王和达

✍ dations ◷ 2025-09-08 22:51:45 #1930年出生,2018年逝世,布拉格人,捷克汉学家,捷克翻译家,中文—捷克文翻译家,布拉格查理大学校友,布拉格查理大学教师,北京大学校友

奥德日赫·克拉尔(捷克语:Oldřich Král,1930年9月13日-2018年6月21日),中文名王和达,是捷克汉学家。

1930年出生于布拉格,1949年考入布拉格查理大学,主修中文。1953年以捷译中国现代作家巴金名作《家》作为本科论文而顺利毕业并留校任教。在系主任的推荐下,他进入捷克斯洛伐克科学院东方研究所,师从普实克教授攻读博士学位。后曾两次留学北京大学,其间将巴金的代表作《家》和中国古典小说《儒林外史》翻译成捷克文。2000年至2001年出任布拉格文学院院长,2010年荣获捷克国家特殊贡献奖、捷克国家终身文学翻译奖。2017年荣获第十一届中华图书特殊贡献奖。

2018年6月21日因肺炎逝世。去世前,他仍不顾年高体衰,致力于《金瓶梅》的翻译。

相关

  • 懒猴懒猴属(学名:Nycticebus)是懒猴科下的一种动物。它们分布在婆罗洲及菲律宾南部,至孟加拉、越南、印尼、印度、中国南部及泰国。它们被列为易危或濒危,因其大眼睛可以作为药材而被
  • 上腹壁动脉在人体解剖学中,上腹壁动脉(superior epigastric artery)指的是由内胸动脉(英语:internal thoracic artery)延伸入腹腔的动脉,并会与下腹壁动脉于肚脐形成动脉吻合(英语:anastomoses)
  • 拉库音溪拉库音溪位于台湾南部,属于高屏溪水系,为荖浓溪的支流,河长33公里,流域面积105平方公里,分布于高雄市桃源区中北部。主流发源于三叉山北侧,先向北复转西流,于天池附近注入荖浓溪。
  • 法国原产地命名控制原产地命名控制(缩写:AOC,法文:Appellation d'origine contrôlée)是法国的一个产品地理标志,用于标明生产、加工在同一地理区域、使用受认可技术进行的产品。原产地命名控制标志
  • 狐鼬属狐鼬(学名:Eira barbara),一种产于中美洲的鼬科动物,是狐鼬属下唯一一种,有9个亚种。中等体型,体长大约60厘米,有一条45厘米长的尾巴,体毛为深褐色或黑色,胸部有一块浅色块,体重为5公斤
  • 古埃及后期古埃及后期是古埃及本土统治者在位的最后一个兴盛时期。在第三中间期,埃及陆续受努比亚第25王朝及崛起的新亚述帝国统治,地方总督普萨美提克一世与672年建立起第二十六王朝,定
  • 各国税收占国内生产总值百分比列表经济政策 财政政策 · 货币政策 贸易政策 · 投资政策 农业政策 · 产业政策 能源政策 · 社会政策 政策组合税收政策 · 预算政策 政府收入 · 政府支出 政府预算 · 赤
  • 加尔各答黑洞加尔各答黑洞是座法国于1756年6月间,在孟加拉仓促建立,用来监禁英国俘虏的场所,是威廉堡一间环境极为恶劣普通小土牢,面积只有14乘18英尺见方 (4.3 × 5.5 m)。1756年6月20日,监
  • 尼泊尔共产党 (2013年)尼泊尔共产党(尼泊尔语:नेपाल कम्युनिष्ट पार्टी)是尼泊尔的一个共产主义政党。该党成立于2013年,由尼泊尔共产党(统一)、尼泊尔共产党(马列) (萨马伊巴迪)和
  • 班菲城堡邦齐达的班菲城堡(罗马尼亚语:Castelul Bánffy de la Bonțida)是位于罗马尼亚西北部特兰西瓦尼亚地区克卢日县邦齐达村的一座城堡,由班菲家族所有。班菲城堡在14世纪时就已经