精灵市场

✍ dations ◷ 2025-05-19 14:35:10 #英国诗歌作品,诗集

《精灵市集》()是英国女文学家克里斯蒂娜·罗塞蒂(Christina Rossetti,1830年-1894年)的诗作。这首诗是英国维多利亚时代最具影响力的诗篇之一。本诗收录在诗集《魔市及其他诗》()中。

“Goblin Market”这首诗的中文译名有很多个版本。当中最为常见的译名为《精灵市集》。不过,这个译名其实并不准确。因为“Goblin”在台湾TRPG普遍被译作“高扁”或“哥布林”,而精灵只是高扁来源的其中一种讲法。

除了《精灵市集》以后,本诗的其他译名还有:《小鬼的市集》、《妖魔的市街》、《魔市》等。

诗中流露姊妹情深,彼此互助。

一对同居的年轻少女姐妹,丽兹(Lizzie)与劳拉(Laura),每天从溪流中取水,两人听见了哥布林的水果叫卖声,劳拉被好奇心驱使,渴望它们的水果却身无分文,用了一撮金发跟哥布林交换了一个果球,她满足地吸允换来的甜蜜果球。

劳拉回到家中,丽兹在家门口等著,并明智地谴责她 "亲爱的,你不该离开这么久。" 并再次提醒她珍妮(Jeanie)就是拿了哥布林的水果,结果在冬天时衰弱地丧命了。劳拉对丽兹说 "明天我还要去。" 并吻了丽兹,接着两人相拥同床共眠。

隔天一早,当劳拉想再次拜访哥布林时,她却始终听不见哥布林的声音,丽兹听得见却不敢跟劳拉说,在无法取得哥布林的神秘水果的情况下,劳拉身体日渐衰落,不舍的丽兹带着一枚银币,在吻过劳拉之后,前去哥布林部落。

奇怪脸孔的哥布林热情地欢迎她的到来,直到他们发现她只有一枚银币,他们开始扯破破丽兹的衣物,拉扯并嘲弄她,捉住她的手硬让她吞下他们的果汁。尽管饱受虐待,丽兹却没开口过,直至哥布林不敌她的毅力而疲惫,丽兹便离开了哥布林,回家路上没有哥布林跟着她。

回到家的丽兹,见了劳拉便又吻又抱,告诉劳拉吸允她身体的果汁液,劳拉的身体排斥着她身上的果汁,并再次发作渴望哥布林果汁的可怕样貌,夜里丽兹在她身旁照顾她,早上醒来的劳拉痊愈了。

几年后,她们作为母亲,向后代诉说两姐妹战胜哥布林的故事。

相关

  • 马萨诸塞州大学州立大学系统 公立大学马萨诸塞大学系统(University of Massachusetts), 简称麻省大学或麻州大学系统, 是由美国马萨诸塞州五所公立大学所组成的高等教育
  • 蚓螈目无足目(学名:Apoda)是脊索动物门两栖纲的一目,是蚓螈类(Gymnophiona;又称为蚓螈目)现存的演化支(冠群),是两栖动物中看起来最像虫或是蛇的一类。大部分的无足目均栖息于地下,因此无足目
  • 瘤牛瘤牛(学名:Bos taurus indicus)是一种肩部长有肉瘤的黄牛亚种,原产于印度,因印度文化尊崇牛类而免于被食用。现在常用来和欧洲牛或其他饲养牛杂交以改良它们的品质。生物学家曾认
  • 2005年德国联邦议院选举2005年德国众议院选举在2005年9月18日进行,选出德国众议院。这次选举是在7月1日联邦议会未通过对总理格哈特·施罗德的信任案后提前举行的。基民盟/基社盟提名的安格拉·梅克
  • 2006年4月逝世人物列表2006年逝世人物列表:1月 - 2月 - 3月 - 4月 - 5月 - 6月 - 7月 - 8月 - 9月 - 10月 - 11月 - 12月下面是2006年4月逝世的知名人士列表:
  • 查戈斯群岛查戈斯群岛(Chagos Archipelago),是印度洋中部的一个群岛,由7个环礁共60余岛组成,位于马尔代夫正南方约500公里处,为英属印度洋领地的主要组成部分。群岛总面积63.17平方公里,主岛
  • 诺哈·冯沙万诺哈·冯沙万(老挝语:ໜູຮັກ ພູມສະຫວັນ,Nouhak Phoumsavanh ,1914年4月9日-2008年9月9日),老挝人民民主共和国、老挝人民革命党和老挝人民军的主要缔造者和领导人之一
  • 打铁店打铁店,或称打铁仔店、铁匠铺,是铁匠(打铁师傅)的工作坊兼店铺。该种店铺的主要设备有火炉、风箱、铁砧、铁锤、砂轮机等。该种店铺的昔日常见产品有锄头、铁耙、刈耙、铁搭、碌
  • 约翰·霍普,第一代林利思戈侯爵约翰·阿德里安·路易斯·霍普,第一代林利思戈侯爵(John Adrian Louis Hope, 1st Marquess of Linlithgow,1860年9月25日-1908年2月29日),首任澳大利亚总督。1860年9月25日生于苏
  • 亚历山大·罗森堡亚历山大·罗森堡(英语:Alexander Rosenberg,1946年-,出版物上常称为亚历克斯,"Alex")是一位美国哲学家和小说家,杜克大学哲学教授,主要领域为生物学哲学和经济哲学,自称为“自然主义