天路历程

《天路历程》（英语通称“The Pilgrim's Progress”）是英格兰基督教作家、布道家约翰·班扬的著作，于1678年2月出版，是一首基督教的寓言诗（Allegory），后来也被认为是小说。它被认为是最重要的英国文学作品之一，被翻译成200多种文字。班扬开始创作这本书，是因为他违反英国政府颁布的聚会法案（英语：Conventicle Act 1664）而被判入贝德福德郡监狱。有关法案禁止国民参与英国国教以外的聚会。研究班扬生平早期的学者如约翰·布朗相信本书是在他第二次坐牢，即1675年时创作的。但更多的学者如罗杰‧沙罗克（Roger Sharrock）相信是他完成其精神的自传 Grace Abounding to the Chief of Sinners（中译《罪人受恩记》、《罪人头目的赦免》）第一次坐牢时所作的。上卷于1678年时在伦敦出版，而下卷则于1684年出版；最早的上下卷合订本于1728年出版。《天路历程》为史上最广为人知的宗教寓言文学，并且被广泛地翻译至其他语言，宾威廉最早将之意译成中文版，后来出现更多的译本。《天路历程》首部是灵程经验的寓意文学。有一“堕落者”，逃出“毁灭之城”，遇十字架，而成了“基督徒”。一路访寻“天城”，途中遇各种各色的人物（如，智仁勇、心慈、敬虔、无知、善杀、弱质……）、状况（如失望泥沼、浮华世界、疑惑城等）、危险与各种考验，战胜魔王……到达快乐山与天城。）《天路历程》第二部是姊妹作，也可以说是续篇，是“基督徒”的妻子寻访天城的历程。英文版含十万八千多字，分作两部分。每部分是连续的，且没有分章节。1678年完成首部分后，1679年他获释后出版了首部分增润版。第二部分则于1684年出现。他在首部分所写的生活分作十一版本，1678－1685年成功出版。1688年次版分作两个版本，分别于1684年和1686年出版。陈平原认为《天路历程》是“最早介绍到中国的英国长篇小说”。早在1853年，英格兰长老会的首位宣教士宾惠廉就将《天路历程》翻译成了汉语文言文。1865至1866年间，他又将其译成官话白话文，以扩大读者群。但当时国语（基于官话方言）并未推行，很多方言地区的人看不懂官话白话文，因此后来该书又出现了闽南话（1853年）、宁波话（1855年）、福州话拼音（1855年）、广东话（1870年）、上海话（1895年）等版本，部分版本系以文言文版为底本翻译。其中粤语白话文的版本由循道会（Wesleyan Missionary Society）的传教士俾士（George Piercy）译出，其插图较其他方言/语言版本为多，第一部30幅，第二部28幅，风格颇为一致，均被“中国化”，尽管有少许半中半西的情况，但除了十字架，“基本上看不出所阐释的是一部英国小说”。《天路历程》汉译对韩国、日本后来翻译该作产生了深远的影响，韩译本《천로 역정》（天路歷程）、日译本《天路歴程》的译名均取自汉译本。下面是原文和当时的文言文、官话白话文、粤语白话文3个版本的卷一开头部分的对照：时至今日，《天路历程》仍然有很多中译本，但上述的各方言版本皆已绝版。