鹤西

✍ dations ◷ 2025-08-13 21:41:57 #1908年出生,1999年逝世,湖北作家,安陆人,中国农学家,程姓

鹤西(1908年3月23日-1999年1月24日),本名程侃声,鹤西为笔名。生于湖北省安陆市雷公镇曹家冲。中国现代水稻种质资源学家,诗人,翻译家,散文家。长期在云南研究水稻,足迹踏遍云南各地,对水稻的起源演化有深入的研究,创立形态指数法鉴别稻种的籼粳。1999年卒于昆明。

1926年春天,徐志摩和闻一多合编《晨报副刊》的《诗镌》专刊,第六期上刊出他的诗作《城上》,署名程侃声。1929年叶圣陶代郑振铎主编《小说月报》时,对这位年轻人可说是青眼有加,接连几期都刊发了鹤西的诗作,每期常是三四首且放在重要位置。 翻译上的成绩也不可小觑。

也就在这期间,接连出版了四部译作。英国路易斯·卡罗的《镜中世界》,是他高中毕业前译的,上海北新书局1929年出版。正是这笔稿费让他在家境败落之际考上了北平大学农学院。第二本是《梦幻与青春》,原名《洛蒂卡》,春潮书局出版,时间不详,估计也在这年。第三本是俄国安德烈夫的《红笑》,与骏祥合译,岐山书店一九二九年出版。骏祥即后来成了名导演的张骏祥。第四本是彭斯的《一朵红红的玫瑰》,稍后仍由岐山书店出版。

当时鹤西和张骏祥翻译了俄国安特烈夫的小说《红笑》,交给北新书局出版,被积压了一些日子。不久梅川也翻译了这篇小说,鲁迅把它介绍给《小说月报》,获得了先发表的机会。他们都根据一个英译本,有些段落的译文不免有点相似。

鹤西怀疑梅川可能参考了他们的译本,便在《华北日报》副刊上写了一篇《关于红笑》,不料惹恼了鲁迅先生,他很快就在《语丝周刊》上为梅川答辩,概述了梅川的翻译和他修改、介绍刊载的过程,实际上是一篇尖锐的驳斥对方的文章,题目是《关于〈关于红笑〉》。

鹤西读了鲁迅先生的文章,自认理亏,不久便退出文坛。

鹤西晚年致力于文学创作,写了大量散文和诗词,大多见于《野花野菜集》、《初冬的朝颜》和《鹤西文集》。翻译大部分波斯诗人欧玛尔·海亚姆的《鲁拜集》,被业内认为是国内较严谨认真的译本,2010年由世界图书出版公司出版。

相关

  • 支序分类学支序分类学(英语:Cladistics)又称亲缘分支分类学,是一种生物分类的哲学,其指只依据演化树分支的顺序,而不参考形态上的相似性来排列物种。此一学派的主要贡献者一般认为是德国昆虫
  • 锺铁民锺铁民(1941年1月15日-2011年8月22日),台湾作家。屏东县客家人,出生于满州国奉天(今沈阳市)。“乡土文学之父”锺理和之子,作风继承父亲锺理和的风格,题材多取自美浓客家人,被称为“农
  • 施特恩奥托·施特恩(Otto Stern,1888年2月17日-1969年8月17日),德国裔美国核物理学家及实验物理学家。他发展了核物理研究中的分子束方法并发现了质子磁矩,获得了1943年度的诺贝尔物理学
  • 康白情康白情(1896年4月9日-1958年),原名梓纲,曾用名树嘉、叔良,字洪章,笔名有愚庵、白情、商隐等,四川安岳人,中国现代诗人。
  • 蝾螈科蝾螈科(学名:Salamandridae)是通常颜色鲜艳的中小型两栖纲有尾目动物,分布于北半球的温带地区(北美、欧洲、亚洲和非洲地中海沿岸)。终生有尾,没有鳞片,是有尾目两栖动物的代表,也是
  • LGBT历史LGBT历史可以追溯自人类历史上自古代文明时期记录的同性恋历史,包括女同性恋、男同性恋、双性恋、变性人和跨性别者。LGBT人群在历史上经过了长期的迫害,导致这些人倾向于压抑
  • 钱包钱包,粤语称银包、荷包,是存放金钱和证件的用品。有布、塑胶、皮革等多种材质。自古以来都是身份的象征,因此,有许多知名厂商生盛高级的皮革钱包。价格均相当高昂。
  • 飓风安娜飓风安娜(英语:Hurricane Ana)是2014年继8月的伊塞莱后,第二个威胁美国夏威夷州并直接侵袭该地的热带气旋,同时也是2014年太平洋飓风季的第21个命名的风暴和第15个飓风。安娜由10
  • 潘石屹潘石屹(1963年11月14日-),生于甘肃省天水市。从80年代起就一直活跃在中国地产界,1995年与夫人张欣共同创立SOHO中国。2015年,潘石屹推出共享办公产品SOHO 3Q。潘石屹是中国互联网
  • 亚洲卫星电视亚洲卫星电视(英语:Asia Digital Media Co., Ltd.)于1989年10月18日成立,为台湾有线电视与卫星电视频道业者,母公司为华人卫星电视传播机构。1989年10月18日,王志隆成立“亚洲卫星