王和达

✍ dations ◷ 2025-07-22 08:25:48 #1930年出生,2018年逝世,布拉格人,捷克汉学家,捷克翻译家,中文—捷克文翻译家,布拉格查理大学校友,布拉格查理大学教师,北京大学校友

奥德日赫·克拉尔（捷克语：Oldřich Král，1930年9月13日－2018年6月21日），中文名王和达，是捷克汉学家。

1930年出生于布拉格，1949年考入布拉格查理大学，主修中文。1953年以捷译中国现代作家巴金名作《家》作为本科论文而顺利毕业并留校任教。在系主任的推荐下，他进入捷克斯洛伐克科学院东方研究所，师从普实克教授攻读博士学位。后曾两次留学北京大学，其间将巴金的代表作《家》和中国古典小说《儒林外史》翻译成捷克文。2000年至2001年出任布拉格文学院院长，2010年荣获捷克国家特殊贡献奖、捷克国家终身文学翻译奖。2017年荣获第十一届中华图书特殊贡献奖。

2018年6月21日因肺炎逝世。去世前，他仍不顾年高体衰，致力于《金瓶梅》的翻译。

相关

双名法二名法（英语：Binomial Nomenclature，Binominal Nomenclature 或 Binary Nomenclature），又称双名法，依照生物学上对生物种类的命名规则，所给定的学名之形式，自林奈《植物种志》(1753
假基因假基因（Pseudogenes，Pseudo-意为“假”）是一类染色体上的基因片段。假基因的序列通常与对应的基因相似，但至少是丧失了一部分功能，如基因不能表达或编码的蛋白质没有功能。一般认
亚述人种族大屠杀亚述人种族大屠杀，是指的是奥斯曼帝国青年土耳其党人军队在第一次世界大战期间对境内和邻国波斯的亚述人实施的种族大屠杀。在1914年至1920年间，上美索不达米亚的亚述人被奥斯
双反相机双反相机（TLR, Twin-Lens Reflex），全称为双镜头反光镜取景照相机，与单反相机（SLR, Single Lens Reflex）同属反光取景式相机。顾名思义，TLR系统最大的特点是具有两个镜头，一个在另外
开福寺开福寺位于湖南省长沙市开福区之城北新河，临湘江，主体建筑南北朝向，为佛教禅宗临济宗杨岐派的著名寺院。开福寺始建于五代时期，距今已有1000多年历史。当时马殷割据湖南，建立楚国
鄢陵县鄢陵县是中国河南省许昌市下辖的一个县。位于许昌市东部。面积866平方公里，2002年人口62万。县政府驻安陵镇。祖籍鄢陵的乡亲在台湾出版《鄢陵杂志》期刊，《鄢陵杂志》为年刊
谢尔盖·阿列克谢耶维奇·恰普雷金谢尔盖·阿列克谢耶维奇·恰普雷金（俄语：Сергей Алексеевич Чаплыгин，1869年4月5日－1942年10月8日）是一位俄罗斯及前苏联物理学家、数学家暨机械工程师
乙酸钐乙酸钐是钐的乙酸盐，化学式为Sm(CH3COO)3，别名醋酸钐，存在无水物和四水合物。其四水合物可由氧化钐在50%乙酸溶液中溶解，结晶、真空干燥得到。混阴离子乙酸盐Cl2·H2O和Cl可分别
截头山蚁属截头山蚁属（）为山蚁亚科下的属。该属由Mayr于1861年发表，现存96种，模式物种为。该属旧时被列为巨山蚁属下的亚种，但2016年时被提升至属。截头山蚁属居住在木头之中，兵蚁头部前侧
桑佳Asa桑佳Asa（日语：桑佳あさ，1982年1月6日－）。宫崎县小林市出身。日本女性漫画家。旧名义为藤野Moyamu（藤野もやむ）。代表作是《召梦童子》、《贤者长久不在》。