王和达

✍ dations ◷ 2024-09-20 05:55:12 #1930年出生,2018年逝世,布拉格人,捷克汉学家,捷克翻译家,中文—捷克文翻译家,布拉格查理大学校友,布拉格查理大学教师,北京大学校友

奥德日赫·克拉尔（捷克语：Oldřich Král，1930年9月13日－2018年6月21日），中文名王和达，是捷克汉学家。

1930年出生于布拉格，1949年考入布拉格查理大学，主修中文。1953年以捷译中国现代作家巴金名作《家》作为本科论文而顺利毕业并留校任教。在系主任的推荐下，他进入捷克斯洛伐克科学院东方研究所，师从普实克教授攻读博士学位。后曾两次留学北京大学，其间将巴金的代表作《家》和中国古典小说《儒林外史》翻译成捷克文。2000年至2001年出任布拉格文学院院长，2010年荣获捷克国家特殊贡献奖、捷克国家终身文学翻译奖。2017年荣获第十一届中华图书特殊贡献奖。

2018年6月21日因肺炎逝世。去世前，他仍不顾年高体衰，致力于《金瓶梅》的翻译。

相关

先天性碘缺乏综合征先天性碘缺乏症候群（又称矮呆病、克汀病、呆小病）是指因产妇对碘的摄取不足，使得婴儿先天性缺乏甲状腺激素（先天性甲状腺机能低下症），而导致严重阻碍身心发展的一种症状。一般通过
八氮立方烷八氮立方烷也称为“立方氮烷”，是氮元素的一种假想单质，分子式为N8。八氮立方烷与N2、N4等互为同素异形体。八氮立方烷分子由8个围成立方体氮原子构成，可以看作所有次甲基都被
硫酸铝硫酸铝（化学式：Al2(SO4)3）是一个被广泛运用的工业试剂，通常会与明矾混淆。硫酸铝通常被作为絮凝剂，用于提纯饮用水及污水处理设备当中，也用于造纸工业。自然状况下，硫酸铝几乎不以
八字八字源自古代的中国，是一种利用天干和地支来准确记录年、月、日、时的方式，由“年干，年支”、“月干，月支”、“日干，日支”、“时干，时支”，共八个干支所组成（共八个字），年、月、日、
宗教团体宗教团体（或宗教组织），是根据宗教信仰而产生的社会组织。宗教团体的收入多来自赞助、会员捐款、卖物会、百万行、公益金等活动。没有太多信众支持的宗教团体，可能出现入不敷支，结
伊娃·裴隆玛丽亚·伊娃·杜阿尔特·德·庇隆（西班牙语：María Eva Duarte de Perón；1919年5月7日－1952年7月26日），常被称为庇隆夫人或艾薇塔（Evita），是阿根廷总统胡安·庇隆的第二任妻子。她
经济观察网《经济观察报》（The Economic Observer）是山东三联集团有限责任公司投资人民币4000万元、2001年4月16日在北京创刊的经济类周报，立报准则是理性、建设性。每逢周一出版发行。目
香蕉喵《香蕉喵》（日语：ばなにゃ）是一部由TMS娱乐有限公司制作的日本动画，于2016年7月4日开始播出。动画中的香蕉喵形象是 Q-lia（日语：クーリア）所开发的角色商品系列，是一种香蕉和猫的结
路易·雷诺 (法理学家)路易·雷诺（法语：Louis Renault，1843年5月21日－1918年2月8日），法国法理学家、教育家，1907年获诺贝尔和平奖。
轻便铁路轻便铁路、轻便铁道、小火车或称小铁路是指比起一般标准铁路或称“重铁”而言，以较低成本和较低规格建造的铁路。相关铁路的铁轨一般较轻，并且会有更斜的坡度和较小的最低曲线