鹤西

✍ dations ◷ 2024-12-23 13:27:29 #1908年出生,1999年逝世,湖北作家,安陆人,中国农学家,程姓

鹤西(1908年3月23日-1999年1月24日),本名程侃声,鹤西为笔名。生于湖北省安陆市雷公镇曹家冲。中国现代水稻种质资源学家,诗人,翻译家,散文家。长期在云南研究水稻,足迹踏遍云南各地,对水稻的起源演化有深入的研究,创立形态指数法鉴别稻种的籼粳。1999年卒于昆明。

1926年春天,徐志摩和闻一多合编《晨报副刊》的《诗镌》专刊,第六期上刊出他的诗作《城上》,署名程侃声。1929年叶圣陶代郑振铎主编《小说月报》时,对这位年轻人可说是青眼有加,接连几期都刊发了鹤西的诗作,每期常是三四首且放在重要位置。 翻译上的成绩也不可小觑。

也就在这期间,接连出版了四部译作。英国路易斯·卡罗的《镜中世界》,是他高中毕业前译的,上海北新书局1929年出版。正是这笔稿费让他在家境败落之际考上了北平大学农学院。第二本是《梦幻与青春》,原名《洛蒂卡》,春潮书局出版,时间不详,估计也在这年。第三本是俄国安德烈夫的《红笑》,与骏祥合译,岐山书店一九二九年出版。骏祥即后来成了名导演的张骏祥。第四本是彭斯的《一朵红红的玫瑰》,稍后仍由岐山书店出版。

当时鹤西和张骏祥翻译了俄国安特烈夫的小说《红笑》,交给北新书局出版,被积压了一些日子。不久梅川也翻译了这篇小说,鲁迅把它介绍给《小说月报》,获得了先发表的机会。他们都根据一个英译本,有些段落的译文不免有点相似。

鹤西怀疑梅川可能参考了他们的译本,便在《华北日报》副刊上写了一篇《关于红笑》,不料惹恼了鲁迅先生,他很快就在《语丝周刊》上为梅川答辩,概述了梅川的翻译和他修改、介绍刊载的过程,实际上是一篇尖锐的驳斥对方的文章,题目是《关于〈关于红笑〉》。

鹤西读了鲁迅先生的文章,自认理亏,不久便退出文坛。

鹤西晚年致力于文学创作,写了大量散文和诗词,大多见于《野花野菜集》、《初冬的朝颜》和《鹤西文集》。翻译大部分波斯诗人欧玛尔·海亚姆的《鲁拜集》,被业内认为是国内较严谨认真的译本,2010年由世界图书出版公司出版。

相关

  • 公丈十米亦称公丈(dekameter),是长度计量单位,是国际单位制之一,符号为dam。该长度单位在实际上的使用很少,少数的使用如在水文学中,测量重力位高度的工具。米(m) · 尧米(Ym) · 泽米(Zm) ·
  • KOI-1686.01KOI-1686.01是一颗待确认的太阳系外行星候选天体,名称来自开普勒星表(英语:Kepler Object of Interest)(KOI),距离地球约1033.8光年。已在2015年被NASA证实是误报。KOI-1686.01是一
  • 蕙兰属共有60多个种。兰属(学名:Cymbidium)是兰科植物,旧称兰蕙属,分布于亚热带和热带亚洲(如印度北部、中国、日本、马来西亚、菲律宾与婆罗洲)以及澳洲北部,通常生长于气候凉爽的高海拔
  • 公共资产监督规划办公室澳门特别行政区公共资产监督规划办公室(葡萄牙语:Gabinete para o Planeamento da Supervisão dos Activos Públicos da Região Administrativa Especial de Macau,葡文缩写
  • 铁原铁原郡(朝鲜语:철원군/鐵原郡 Cheorwon gun */?)是一个位于大韩民国江原道的一个郡。它某些部分与朝鲜铁原郡曾经是一个郡,韩战前全部属于北方,也因此铁原有着劳动党舍,并入选韩
  • 郑合高铁.mw-parser-output .RMbox{box-shadow:0 2px 2px 0 rgba(0,0,0,.14),0 1px 5px 0 rgba(0,0,0,.12),0 3px 1px -2px rgba(0,0,0,.2)}.mw-parser-output .RMinline{float:none
  • 集市教堂 (汉诺威)坐标:52°22′18″N 9°44′6″E / 52.37167°N 9.73500°E / 52.37167; 9.73500集市教堂(德语:)是位于德国北部城市汉诺威的一座路德宗的教堂,也是汉诺威主要的路德宗教堂。教堂
  • 电视大学电视大学在中国大陆是指一种以远程教育(通过广播、电视和网络)为主的大学教育方式。中国各地有多所采用此方式授课的机构。
  • 2002年10月逝世人物列表2002年逝世人物列表:1月 - 2月 - 3月 - 4月 - 5月 - 6月 - 7月 - 8月 - 9月 - 10月 - 11月 - 12月下面是2002年10月逝世的知名人士列表:
  • 智利地理智利的地理环境十分多样。智利的国土从安第斯山脉延伸至合恩角,是世界最狭长的国家。智利国土南北长度达4270公里,但东西的平均宽度却只有177公里。智利在北部和玻利维亚及秘