粤语本字表

✍ dations ◷ 2025-12-05 04:03:10 #粤语本字表

粤语本字,指粤语白话文的正字或本字。广东话虽然历史悠久,过去文人习惯文言文,甚少用粤语字,加上粤语有音变的现象,规律复杂,久而久之,没有人记得此等粤语字原来的写法,清代英国人亨利·弗莱彻·汉斯甚至以为广东话是不能写的。

粤曲和小说的例子多不胜数。但作家未必能写正字,故常用假借同音字。

二十世纪后期,越来越多人研究粤语,向研究本字方面有少许成绩。而港澳亦兴起回顾此等本字,但认识本字的人较少;用俗字、新造字较多人看懂,但有背弃传统之嫌。

现粤语维基百科设有粤语本字列表,但编辑时使用俗字、假借字亦可接受。

这里整理的正字仅是考证推测,不一定正确。有时用本字表达也未必清楚(例如“重”有着许多意思,有时“仲”较清楚),所以亚洲电视提出必要时应该从俗,如果无歧义,就尽量用本字。

粤语审音配词字库 (页面存档备份,存于互联网档案馆)
遗漏义:汉语大字典 (页面存档备份,存于互联网档案馆)
弃置义:《康熙字典》:又废也。【庄子·天地篇】子高曰:夫子盍行耶,无落吾事,耕而不顾。 康熙字典 (页面存档备份,存于互联网档案馆)
攋:
弃置义:《类篇》:拨攋。弃去也。 中华大字典 (页面存档备份,存于互联网档案馆)
注:“攋”字laai6音早于《类篇》出现,而“落”字laai6音未曾见于古辞书,所以“落”字laai6音应属后期用法。

相关

  • 阿图罗·阿尔瓦雷斯-布伊亚阿图罗·阿尔瓦雷斯-布伊亚·罗塞斯(西班牙语:Arturo Álvarez-Buylla Roces,1958年-)是墨西哥神经生物学家,现任加利福尼亚大学旧金山分校的神经外科教授。2011年,他因在神经生物
  • 细菌战细菌战,也称“生物战”。是一种利用细菌或病毒作武器,攻击另一方人、畜及农作物,造成人工瘟疫的一种作战方式。第一次世界大战时,德国首次使用了细菌武器。战争结束后的1925年6
  • 绝对优势绝对利益(相对优势)或比较利益(比较优势)是经济学的概念,解释了为何在一方拥有较另一方低的机会成本的优势下生产,贸易对双方都有利。可分为静态比较优势和动态比较优势。当一方(一
  • SuperAV装甲车Iveco Cursor 13 6L SuperAV装甲车,为意大利依维柯公司研制的装甲车型。1999年,巴西军方提出采购新型步兵战车和装甲运兵车,到了2009年,巴西和依维柯公司签署合约生产VBTP-MR装
  • 苏珊·阿诺德苏珊·阿诺德(英语:Susan Arnold,1954年-)是一名美国企业家。苏珊·阿诺德在宾州大学获得学士学位后于匹兹堡大学取得工商管理硕士学位。自2007年以来,阿诺德一直是华特迪士尼公司
  • 常显常显(1433年-?),字道明,山西辽州榆社县人,明朝政治人物。进士出身。山西乡试第九名。天顺四年(1460年),参加庚辰科会试,得贡士第三十九名。殿试登进士第三甲第二十二名。曾祖父常义。祖
  • 玛丽亚·米哈伊洛芙娜玛丽亚·米哈伊洛芙娜(俄语:Мария Михайловна',1825年3月9日-1846年11月19日),俄罗斯米哈伊尔·巴甫洛维奇大公的长女。玛丽亚终生未婚,1846年于维也纳去世,年仅21岁
  • 2018年国际足联世界杯裁判员国际足联于2018年3月29日公布了2018年国际足联世界杯裁判员名单,包括来自六大足球联合会的 35 名裁判和 63 名助理裁判,还设有 13 名视频裁判。2018年4月30日,国际足联公布本届世界杯的13名视频助理裁判。针对不同的情况,每场比赛会配备1名视频助理裁判和3名视频助理裁判助理,他们会根据莫斯科国际广播中心(英语:International Broadcast Centre)的画面作出判罚。5月30日,沙特阿拉伯裁判法赫德·米尔达西涉嫌收受贿赂对比赛数据造假被禁赛,他的两名助理裁判也被踢出名
  • 尤峰崎尤峰崎(1983年-)是一位美国华人化学工程师。1983年出生于福建省泉州市,2005年毕业于清华大学化学工程系,2009年获得康奈尔大学博士学位。同年加入阿贡国家实验室继续博士后工作,2011年担任西北大学 (伊利诺伊州)化工系助理教授,2016年担任康奈尔大学化学工程与生物分子工程系教授。此外还是学术期刊编辑。
  • 罗德里克·奇泽姆 (赛艇运动员)罗德里克·奇泽姆(英语:Roderick Chisholm,1974年6月19日-),澳大利亚男子赛艇运动员。他曾代表澳大利亚参加世界赛艇锦标赛,获得一枚金牌。他也曾参加2008年和2012年夏季奥林匹克运动会。