粤语本字表

✍ dations ◷ 2025-11-05 15:47:30 #粤语本字表

粤语本字,指粤语白话文的正字或本字。广东话虽然历史悠久,过去文人习惯文言文,甚少用粤语字,加上粤语有音变的现象,规律复杂,久而久之,没有人记得此等粤语字原来的写法,清代英国人亨利·弗莱彻·汉斯甚至以为广东话是不能写的。

粤曲和小说的例子多不胜数。但作家未必能写正字,故常用假借同音字。

二十世纪后期,越来越多人研究粤语,向研究本字方面有少许成绩。而港澳亦兴起回顾此等本字,但认识本字的人较少;用俗字、新造字较多人看懂,但有背弃传统之嫌。

现粤语维基百科设有粤语本字列表,但编辑时使用俗字、假借字亦可接受。

这里整理的正字仅是考证推测,不一定正确。有时用本字表达也未必清楚(例如“重”有着许多意思,有时“仲”较清楚),所以亚洲电视提出必要时应该从俗,如果无歧义,就尽量用本字。

粤语审音配词字库 (页面存档备份,存于互联网档案馆)
遗漏义:汉语大字典 (页面存档备份,存于互联网档案馆)
弃置义:《康熙字典》:又废也。【庄子·天地篇】子高曰:夫子盍行耶,无落吾事,耕而不顾。 康熙字典 (页面存档备份,存于互联网档案馆)
攋:
弃置义:《类篇》:拨攋。弃去也。 中华大字典 (页面存档备份,存于互联网档案馆)
注:“攋”字laai6音早于《类篇》出现,而“落”字laai6音未曾见于古辞书,所以“落”字laai6音应属后期用法。

相关

  • 外伞顶洲外伞顶洲,又称外伞顶沙洲、外伞顶汕,日治时期又称为佐佐木岛,是台湾沿海最大的沙洲,现存面积约100余公顷,因形状似伞得名。行政划分上属云林县口湖乡,不过如今绝大部分位于嘉义县
  • 浙大紫金港浙江大学紫金港校区位于杭州市西湖区的三墩镇,是浙江大学的新校区、主校区。它是浙江大学最大的校区,分东区和西区,目前被确认为主校区。 紫金港校区东区于2001年9月开工兴建,20
  • 三一学院图书馆三一学院图书馆(The Library of Trinity College Dublin)是都柏林大学三一学院的图书馆,也是爱尔兰最大的图书馆,是爱尔兰的法定送存图书馆。三一学院图书馆有权免费获得在爱尔
  • 索韦托福音合唱团南非索韦托福音合唱团由 David Mulovhedzi和Beverly Bryer两个合唱团指挥于2002年在南非索韦托成立。30位成员的合奏融合了非洲的福音,黑人灵歌,雷鬼,和美国流行音乐的元素。
  • 埃尔科莱·登博夫斯基埃尔科莱·登博夫斯基(波兰语:Ercole Dembowski,1812年1月12日-1881年1月19日),意大利天文学家。1812年1月12日,他出生在意大利米兰,继承了其父亲-拿破仑麾下的一名波兰将军扬·登博
  • 加拉尔加拉尔(Gjallarhorn,Giallar),Gjallar 这个字有“呼喊”或“大叫”之意;horn 是“号角”。此神器的名字即“呼喊者”或“歌唱者”。但大部分都翻译做“海姆达尔的号角”或“贾拉
  • 神野正英神野正英(日语:神野 正英/じんの まさひで ,1948年8月7日-)是日本男子田径运动员,1970年亚洲运动会短跑冠军。1970年亚洲运动会100米决赛,日本选手神野正英夺得冠军,成绩为10.5秒(手
  • 1963年NBA选秀1963年NBA选秀(1963 NBA draft)是国家篮球协会(NBA)的第十七次年度选秀。本次选秀分别于1963年4月30日(第1轮~第7轮)以及1963年5月7日(第8轮~第15轮)举行,9支NBA球队轮流从美国大学篮球业余运动员中挑选新队员。在每一轮选秀中,各队按照前一赛季(1962-63赛季)的胜负成绩逆序选择。球季结束后,芝加哥西风在选秀会前迁移主场至巴尔的摩而变成巴尔的摩子弹队。锡拉丘兹民族在开季前迁移主场至费城而变成费城76人。此次选秀共选了15轮,总计选进84位球员。来自辛辛纳提大学的
  • 767年
  • 米兰·阿尔布雷赫特米兰·阿尔布雷赫特(斯洛伐克语:Milan Albrecht,1950年7月16日-),斯洛伐克男子足球运动员,司职前锋。他曾代表捷克斯洛伐克国家队参加1970年国际足联世界杯,结果队伍止步小组赛阶段。