中介语

✍ dations ◷ 2024-12-23 16:01:12 #语言学

中介语(英语:Interlanguage)是指从母语(L1)始至习得第二语言(L2)止,其间经历的一系列的语言过渡“阶段”里,所产生之“语言”。换言之,中介语认为学习者犯的错不但有可预测性,更能依能力高低划出犯错的不同阶段,这些“错误(偏误)”的语言似乎也有自己独立的体系。研究这套逻辑,累积犯错的模式,便能帮助第二语言习得的教师预测学生可能会犯的错误,并加以强调、防范。另外,即使是高程度的学习者、居住在第二语言国家的非母语使用者(Non-native speaker,NNS),甚至是非母语之外语教师(NNSEFL teacher)都会面对中介语的问题。

语言学习者偏误,多数还是归咎于受到母语的干扰;在1970年代以前,学习者所说出的语言徒被视为“深受母语干扰的第二语言”。然而美国语言学家赖瑞.塞林格(Larry Selinker)在1972年的一篇论文中主张,这些“错误(偏误)”的语言也有自己独立的语音、语法和词汇规则体系。塞林格认为支配着中介语的因素有五:

英国学者Rod Ellis曾指出中介语的三种特性:

美国教育学者道格拉斯.布朗(H. Douglas Brown)曾整理英国语言学家Pit Corder的理论,指出中介语发展的四个阶段:

石化现象(fossilization,僵化)可能出现在上述语言发展的任何阶段,即错误的说、写方式永久性的存在,难以改变。例如洋泾浜英语或皮钦语,就是集体的误用语言,加之以久未改正,而形成所谓集体石化(community group fossilization,集体语言僵化)。塞林格认为,石化现象的因素与上述支配中介语的因素相同,因此教师及应从该处着手,防止学生语言石化的发生。

塞林格1972年发表的论文原本只涉及成人的第二语言习得,不过在一系列研究后,认为也能解释儿童的第二语言习得。不过这项结果受到知名语言教育家史蒂芬·克拉申的挑战。克拉申援引的研究成果表明,儿童在第二语词汇词素习得的准确率方面,并没有受到母语迁移的影响,换言之他认为中介语理论不能涵盖儿童的第二语言习得,而应以语言的习得-学习假说(Acquisition - Learning Hypothesis)解释。克拉申主张儿童使用了自然(natural)、直觉(intuitive)且近于潜意识(subconscious)的“习得”法,而非成人反复练习、记忆的“学习”法,故不落于中介语的问题之中。

相关

  • 兰尼弗雷夫兰尼弗雷夫(Neferefre)是古埃及第五王朝的法老,大约在前25世纪间在位。现代学者认为他的在位时间只有一至三年。他是内弗尔卡拉和Khentkaus II的儿子,年幼继位,其母曾摄政。他在
  • 魅力魅力是指一些人的个人特征,好像磁力,是一种吸引力,吸引人们向他注目,很多是天生散发出来的。一个人很容易得到迷人的魅力,礼仪、谈吐和举止都可表达优雅的魅力。
  • 汉阳峰汉阳峰又名大汉阳峰(与近旁的小汉阳峰相区别),是中国江西省庐山的最高峰,海拔1474米。汉阳峰位于庐山南部,距离庐山风景区的中心牯岭街14公里,毗邻东北侧的小汉阳峰和南面的紫霄峰
  • 奇纳布河奇纳布河(旁遮普语:ਚਨਾਬ, چناب‬、乌尔都语:درياۓ چناب‬‎‎、印地语:चनाब)是印度河中游的主要支流之一,源头位于印度境内的喜马拉亚山脉,经克什米尔在查谟(J
  • 西伦·克拉克西伦·克拉克(英语:Ciaran Clark,1989年9月26日-)是一名在英格兰出生的爱尔兰职业足球运动员,现时效力英超俱乐部纽卡斯尔联。其场上最佳位置是司职中后卫,但前维拉主教练热拉尔·
  • 转描机技术转描机技术(英语:Rotoscoping),简称转描(日语:ロト  ?)是一种动画家用来逐帧地追踪真实运动的动画技术。这种技术最早是把预先拍好的电影投放到毛玻璃上,然后动画家将其描绘下来。
  • 森祇晶森 祇晶(もり まさあき、1937年1月9日 - )岐阜县岐阜市出身的前职棒棒球选手(捕手)・指导者・监督、球评。旧名为“森 昌彦”(もり まさひこ)。现在则是居住在美国夏威夷。在读卖
  • 热巧克力效应热巧克力效应(英语:Hot chocolate effect)声音在盛有一定液体的杯内传播;液体内有气泡和无气泡时的速度(频率),人耳就能听出不同的效应,称为热巧克力效应。这是一种波动力学效应;由法
  • Buzzer Beater《Buzzer Beater》(韩语:버저 비터)是韩国tvN电视台于2017年2月推出的全新综艺节目,由 李尚允、朴载范、郑珍云、禹智元、玄周烨、杨熙胜、金勋等人主持,分别率领不同的队伍展开
  • 托马斯·柯利托马斯·M·柯利(英语:Thomas M. Curley,1976年5月16日-),美国现场混音师(英语:production sound mixer)。他因爆裂鼓手赢得了奥斯卡最佳音响效果奖和英国电影和电视艺术学院奖托马斯