苗文

✍ dations ◷ 2025-11-15 22:05:47 #苗语,苗文,中国文字,亚洲文字

苗文(Hmong writing)是用文字来记载苗语的系统与方法。由于苗族的聚居地区相当分散,又多位于山区,彼此交流不便,导致苗语的方言颇为复杂,也难以形成统一的文字。

当今仍使用中的苗文主要有20世纪初期创建的滇东北老苗文、中华人民共和国创立后发展的4种苗文,以及越南苗文及老挝苗文。

有关古代是否有苗文,历来学术界意见颇不一致。近年在黔东南雷公山和月亮山一带的苗族聚居地发现一些碑文,当地人称为“苗文碑”,可惜残破不全,是否为古苗文,尚待文字专家研究。

清朝末年,黔西县化屋乡苗族杨维舟曾用汉字偏旁部首创造一种苗文;威宁县苗族张约翰等人整理过两套苗文符号。清末民初,湘西苗族诗歌作者石板塘曾运用“六书”造字规律,借用汉字偏旁创造了方块字形的苗文。民初英国传教士胡托(M.H.Hutton)在黔东南的旁海镇(现凯里市辖)传教时,也创造一种苗文,这种苗文以1918年公布的汉语“注音字母”为基础,以当地苗语为标准音,故称“注音字母苗文”,曾翻译了大量宗教书籍。抗日战争时期,湘西苗族学者石启贵运用阿拉伯字母,以乾城(今吉首)苗语为基础,创造苗族拼音文字,后来又简化为速记苗文。同时期,贵州松桃苗族教师龙绍华曾运用国际音标编写东部方言的苗文课本。这几种苗文或曾兴起一时,但皆未能留传至今。

1905年,来自英国的传教士柏格理和苗族人杨雅各等合作,针对分布在云南省东北部和贵州省威宁县、赫章县一带苗族的语言特色,结合英文字母及标点符号建立起一套拼音文字系统理论,现称滇东北老苗文,又称柏格理苗文、石门坎苗文、框式苗文。并曾用于翻译《圣经》和赞美诗。

1952年起,中华人民共和国开始对苗族和其他民族的民族语言进行调查。1955年,初步将苗语划分为东部、中部、西部及滇东北(又称北部)四个方言,并提出《苗语调查报告》。1957年7月中央民族事务委员会的“关于民族语文工作座谈会”中,将上述四大方言名称修定为:中部方言改为黔东南方言(或称黔东方言),东部方言改为湘西方言,西部方言改为川黔滇方言,北部方言改为滇东北方言。同年12月国务院批准《关于少数民族文字方案中设计字母的几项原则》,规定上述苗语四个方言的文字方案,都是以拉丁字母为基础的拼音文字。

后来,因为“政治”的干扰,这四种苗文未能顺利推行,并从1960年代初起就中断了推行工作,直到1980年以后才逐渐恢复。

1980年代云南省楚雄州又曾改进苗文,字母仍用柏格理字母,在表示苗语语音方面更加准确,并曾编印教材。但实际上与1957年改进的滇东北苗文一样,实际的推行范围都很有限。

近代以前,苗族知识分子运用汉字偏旁等按六书创制的方块苗文,由于不成体系,关于其能否成为一种文字系统存在争议。

英国传教士柏格理为川黔滇方言区支系大花苗创制。在贵州省的威宁、赫章、水城、紫云等县和云南省的彝良、大关、永善、寻甸、楚雄彝族自治州和昆明市近郊等地苗族基督教活动中使用。据1980年代的统计,使用的苗族约有25万人,其中熟悉的约有5万人。

澳大利亚传教士胡托(“胡志宗”或称“胡致中”)利用汉语注音符号并增补一些,为黔东方言炉山县(现:凯里市)附近苗族信众创制。现已少人使用。

1957年由中央民族事务委员会创制,虽然苗语三大方言区差异巨大,但可以用共同的表音系统书写。湘西、黔东、川黔滇、滇东北四种苗文均有26个字母,其中辅音字母21个,元音字母5个,声调符号8个。行款从左向右横书。但由于汉语教育的基础地位,学习拉丁苗文的苗族人并不多。

