王和达

✍ dations ◷ 2025-10-26 08:33:43 #1930年出生,2018年逝世,布拉格人,捷克汉学家,捷克翻译家,中文—捷克文翻译家,布拉格查理大学校友,布拉格查理大学教师,北京大学校友

奥德日赫·克拉尔（捷克语：Oldřich Král，1930年9月13日－2018年6月21日），中文名王和达，是捷克汉学家。

1930年出生于布拉格，1949年考入布拉格查理大学，主修中文。1953年以捷译中国现代作家巴金名作《家》作为本科论文而顺利毕业并留校任教。在系主任的推荐下，他进入捷克斯洛伐克科学院东方研究所，师从普实克教授攻读博士学位。后曾两次留学北京大学，其间将巴金的代表作《家》和中国古典小说《儒林外史》翻译成捷克文。2000年至2001年出任布拉格文学院院长，2010年荣获捷克国家特殊贡献奖、捷克国家终身文学翻译奖。2017年荣获第十一届中华图书特殊贡献奖。

2018年6月21日因肺炎逝世。去世前，他仍不顾年高体衰，致力于《金瓶梅》的翻译。

相关

荷兰教育文化及科学部荷兰政府与政治系列条目荷兰教育文化及科学部（荷兰语：Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen）是荷兰的教育部，负责荷兰教育政策、科学政策、文化政策和荷兰公共
860110　数学 120　信息科学与系统科学 130　力学 140　物理学 150　化学 160　天文学 170　地球科学 180　生物学210　农学 220　林学 230　畜牧、兽医科学 240　水产学310　
电荷耦合元件电荷耦合器件（英语：Charge-coupled Device，缩写：CCD），是一种集成电路，上有许多排列整齐的电容，能感应光线，并将影像转变成数字信号。经由外部电路的控制，每个小电容能将其所带的电荷转
吉尔伽美什史诗其他传说《吉尔伽美什史诗》（又译为吉加墨史诗、鸠格米西史诗）是来自美索不达米亚的文学作品，是已发现的最早英雄史诗。史诗所述的历史时期据信在公元前2700年至公元前2500年之
加速子加速子一种假想的亚原子粒子，是首先在西雅图华盛顿大学假设的一般认为它的相互作用比中微子还弱。虽然目前在实验中没有直接观察到这种粒子的存在，但它很有可能是暗能量的组
东法兰克东法兰克王国（德语：Ostfrankenreich）为中欧的一个君主制国家，存在时间为843年至962年。843年，法兰克王国查理曼的三个后人，洛泰尔、日耳曼人路易及秃头查理签署《凡尔登条约》，共同
1美元金币1美元金币（英语：gold dollar或gold one-dollar piece）是美国铸币局于1849至1889年间常规生产的1美元面额金质硬币。金币先后有过3种设计，均是铸币局首席雕刻师詹姆斯·B·朗埃克
黄腹鼬黄腹鼬（学名Mustela kathiah）属于鼬科，是一种小型的食肉动物。它们分布于斯里兰卡、华南及东南亚很多地区。黄腹鼬的研究资料不多，只知道它们是日行性，喜欢茂密的森林。它们以捕
环球音乐 (日本)日本东京都港区赤坂八丁目5番30号环球音乐有限公司（Universal Music LLC）为环球音乐的日本子公司，是日本最大的外资唱片公司。环球音乐为日本唱片界中最大的外资唱片公司。前
4th 爱的种种指数“4th 爱的种种指数”（4th 愛のなんちゃら指数）是日本的女子偶像组合Berryz工房的第3枚原创专辑。于2007年8月1日发行。唱片公司为PICCOLO TOWN。