天主之母

✍ dations ◷ 2025-09-06 18:09:34 #玛利亚的称号,汉语基督教术语,东正教神学,天主教神学术语,基督教神学争议

诞神女,天主教称天主之母(古希腊语:Θεοτόκος,Theotókos,/ˌθiəˈtɒkəs/,叙利亚文: ܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ‬,Yoldath Alloho,拉丁语:Deipara、Dei genetrix、Mater Dei,英语:Mother of God,教会斯拉夫语:Богородице),又译为上帝之母、神之母,是耶稣的母亲玛利亚的称号之一,相当于东方亚述教会所称的我们的上帝和救主基督之母(英语:Mother of Christ our God and Saviour,或汉译为我们的天主、救主基督之母)或基督之母( Mother of Christ)。在正教会、东方正统教会与天主教会中,都使用这个称号来称呼马利亚。

字面上的翻译,Theotókos可直译为生神者(英语:God-bearer,Birth-Giver of God,the one who gives birth to God)或汉译为诞神女,天主教会译为“圣母”或“天主之母”。这个称号在古代叙利亚教会中极为重视,在以弗所公会议中决议给予马利亚这个称号。

古希腊语:Θεοτόκος(Theotokos)是由两个希腊语单字组成的词,其中希腊语:Θεός是神、上帝的意思,而希腊语:τόκος是怀孕、生子的意思,相当于拉丁语:Deipara、Dei genetrix。学者雅罗斯拉夫·帕利坎(Jaroslav Pelikan)解释这个字的意思是“那位生下神的人”(the one who gives birth to the one who is God)。

在英语世界中,Theotokos通常被译为Mother of God ,但就字面意义而言,这是一个不精确的翻译。英语:Mother of God对应于拉丁语:Mater Dei,相当于希腊文单字Μήτηρ του Θεού (Mētēr tou Theou),或古希腊语:Θεομήτωρ(Theomētor,另一个拼法为Θεομήτηρ,Theomētēr),这两个单字都是“神的母亲”之意。它通常被缩写为MP ΘΥ,作为马利亚的象征符号。在中世纪时,拉丁语:Deipara与Mater Dei被视为同义,随后被传译为英文Mother of God。利玛窦和徐光启则将天主教传统中的拉丁文Mater Dei汉译为“天主圣母”,有时也以圣母代替Regina(Queen;“后”,天上母后)等其他玛利亚的称号。

但不管是Theotokos 或 Mētēr tou Theou,在古希腊文基督教文献中,都是使用于马利亚怀孕与生下耶稣的时候。在三位一体教义中,耶稣与天父为一体,在某些基督教派别中,认为耶稣就是天主,马利亚为耶稣之母,因此也可称为天主之母。在西方基督教的应用中逐渐被不特指生育耶稣事件,而强调圣母子间恒久特殊关系,因此圣母(天主之母、神之母、基督之母)成为较为通用的译名。

但这些观点引起在神学上的争议,因为这不代表马利亚生下上帝(神,天父,天主),更精确的说,马利亚生下的是神的化身、肉身(Incarnation),也就是圣子耶稣。因此,也有人主张,应译为“神的化身之母”或“神的肉体之母”(Mother of God Incarnate)。也有如聂斯脱里等人,认为生神女(Theotokos)这个称号太容易使人混淆,主张以基督之母(古希腊语:Χριστοτόκος,Christotokos)的称号来加以取代。东方亚述教会将这个称呼变为“我们天主救主基督之母”(Mother of Christ, our God and Saviour)。天主之母其实为“天主第二位圣子耶稣基督之母”的缩写。

1994年11月11日,罗马天主教会教宗若望保禄二世与东方亚述教会大公牧首玛·丁克哈四世签署了《共同声明》,支持两项东方亚述教会惯用的称呼,“基督之母”或是“我们天主救主基督之母”,将东方教会与西方天主教会的称呼传统合一。

俄利根通常被认为是第一个以“诞神女”(Theotokos)来称呼马利亚的人,但是这个说法根据的文献可靠性有所争议,无法确认。

在早期教父中,使用“诞神女”(Theotokos)来称呼马利亚的有亚他那修、圣额我略·纳齐安、金口若望、希波的奥古斯丁等人。

相关

  • span class=nowrapLasub2/sub(SOsub4/sub)sub&g硫酸镧是一种无机化合物,化学式为La2(SO4)3。将氧化镧用稀盐酸溶解后,加入略过量的稀硫酸,再加入大量95%乙醇,析出八水合物结晶。或者用尽可能少的稀硫酸直接和镧的氧化物、氢氧
  • 十六第八第十埃及第十六王朝是古埃及第二中间时期的一个王朝,以底比斯为中心,统治上埃及达70年之久。此王朝与第十五王朝、第十七王朝一起,共同组成第二中间时期。传统上认为第十六
  • 锡尔河锡尔河(英语: Syr Darya,哈萨克语:Сырдария,乌兹别克语:Sirdaryo,波斯语:سیردریا‎,塔吉克语:Сирдарё),中国古称药杀水,也即叶河,中、下游流经沙漠地区,是中亚著名
  • 南四县客语本文属于客家系列的一部分四县话,又名四县、四县腔(四县腔台湾客拼:xi ien/ian kiongˊ,客语白话字:si-yen/yan-khiông),是台湾客家族群使用的一种次方言,同时是台湾客家语次方言之
  • 宫颈柱状上皮外翻宫颈柱状上皮异位(cervical ectropion,也译作宫颈柱状上皮外翻,过去被错误地称作宫颈糜烂),是生理期出现的宫颈的柱状上皮外翻的生理现象。虽然宫颈柱状上皮异位并非异常,但它很难
  • 伊斯兰革命伊朗伊斯兰革命(又称1979年革命;波斯语:انقلاب اسلامی‎ Enghelābe Eslāmi)是二十世纪七十年代后期在伊朗共和国发生的政变,末代沙阿(伊朗国王)穆罕默德·礼萨·巴列
  • 乱世忠魂《乱世忠魂》(英语:From Here to Eternity)是一部于1953年首映的美国剧情片,由弗雷德·金尼曼执导,伯特·兰开斯特与黛博拉·蔻尔主演。本片荣获8项奥斯卡奖项,票房逾3千万美元。
  • 重铬酸盐铬酸盐是铬酸形成的非多聚阴离子的盐,含有铬酸根离子——CrO2−4,呈现特征性的黄色;重铬酸根化学式则为 Cr2O72−,在水性溶液中呈橙色。铬酸盐中的铬为 VI 氧化态,具氧化性、有毒
  • 粘稻白米,又称粘米,是稻米经过精制后的一种米。由于白米在加工过程中经过精磨、去掉大米外层部分等程序,白米的营养价值要低于其它粗制米。不过在历史上,就口感与香味而言,绝大多数人
  • 自由地区 (乌克兰)自由地区(乌克兰语:Вільна територія)是1918年至1921年俄国内战期间,在乌克兰境内存在的由无政府主义者马赫诺建立的公社性质的政权。曾得到黑军和红军的保护。