主要流行于湖南省湘西土家族苗族自治州,以及贵州省松桃苗族自治县。

主要流行于贵州省黔东南苗族侗族自治州和广西融水苗族自治县。

主要流行于贵州、四川和云南的川黔滇苗语区。20世纪50年代,分别为其下的两种主要方言川黔滇方言和滇东北方言各创制了拉丁苗文,其他的方言如麻山方言则未作规范。

由三位传教士于1953年创制,用于书写属于川黔滇方言的白苗语和青苗语,目前在定居西方国家的苗族人中间被广泛使用。

主要流行于老挝、泰国,用于书写白苗语和青苗语。

云南昆明市禄劝县一带信仰基督教的彝族和傈僳族也使用外国传教士根据柏格理苗文字母设计的彝文和傈僳文,称柏格理彝文(也称黑彝文)和柏格理傈僳文,分别记录的是彝语东部方言和傈僳语禄劝方言。

相关

  • 活动活动可以指:
  • 毫米(法语:millimètre;英式英文:millimetre,美式英文:millimeter),符号mm,是长度单位单位,台湾称为“公釐”、“公厘”或“毫米”,中国大陆称为毫米。1毫米相当于千分之一米(10-3,此即为
  • 蛋黄蛋黄是指蛋(尤其指鸡蛋)内的黄色液体,与蛋白相对。蛋黄是卵细胞。与蛋白一样,蛋黄遇热后会凝固成固体。蛋黄主要是提供胚胎成长时的养分物质,其中小白点为细胞核,必须仔细看才能发
  • 右岸右岸(法语:La Rive Droite)通常是指塞纳河流经巴黎市区河段的右岸。塞纳河在这一段大致是从东向西,将市区分割为两部分:位于北侧的右岸(Rive Droite),和位于南侧的左岸(Rive Gauche)。
  • 飞行飞、飞翔或飞行是物体的一种行进方式。方法有许多种,例如利用与空气动力学原理产生升力(如飞机或鸟类);也可以经由比空气更轻的重量来达成目的(如热气球);还有一种飞行方式并不在空
  • 藩府曾蔡二姬墓藩府曾蔡二姬墓位于台南市南区的桶盘浅墓园内,过去是台湾府城大南门外的竹溪东岸师爷冢前新坪,于民国七十四年(1985年)8月19日公告为中华民国三级古迹。藩府二字指的是“延平郡
  • 2010年冬季奥林匹克运动会第二十一届冬季奥林匹克运动会(英语:the XXI Olympic Winter Games,法语:les XXIes Jeux olympiques d'hiver),于2010年2月12日至28日间在加拿大不列颠哥伦比亚省温哥华举行,而部分
  • 大阪府第16区大阪府第16区是日本众议院的选区,始于1994年。北海道 13 | 山形县 4 | 静冈县 9 | 岛根县 3 | 大分县 4福井县 3 | 山梨县 3 | 德岛县 3 | 高知县 3 | 佐贺县 3青森县 4 | 岩
  • 庆惠庆惠(满语:ᡴᡳᠩᡥᡠᡳ,穆麟德:;1819年11月23日(嘉庆二十四年十月初六)-1861年9月2日(咸丰十一年七月二十八)),满洲爱新觉罗氏。清太祖次子代善的长子克勤郡王岳托十世孙,克勤恪郡王承硕
  • 岛田洋七岛田洋七(1950年2月10日-),本名德永昭广,日本漫才(相声)师、作家。日本漫才大师岛田洋之助门下,与师弟岛田洋八(本名:藤井健次)组成漫才二人组B&B。他在NHK的漫才大赛获得最优秀新人赏,