王和达

✍ dations ◷ 2025-06-08 05:13:14 #1930年出生,2018年逝世,布拉格人,捷克汉学家,捷克翻译家,中文—捷克文翻译家,布拉格查理大学校友,布拉格查理大学教师,北京大学校友

奥德日赫·克拉尔（捷克语：Oldřich Král，1930年9月13日－2018年6月21日），中文名王和达，是捷克汉学家。

1930年出生于布拉格，1949年考入布拉格查理大学，主修中文。1953年以捷译中国现代作家巴金名作《家》作为本科论文而顺利毕业并留校任教。在系主任的推荐下，他进入捷克斯洛伐克科学院东方研究所，师从普实克教授攻读博士学位。后曾两次留学北京大学，其间将巴金的代表作《家》和中国古典小说《儒林外史》翻译成捷克文。2000年至2001年出任布拉格文学院院长，2010年荣获捷克国家特殊贡献奖、捷克国家终身文学翻译奖。2017年荣获第十一届中华图书特殊贡献奖。

2018年6月21日因肺炎逝世。去世前，他仍不顾年高体衰，致力于《金瓶梅》的翻译。

相关

冲动性冲动是由多重因素组成的架构（英语：Construct (philosophy of science)）。这个架构包含基于一时的渴望、点子、想法而行动的倾向。行为特征包括没有预想、预先规划、深思熟虑、
克菲尔克非尔（英语：kephir 或 Kefir，也译为克菲尔、开菲尔），又称为牛奶酒、咸酸奶，是一种发源于高加索的发酵牛奶饮料。这种饮料是通过在牛奶或羊奶上接种上一批的克非尔粒-或称为克非
长毛绒长毛绒（英语：plush）是表面起毛，状似裘皮的立绒织物。多以毛纱为经、棉线为纬而织成。绒面丰满平整，具亮光及弹性，保暖性能良好。适合做冬季的服装及绒毛玩具等。
信息转介服务资讯转介服务（Information & Referral Services, I & R）的定义是认为：“资讯转介服务是个联系的程序，是将读者与其所需的服务结合起来，或是将读者与其所需的资讯来源、建议联系起
徐才根徐才根（1932年2月21日－），出生于上海，中国大陆男演员。2011年凭借电影《团圆》荣获第28届中国电影金鸡奖最佳男配角。
犹太新年犹太新年（希伯来语: ראש השנה‎ ro'sh ha-shānāh，岁首的意思）是提斯利月（希伯来历：Tishrei）教历七月、民历首月的首日，是人、动物和具法律效力文件的新年，同时纪念上帝创造
2019冠状病毒病云南省疫情2019冠状病毒病云南省疫情，介绍2019冠状病毒病疫情中，在中华人民共和国云南省发生的情况。2020年1月20日，据新华社报道，云南省有1例疑似患者。次日晚，该病例被国家卫健委核准为确
有颔下门有颔下门（Gnathostomata）原为有颔总纲（Gnatha），是脊椎动物亚门中拥有颔的一群，与无颔总纲相对应，属于较高等的一类。有颔下门生物之下颌骨系于距今约四亿三千万年前开始发展形成，即
增田涉增田涉（1903年10月12日－1977年3月10日），日本中国文学研究者，鲁迅学生，《中国小说史略》日本语译者。东京帝国大学毕业，在芥川龙之介、佐藤春夫的影响下对中国文学倾倒。经老师佐藤
路易吉·卡内拉路易吉·卡内拉（意大利语：Luigi Carnera，1875年4月14日－1962年7月30日），是一名意大利天文学家。卡内拉于1875年4月14日出生于奥匈帝国城市的里雅斯特。早年曾在德国海德堡王座山天