王和达

✍ dations ◷ 2025-11-30 03:10:47 #1930年出生,2018年逝世,布拉格人,捷克汉学家,捷克翻译家,中文—捷克文翻译家,布拉格查理大学校友,布拉格查理大学教师,北京大学校友

奥德日赫·克拉尔（捷克语：Oldřich Král，1930年9月13日－2018年6月21日），中文名王和达，是捷克汉学家。

1930年出生于布拉格，1949年考入布拉格查理大学，主修中文。1953年以捷译中国现代作家巴金名作《家》作为本科论文而顺利毕业并留校任教。在系主任的推荐下，他进入捷克斯洛伐克科学院东方研究所，师从普实克教授攻读博士学位。后曾两次留学北京大学，其间将巴金的代表作《家》和中国古典小说《儒林外史》翻译成捷克文。2000年至2001年出任布拉格文学院院长，2010年荣获捷克国家特殊贡献奖、捷克国家终身文学翻译奖。2017年荣获第十一届中华图书特殊贡献奖。

2018年6月21日因肺炎逝世。去世前，他仍不顾年高体衰，致力于《金瓶梅》的翻译。

相关

ICL地震预警技术系统ICL地震预警技术系统，也称大陆地震预警系统，是在中国大陆建成的一个地震预警系统，可以在地震波到达各地前的一段时间差内生成地震预警警报，向手机、电脑、广播、电视、专用接收
英军英国及海外领土 376,405海外驻军～30,000英国：英国军队（英语：British Armed Forces），官方名称为女王陛下的军队（Her Majesty's Armed Forces），但是有时在法律上称为皇军（Armed Forces
魁独魁北克主权运动（法语：Mouvement souverainiste du Québec，英语：Quebec sovereignty movement）指的是追求加拿大魁北克省实现独立建国或拥有更多自治权的政治运动。魁北克在历史
开往春天的地铁《开往春天的地铁》（英文：Spring Subway）是一部2002年的中国大陆爱情电影，张一白导演，徐静蕾、耿乐主演。该片以大都市生活为背景，代表了中国相对较新的艺术风格“商业艺术电影”，
鲁德拉普拉耶格बाप तहसील घंटियाली 城镇鲁德拉普拉耶格（Rudra Prayag），是印度北阿坎德邦鲁德勒布勒亚格县的一个城镇，位于曼达基尼河与阿勒格嫩达河汇流处。总人口2,242（2001
俄罗斯银行俄罗斯银行（俄语：Банк России）是俄罗斯的中央银行，亦称俄罗斯央行（俄语：ЦБ России）或俄联邦央行（俄语：ЦБ РФ），成立于1990年7月13日。它主管俄罗斯境内货币发行、
西班牙君主列表这是一份西班牙君主的列表。严格来说，是现代定义下统一的西班牙的君主列表，此前在现今西班牙乃至葡萄牙领土上的君主国统治者，请参看下面的列表：上述各系王室，最终在亚拉冈国王费
Agnez Mo《Agnez Mo》是印度尼西亚女歌手Agnes Monica的第二张录音室专辑，于2013年6月1日推出。自同名专辑推出她的新，这在以前被称为“艾格尼丝莫妮卡”。它最初被记录为它发给了唱片
巴尼特·纽曼巴尼特·纽曼（Barnett Newman，1905年1月29日－1970年7月4日），美国艺术家，抽象表现主义的重要代表之一，也是色域绘画流派的先锋。纽曼出生在纽约市，来自波兰的犹太人家庭。他曾经在纽
乔治·查德威克乔治·怀特菲尔德·查德威克（英语：George Whitefield Chadwick，1854年11月13日－1931年4月4日），美国作曲家，音乐教育家。自幼爱好音乐，早年曾经随父经商，得以经常参加音乐演出。后来到