粤语本字表

✍ dations ◷ 2025-08-16 19:11:10 #粤语本字表

粤语本字,指粤语白话文的正字或本字。广东话虽然历史悠久,过去文人习惯文言文,甚少用粤语字,加上粤语有音变的现象,规律复杂,久而久之,没有人记得此等粤语字原来的写法,清代英国人亨利·弗莱彻·汉斯甚至以为广东话是不能写的。

粤曲和小说的例子多不胜数。但作家未必能写正字,故常用假借同音字。

二十世纪后期,越来越多人研究粤语,向研究本字方面有少许成绩。而港澳亦兴起回顾此等本字,但认识本字的人较少;用俗字、新造字较多人看懂,但有背弃传统之嫌。

现粤语维基百科设有粤语本字列表,但编辑时使用俗字、假借字亦可接受。

这里整理的正字仅是考证推测,不一定正确。有时用本字表达也未必清楚(例如“重”有着许多意思,有时“仲”较清楚),所以亚洲电视提出必要时应该从俗,如果无歧义,就尽量用本字。

粤语审音配词字库 (页面存档备份,存于互联网档案馆)
遗漏义:汉语大字典 (页面存档备份,存于互联网档案馆)
弃置义:《康熙字典》:又废也。【庄子·天地篇】子高曰:夫子盍行耶,无落吾事,耕而不顾。 康熙字典 (页面存档备份,存于互联网档案馆)
攋:
弃置义:《类篇》:拨攋。弃去也。 中华大字典 (页面存档备份,存于互联网档案馆)
注:“攋”字laai6音早于《类篇》出现,而“落”字laai6音未曾见于古辞书,所以“落”字laai6音应属后期用法。

相关

  • 满月满月是指月和太阳的黄经差达到180度时的瞬间,以及此时的月相(也称望月)。满月的时候,月球和太阳分别在地球的两侧。若此时为正对面,即发生月食。满月的日周运动,和春秋、冬夏相反
  • 无公害食品绿色食品是指按特定生产方式生产,并经国家有关的专门机构认定,准许使用绿色食品标志的无污染、无公害、安全、优质、营养型的食品。在许多国家,绿色食品有着许多相似的名称和叫
  • 微软开发者网络微软开发者网络(英语:MSDN, Microsoft Developer Network)是早期微软公司在推广Win32 程序设计以及开发工具时,专门为开发人员所提供的一个服务,是使用微软技术开发软件或应用程
  • 希腊国家足球队希腊国家足球队(希腊语:Εθνική Ελλάδος,)是希腊的足球代表队,由希腊足球协会管理。希腊首次在大型杯赛亮相是1980年欧洲足球锦标赛,但他们的足球实力一向都只属于
  • 蓝润蓝润(?-1665年),原名滋,字海重,号凫渚,山东省即墨县(今青岛市即墨区)人。清初政治人物。顺治二年,乡试中举。顺治三年(1646年)中式丙戌科三甲进士。奉旨改名。选弘文院庶吉士,散馆授检讨。
  • 三信商事三信商事股份有限公司,简称三信商事,是在1970年代创立的台湾一间汽车代理商,以飞雅特、兰吉雅等意大利汽车品牌进口业务为主。后继公司为合同兴股份有限公司。三信商事初期主要
  • 威廉·门格尔贝格约瑟夫·威廉·门格尔贝格(Joseph Willem Mengelberg,1871年3月28日 – 1951年3月21日),荷兰指挥家,以与皇家音乐厅管弦乐团合作演出的贝多芬、勃拉姆斯、马勒和施特劳斯而闻名。
  • 吴绛雪吴绛雪(1650年-1674年),浙江永康人。清代女诗人。父吴士骐曾任仙居、嘉善、嵊县教谕。1674年耿精忠在福建叛乱,派部将徐尚朝进兵浙江,兵至永康,吴绛雪自杀身亡。
  • 敢死队系列电影《敢死队》(英语:)是美国一系列群戏动作冒险电影,最初由担任主演的西尔维斯特·史泰龙与大卫·卡拉汉创作、编剧。该系列电影是向1980年至1990年代曾风靡一时的动作片致敬,也一同
  • 卢卡斯数列卢卡斯数列是斐波那契数和卢卡斯数的推广,以法国数学家爱德华·卢卡斯命名。给定两个整数和,满足:则第一类卢卡斯数列(,)和第二类卢卡斯数列(,)由以下递推关系定义:以及卢卡斯数