民族之歌

✍ dations ◷ 2025-04-27 02:53:27 #匈牙利文学

《民族之歌》(匈牙利语:Nemzeti dal,也有“国歌”的意思)是匈牙利诗人裴多菲·山多尔在1848年匈牙利革命期间创作的诗歌,被认为是匈牙利非正式的国歌。

1848年3月13日,维也纳爆发了革命,梅特涅首相被迫辞职,并颁布了新宪法。裴多菲在当天晚上写下这首诗。关于本篇的写作过程,裴多菲在1848年3月17日的《日记》中写道,“《民族之歌》是我在3月15日的前两天为了青年人在3月19日这一天举行庆祝活动而写的,由于后来所发生的许多事件,这次大会已没有举行的必要了。当我坐在一张桌子旁边写《民族之歌》的时候,我的妻子就坐在另一张桌子旁边,为自己缝制一顶红、白、绿三色民族帽子。” 3月14日夜里,以裴多菲为首的聚集在毕尔瓦兹咖啡馆的匈牙利革命者,积极筹备第二天在匈牙利首都佩斯的群众起义活动。3月15日黎明,佩斯的革命群众在裴多菲领导下,一致通过了他在3月13日(即维也纳起义当天)晚上写成的战斗诗篇《民族之歌》和由当代著名小说家约卡伊·莫尔起草的实行资产阶级改革的政治纲领《十二条》。清晨,一万多名革命群众冒雨集合在民族博物馆前,裴多菲当众朗诵了他的《民族之歌》,游行队伍以匈牙利三色旗为前导,向全国最大的兰德纳印刷所前进,以人民的名义夺取了印刷机器。起义群众不顾检查官的阻挠,作为起义的传单,印出了裴多菲的《民族之歌》和《十二条》。政府在群众的压力下,接受了《十二条》的部分内容。裴多菲领导的起义队伍掌握了布达佩斯的全部政权。起义的当天晚上,在佩斯的民族剧院上演了考托诺·尤若夫的反抗德国统治的悲剧《邦克总督》,裴多菲的《民族之歌》也被配上歌曲进行了演唱。

全诗由六节组成,每节均有四行复句,而且复句中最重要和精彩的诗句是“我们不再继续作奴隶!”这是全诗的灵魂,也是裴多菲发动这次起义的最终目的。诗人在本篇中提出了那个时代最尖锐的问题:“作奴隶,还是作自由人?”他认为,争取匈牙利民族独立,唯一的途径必须走人民革命战争的道路;发动起义,必须“手持军刀,走向宝座”,砍掉统治者的头颅。 当裴多菲在民族博物馆前朗诵本篇时,游行队伍中高呼的口号和佩斯街头贴出的标语,均为“我们不再继续作奴隶”,这一诗句,这说明全诗的高潮在于每节的末句,它标志着起义群众的战斗目标。

是时候了,现在干,还不算太晚!

愿意作自由人呢,还是作奴隶?

你们自己选择吧,就是这个问题!

《民族之歌》初稿第一节首句原为“起来,匈牙利人,现在干,还是永远不干。”3月15日清晨,诗人在毕尔瓦兹咖啡馆的革命青年中朗诵此诗时,接受群众的意见,将其改为“起来,匈牙利人,祖国正在召唤!”增强了诗歌的号召力、战斗力。

就形式来说,这首诗是采取匈牙利古老民歌的形式写成的。它的成功,在于诗情越来越激昂,笔锋越来越锐利,不论内容、情节、布局、韵律都在最后的复句中达到高潮:

我们宣誓,

我们宣誓:

我们不再继续作奴隶!

《民族之歌》是裴多菲第一首被翻译成中文的诗歌。1921年,茅盾曾用“雕冰”的笔名翻译了这首诗,诗题译为《匈牙利国歌》,发表于同年10月10日上海出版的《民国日报副刊·觉悟》栏中。 1940年6月由“诗时代社”在浙江金华出版了覃子豪从日文翻译的《裴多菲诗》, 其中收录了此诗,诗题译为《起来吧!马扎尔人哟!》。 1954年,在匈牙利留学生高恩德、梅维佳的帮助下,翻译家孙用出版了包含105首长短诗的《裴多菲诗选》,收录了此诗。 1983年,上海译文出版社出版了兴万生由匈牙利语翻译而来的《裴多菲诗选》,收录此诗。 1995年,花山文艺出版社出版了由张清福、张玉平、袁芳远、杨桂媛从裴多菲全集英文版翻译的《裴多菲诗选》,收录此诗。

相关

  • 马里兰州马里兰州(英语:State of Maryland),简称马州,是美国的一州,属于美国中大西洋地区,其西边与南边与西弗吉尼亚州、弗吉尼亚州、华盛顿哥伦比亚特区接壤,北方是宾夕法尼亚州,东邻为特拉
  • 哲尔哲尔(Djer),古埃及第一王朝(约公元前3100年)第二任或第三任法老。哲尔的荷鲁斯名解作“救助人的荷鲁斯”(Horus who succours)。在阿拜多斯王名表上,第二任法老的名字为“特提”(Teti
  • 因应在心理学上, 因应(英语:Coping)有意识的努力,去解决个人和人际关系问题,来控制、减少或容忍压力和衡突的。心理应对机制是通常被称为 应对策略 或 应对技巧 (英语:coping strategies
  • 福城街道福城街道,是中华人民共和国广东省深圳市龙华区下辖的一个街道,位于龙华区西北部。2015年4月28日,由观澜街道分拆出来。福城街道下辖以下地区:狮径社区、悦兴围社区、丹湖社区、
  • 乌兹别克斯坦地理乌兹别克斯坦共和国位于中亚腹地,西南部与土库曼斯坦接壤,南部与阿富汗接壤,东部与塔吉克斯坦和吉尔吉斯坦接壤,北部和西部与哈萨克斯坦接壤,由于其邻国皆为内陆国家,因此乌兹别克
  • 时代广场4号康泰纳仕大厦(Condé Nast Building),官方名时代广场4号(4 Times Square),是一座位于曼哈顿中城时代广场的摩天大楼。位于百老汇、介于42街到43街之间,完工于2000年1月,是42街再开发
  • A Time For Us《A Time For Us》是容祖儿的第二十五张个人唱片,于2009年4月30日公开发售,随碟附送56页“A Time For Us写真集”及“MIOGGI护肤礼品包”一份。容祖儿称原本构思推出EP,但由于
  • 姬蔓·芭奴慕塔芝·玛哈(乌尔都语:ممتاز محل‎‎;1593年9月1日-1631年6月17日,又译姬蔓·芭奴),莫卧儿帝国第5代皇帝沙贾汉的皇后。慕塔芝·玛哈(Mumtaz Mahal)是印度蒙兀儿王朝沙贾汉(S
  • 玻利瓦尔站玻利瓦尔站(法语:Bolivar)是巴黎地铁的一个车站,位于巴黎19区的西蒙·玻利瓦尔路。玻利瓦尔站是巴黎地铁7号线支线的车站,开业于1911年7月18日。车站名称来自于南美独立英雄西蒙
  • 甘肃医学院甘肃医学院,原名“平凉医学高等专科学校”,是甘肃省内的一所全日制本科高等院校,始建于2003年。2015年2月国家教育部正式批准改名为甘肃医学院。学校占地面积805亩,建筑面积22.1