王和达

✍ dations ◷ 2025-05-18 20:28:09 #1930年出生,2018年逝世,布拉格人,捷克汉学家,捷克翻译家,中文—捷克文翻译家,布拉格查理大学校友,布拉格查理大学教师,北京大学校友

奥德日赫·克拉尔（捷克语：Oldřich Král，1930年9月13日－2018年6月21日），中文名王和达，是捷克汉学家。

1930年出生于布拉格，1949年考入布拉格查理大学，主修中文。1953年以捷译中国现代作家巴金名作《家》作为本科论文而顺利毕业并留校任教。在系主任的推荐下，他进入捷克斯洛伐克科学院东方研究所，师从普实克教授攻读博士学位。后曾两次留学北京大学，其间将巴金的代表作《家》和中国古典小说《儒林外史》翻译成捷克文。2000年至2001年出任布拉格文学院院长，2010年荣获捷克国家特殊贡献奖、捷克国家终身文学翻译奖。2017年荣获第十一届中华图书特殊贡献奖。

2018年6月21日因肺炎逝世。去世前，他仍不顾年高体衰，致力于《金瓶梅》的翻译。

相关

呼吸机呼吸机是一种可有效代替、控制或改变人的正常生理呼吸，增加肺通气量，改善呼吸功能，减轻呼吸消耗，节约心脏储备的医疗器械。可以为生理上无法呼吸或呼吸不足的患者提供呼吸。现代
黄金博物园区新北市立黄金博物馆（又名黄金博物园区、黄金博物馆、黄金馆）是由过去的金矿矿区转型而成的博物馆区。位处台湾新北市瑞芳区金瓜石金光路本山五坑旁一带，原址是昔日亚洲最大金矿
西伯利亚冷高压西伯利亚高压或蒙古高压，是一典型的半永久性大陆反气旋中心。由于海陆热力性质差异的缘故，在蒙古、西伯利亚一带形成大范围的冷高压，也因此，在冬季时大陆降温较快，海洋降温则较慢
周期蛋白依赖性激酶42W96、2W99、2W9F、2W9Z、3G33、5FWL、5FWM、5FWK101912567ENSG00000135446ENSMUSG00000006728P11802P30285NM_052984、NM_000075NM_009870、NM_001355005NP_
林园林园可以指：
圣巴斯弟盎圣巴斯弟盎（英语：St. Sebastian；256年？－288年）是一位殉道圣人。据说在罗马皇帝戴克里先迫害基督徒期间被杀。在艺术和文学作品中，他常被描绘成双臂被捆绑在树桩，被乱箭所射。这是最
烛台双屿坐标：25°13′58″N 121°39′17″E / 25.23273°N 121.654742°E / 25.23273; 121.654742烛台双屿，又称为烛台屿、夫妇石、夫妻石，是台湾新北市金山区的显礁。本为金山岬的一
特雷普托特雷普托（Treptow德语发音：.mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis SIL","Doulos SIL","Linux Libertine","Segoe UI","Lucida Sans Unicode","Code2000","Gentium","Gen
七星岩 (肇庆)坐标：23°04′21″N 112°28′05″E / 23.07250°N 112.46806°E / 23.07250; 112.46806七星岩位于中国广东省肇庆市端州区中南部，景区有“五湖、六岗、七岩、八洞”之称。湖
陈耀川陈耀川（1967年8月23日－）台湾音乐制作人、词曲作家。1982年至1985年就读于师大附中538班。1985年至1989年，他就读于国立台湾大学会计学系。1989到1993年担任台湾飞碟唱片专属制作