例如“重”有着许多意思,有时“仲”较清楚),所以亚洲电视提出必要时应该从俗,如果无歧义,就尽量用本字。

粤语审音配词字库 (页面存档备份,存于互联网档案馆)
遗漏义:汉语大字典 (页面存档备份,存于互联网档案馆)
弃置义:《康熙字典》:又废也。【庄子·天地篇】子高曰:夫子盍行耶,无落吾事,耕而不顾。 康熙字典 (页面存档备份,存于互联网档案馆)
攋:
弃置义:《类篇》:拨攋。弃去也。 中华大字典 (页面存档备份,存于互联网档案馆)
注:“攋”字laai6音早于《类篇》出现,而“落”字laai6音未曾见于古辞书,所以“落”字laai6音应属后期用法。

相关

  • 市立图书馆台北市立图书馆(英语:Taipei Public Library,又名:Taipei Municipal Library),简称北市图,位于台北市,为台北市政府成立的公共图书馆,主管单位为台北市政府教育局。其总馆位于大安区
  • 拉古萨杜伯尼克(克罗地亚语:Dubrovnik),古称拉古萨(Ragusa),克罗地亚南部港市,此城面临着意大利半岛的东岸,位于杜伯尼克地峡之末端,以风景优美闻名,是热门的度假胜地,有“亚得里亚海之珠”的
  • 谢尔盖·爱德华铎维奇·波特凯维茨谢尔盖·爱德华铎维奇·波特凯维茨(乌克兰语:Сергій Едуардович Борткевич,1877年2月28日-1952年10月25日),乌克兰作曲家,钢琴家。早年在圣彼得堡音乐学
  • 九龙小檗九龙小檗(学名:)为小檗科小檗属下的一个种。
  • 玛格丽塔·德·波旁玛格丽塔·德·波旁(西班牙语:Margarita de Borbón,1939年3月6日-),西班牙国王胡安·卡洛斯一世的妹妹。1972年,玛格丽塔与卡洛斯·祖利塔(英语:Carlos Zurita, Duke of Soria)结婚,两
  • 伊奈线 */?)是日本埼玉新都市交通的新交通系统铁路线,由大宫站至北足立郡伊奈町的内宿站,沿东北新干线、上越新干线的高架路轨两边行走。昵称为“New Shuttle”(ニューシャトル)。大宫
  • 北溪 (光泽)北溪,位于中华人民共和国福建省南平市光泽县的一条河流,富屯溪左岸支流,发源于司前乡岱坪村东南的大岐山,西北流至司前乡转西南流,经寨里镇、崇仁乡,于县城杭川镇汇入富屯溪。河长
  • 吉布拉法罗山坐标:36°43′24″N 4°24′39″W / 36.72333°N 4.41083°W / 36.72333; -4.41083吉布拉法罗山(西班牙语:Gibralfaro),是位于西班牙东南马拉加的一条山谷,属于佩尼贝蒂科山系中马
  • 微妙~的门 AKB48的真格挑战《光TV presents 微妙~的门 AKB48的真格挑战》(日语:ひかりTV presents びみょ〜な扉 AKB48のガチチャレ)是日本有线付费电视频道光TV在2012年6月29日开始提供订阅的AKB48综艺纪录片节目。由于节目全名较长,一般习惯简称为真格挑战(ガチチャレ)。AKB48和光TV的大型合作企划,在2011年9月29日开始2012年2月23日播放的‘微妙〜’后续节目。AKB48成员挑战苛刻试练,为成员发现新的可能性。每回有两位成员二人挑战难题,练习过程在节目以记录方式播放。本节目可让观
  • 马里奥·巴拉马里奥·巴拉(意大利语:Mario Balla,1903年-1964年),意大利前男子水球运动员。他曾代表意大利国家队参加1924年夏季奥林匹克运动会水球比赛,结果获得第十名。