王和达

✍ dations ◷ 2025-08-13 21:25:06 #1930年出生,2018年逝世,布拉格人,捷克汉学家,捷克翻译家,中文—捷克文翻译家,布拉格查理大学校友,布拉格查理大学教师,北京大学校友

奥德日赫·克拉尔（捷克语：Oldřich Král，1930年9月13日－2018年6月21日），中文名王和达，是捷克汉学家。

1930年出生于布拉格，1949年考入布拉格查理大学，主修中文。1953年以捷译中国现代作家巴金名作《家》作为本科论文而顺利毕业并留校任教。在系主任的推荐下，他进入捷克斯洛伐克科学院东方研究所，师从普实克教授攻读博士学位。后曾两次留学北京大学，其间将巴金的代表作《家》和中国古典小说《儒林外史》翻译成捷克文。2000年至2001年出任布拉格文学院院长，2010年荣获捷克国家特殊贡献奖、捷克国家终身文学翻译奖。2017年荣获第十一届中华图书特殊贡献奖。

2018年6月21日因肺炎逝世。去世前，他仍不顾年高体衰，致力于《金瓶梅》的翻译。

相关

半导体物理学半导体（英语：Semiconductor）是一种电导率在绝缘体至导体之间的物质。电导率容易受控制的半导体，可作为信息处理的元件材料。从科技或是经济发展的角度来看，半导体非常重要。很多
Lasub2/subSsub3/sub硫化镧是一种无机化合物，化学式为La2S3。硫化镧可由硫化氢气体和氧化镧或氯化镧反应得到：也可由硫和镧按化学计量比反应得到。
75号州际公路75号州际公路（Interstate 75，简称I-75）是美国州际公路系统的一部分。南端在佛罗里达州海厄利亚（迈阿密近郊）与826号佛州州道和924号佛州州道交汇，北至密歇根州苏圣玛丽（经苏圣玛丽
瑞典克朗瑞典克朗（瑞典语：svensk krona，瑞典语：.mw-parser-output .IPA{font-family:"Charis SIL","Doulos SIL","Linux Libertine","Segoe UI","Lucida Sans Unicode","Code2000","Gent
303年
河马科河马科（学名：Hippopotamidae）是哺乳纲偶蹄目的一科，为大型水陆两栖的草食动物，与鲸类同属河马形亚目。现存仅有河马和倭河马两种，都生活在非洲。
盖茨堡演说《葛底斯堡演说》（英语：Gettysburg Address）是第16任美国总统亚伯拉罕·林肯最著名的演说，也是美国历史上为人引用最多之政治性演说。1863年11月19日，也就是美国内战中葛底斯堡战
玳瑁猫玳瑁猫是一种毛发颜色（英语：animal coloration）与玳瑁相近的猫。玳瑁猫大部分为雌性，雄性玳瑁猫少见并且毛色更为接近纯色。玳瑁猫毛发通常包含白色以及另外两种颜色，一般会紧密
马康基氏琼脂马康基氏琼脂（英文：MacConkey Agar）为一种细菌繁殖营养成分，但只对革兰氏阴性菌有效，而且由于它的特殊成分(NEUTRAL RED指示剂)，可以辨别会利用乳糖发酵和无法利用乳糖发酵的细菌
凯莉·肯尼迪凯莉·肯尼迪（英语：Kerry Kennedy，1959年9月8日－），美国著名人权活动人士、作家，罗伯特·肯尼迪人权组织（英语：Robert F. Kennedy Human Rights）主席。她是前司法部长、联邦参议员罗伯