翁廷俊（1914年7月8日－1992年3月10日），台湾医学家，桃园龙潭乌树林人，祖籍清帝国广东潮州府普宁县（今中国广东普宁市），能说流利鹤佬话、客家话、日本语。
医学专门著作以外编有《客语辞典》、《台湾龙潭翁氏祖谱》。
龙潭公学校、台北州立基隆中学校（现在基隆中学）卒业，考进台湾总督府台北医学专门学校。
1937年台北帝国大学附属医学专门部（原台湾总督府台北医学专门学校）卒业，进入台北帝国大学医学部第一内科研修，师承小田俊郎先生。
1945年以〈依鸡血球法而做的网状组织内皮细胞系机能之实验性研究〉得台北帝国大学医学博士学位。
1945年10月末国民政府请杜聪明接收台北帝国大学医学部，台湾人医师投票选出李镇源、许灿煌、许强、赖肇东、翁廷俊5人协助杜聪明教授接收，11月15日完成，1945年12月国立台湾大学成立，罗宗洛代理校长聘翁廷俊和许强为第一附属医院（现台大医院）讲师，李镇源为热带医学研究所副教授，许灿煌为医学院讲师，赖肇东为第一附属医院助教。
1946年与许强博士们领导台大医院年青医师3月22日起集体罢诊抗议，罗宗洛代理校长在4月10日接见许、翁和林天赐、林天祐等医师代表，接受诉求，4月11日起台大医院恢复门诊。
翁是1947年留用教授回日本后，台大医学院第一内科最早期的本土师资之1和第2位台湾人主任（第1位是翁廷藩）。
接主任后在他的老师：研究汉药的杜聪明先生支持和指导下，同时在台大医学院试办汉方科，以第一内科主任兼首位汉方科主任，不久汉方科停办。
1947年与郭琇琮、谢涌镜、萧道应、许强、邱林渊等参加中国共产党台北市工作委员会，成为地下党员。
1949年6月辞第一内科主任行政职，仍任台大教职。
1950年5月13日台大医院发生第三内科主任许强、眼科主任胡鑫麟、耳鼻咽喉科苏友鹏、皮肤泌尿科胡宝珍4位医师被捕的白色恐怖事件，翁教授当时刚好不在院内而没有被捕，在傅斯年校长和杜聪明院长劝说下，选择“自新”，1955年离开台大，自行开业。
