王和达

✍ dations ◷ 2025-06-28 09:43:30 #1930年出生,2018年逝世,布拉格人,捷克汉学家,捷克翻译家,中文—捷克文翻译家,布拉格查理大学校友,布拉格查理大学教师,北京大学校友

奥德日赫·克拉尔(捷克语:Oldřich Král,1930年9月13日-2018年6月21日),中文名王和达,是捷克汉学家。

1930年出生于布拉格,1949年考入布拉格查理大学,主修中文。1953年以捷译中国现代作家巴金名作《家》作为本科论文而顺利毕业并留校任教。在系主任的推荐下,他进入捷克斯洛伐克科学院东方研究所,师从普实克教授攻读博士学位。后曾两次留学北京大学,其间将巴金的代表作《家》和中国古典小说《儒林外史》翻译成捷克文。2000年至2001年出任布拉格文学院院长,2010年荣获捷克国家特殊贡献奖、捷克国家终身文学翻译奖。2017年荣获第十一届中华图书特殊贡献奖。

2018年6月21日因肺炎逝世。去世前,他仍不顾年高体衰,致力于《金瓶梅》的翻译。

相关

  • 促甲状腺激素促甲状腺激素,又称TSH(英语:Thyroid-stimulating hormone, TSH or Thyrotropin),是一个由垂体前叶当中的促甲状腺激素细胞所分泌的肽类激素。该激素用于调节甲状腺的内分泌功能.
  • 谓语谓语(拉丁语:praedictum,英语:predicate),也称谓词、述语,是一种句法成分。谓语至少有两种定义:子句只有一个谓语。只有一个谓语的句子与子句无异,称为单句;有两个谓语或以上的句子则
  • 磷酸二氢钠磷酸二氢钠,化学式NaH2PO4·H2O,是一种无机酸式盐。 中文别名:磷酸一钠。磷酸二氢钠是制造六偏磷酸钠和焦磷酸钠的原料,主要用于制革、处理锅炉水,作为品质改良剂和制焙粉,及在食
  • 草莓状宫颈草莓状宫颈(strawberry cervix),是指一类身体检查中发现子宫颈中有小点和乳头状成像。它的命名也是因为其成像和草莓外表类似。和子宫颈炎中检查到更多发炎情况不同,草莓状宫颈
  • 黑质黑质(Substantia nigra,拉丁语意为“黑色的物质”)是中脑的一个神经核团。黑质的位置位于中脑背盖部(tegmentum)和大脑脚之间。黑质不是一个均一的核团,它可分为结构和功能上都相
  • 2001火星奥德赛号2001火星奥德赛号(英语:2001 Mars Odyssey)是美国国家航空航天局的火星探测卫星,由洛克希德·马丁制造卫星,花费约2.97亿美金。主要任务是寻找水与火山活动的迹象,同时也是火星探
  • 阿尔文·H·库库克阿尔文·哈罗德·库库克(英语:Alvin Harold Kukuk;1937年5月21日-2017年4月22日),是美国的共和党政治人物,前密歇根州众议院议员。库库克曾担任陆军国民警卫队成员和志愿消防员,也当
  • 村井屯村井屯(日文:,1897年-1970年)是耶稣之御灵教会的创始人。他是卫理宗传道的二儿子,后来到东京的青山神学院研究神学。当时,他信心里很忧虑,并且想找机会自杀。因此在1918年时,村井屯计
  • 何维柏何维柏(1511年-1587年),字乔仲、号古林,谥端恪,广东承宣布政使司广州府南海县(今广东省佛山市南海区)人,《广州说古》一书则说何维柏为广州府三水县人;何维柏是明代著名学者及名臣。广
  • 高拱明人绘《高拱赐服像》 现藏于北京故宫博物院高拱(1513年1月19日-1578年8月4日),字肃卿,号中玄,河南新郑人,祖籍腹里洪洞,明朝政治人物,官至吏部尚书、中极殿大学士,为内阁首辅。先世避