同音汉字书写规则

陶文 ‧ 甲骨文 ‧ 金文 ‧ 古文 ‧ 石鼓文籀文 ‧ 鸟虫书 ‧ 篆书（大篆 ‧  小篆）隶书 ‧ 楷书 ‧ 行书 ‧ 草书漆书 ‧  书法 ‧ 飞白书笔画 ‧  笔顺 ‧  偏旁 ‧  六书 ‧  部首汉字结构（合体 ‧ 独体） ‧ 部件俗字 ‧ 异体字 ‧ 多音字 ‧ 通假字 ‧ 假借字隶变 ‧ 隶定 ‧ 古今字 ‧ 生僻字右文说 ‧ 同形异义词陆 ‧ 港 ‧ 台 ‧ 新 ‧  日 ‧ 琉 ‧ 朝 ‧ 越吴语字 ‧  粤语字 ‧  四川方言字 ‧  南京官话字客家话正音正字 ‧ 台湾客家语书写推荐用字 台闽汉字（字 ‧ 词）繁体字 ‧ 简化字汉字简化方案 ‧ 二简字 ‧ 简笔字旧字体 ‧ 新字体 ‧ 扩张新字体 当用汉字 ‧ 常用汉字 ‧ 同音汉字书写规则韩国国字 ‧ 朝鲜汉字 ‧ 汉文教育用基础汉字合文 ‧ 女书 ‧ 则天文字 ‧ 闽南借音字 ‧ 注音符号 喃字 ‧ 岱喃字 ‧ 假名（万叶 ‧ 平 ‧ 片） 口诀 ‧ 吏读 ‧ 乡札 ‧ 韩国国字 ‧ 西夏文 方块侗字 ‧ 古壮字 ‧ 僰文 ‧ 傈僳竹书 ‧ 仡佬字音读 ‧ 朝鲜汉字音古汉越语 ‧ 喃音 ‧ 汉越音《同音汉字书写规则》是日文的正写法，以同音通假为方法，凡《当用汉字表》外的字，都以同音且通假的当用字替代。国语审议会于1956年（昭和31年）7月5日公布该方案，为业界出版文字的指引，其中包括同音异义语、同音异形词。根据1946年（昭和21年）的《当用汉字表》，凡是《当用汉字表》表外的字，都得用其他方式替换，可以别的词汇替代，或仅把词中的表外汉字转为假名。然而，用其他的词，则词不达意，甚或会使文意冗赘，而转写为假名又不符合阅读习惯。相反，同音通假更为直接便利。最初，出版界、各新闻社各自为政，各有词形的标准，使社会用字混乱。于是，国语审议就制定了的标准，以同音通假为计，并规范词形，从而的出《同音汉字书写规则》。《同音汉字书写规则》分别规定了“代用字”、“代用语”。代用字，指以同音的当用汉字而通假词中的表外汉字。譬如，“稀”是表外汉字，所以，本作“稀少”、“稀薄”的两个词，都得改为“希少”、“希薄”。如此类推，以“希”为“稀”的代用字，并取代熟语中的“稀”字。但是，有的代用字仅限于某些词组，如：其外，“甚”、“磨”、“妄”本是表外汉字，且已有了代用字，如“蝕甚”→“食尽”、“研磨”→“研摩”、“妄動”→“盲動”，后来常用汉字表却收录了以上三字，如今又书写原字。其实，日本新闻协会、学术用语集也有非官方的同音替代语，并且已经广泛于民间。同音通假罕用于人名、固有名词，但“満洲”一般表记为“満州”（“洲”是表外汉字）。其实，替代语也有用于仍未采用的词语中，诸如“叮嚀”、“意嚮”、“蹶起”、“媾和”、“銓衡”、“繃帯”等。可是，“下剋上”、“古稀”、“玉石混淆”、“車輛”、“漁撈”、“鈑金”之类，本应按照规范的术语，却仍然见于文学作品中。而类似“燻製”的词语也仍未按照规范写法。近年来，“障害”中的“害”字受人避讳，某些地方政府并将其转为假名，即“障がい”。然而，反对假名通假的人（如佐贺县的知事古川康）则提议收录“碍”字到常用汉字表，并书为“障碍”。对此，文化审议会则否决了提案，原因为“提出者理由中有事实错误”。2009年12月，“残障者制度改革推进本部（障がい者制度改革推進本部）”和文化审议在内阁府中讨论了在公文中采用“障碍”一词与否，且又提议了收录“碍”字到《常用汉字》。以下是1956年国语审议会中发表的同音替换词的一部分，而粗体的汉字则在2010年6月发表的“改定常用汉字表”后才收录。以下是在国语审议会报告中尚未规定的替代词，常见于新闻界、学术用语集以及一般场合中。《同音汉字书写规则》中有不少字认为是本来的错误写法。此外，虽然许多当用汉字内的熟语以同音替代词的写法标记，而也有特例，如“旱魃”→“干魃”（“干ばつ”）、“稀覯”→“希覯”等转写，从未在报告中提及过。以下词语在规范前已有异型词，后来凡词中有表外汉字，都以原含表内汉字者为准。譬如，“姆”义为“乳母”，本有“保母”、“保姆”之分，后以“母”代“姆”，而从事同类职业的男性，则称为“保父”，从而衍生出了“父”的对立。在日本，现在的职称凡有有阴阳之分，多改取中性者，如“保母”、“保夫”已经统称为“保育士”了。文化审议会于2010年6月，在《改定常用汉字表》中追加了196字。其中“臆、潰、毀、窟、腎、汎、哺、闇”八字，增至《同音汉字替代词》。唯“闇”字特别处理，转写为片假名“アン”。而余下7字，则规范了与其相关的13个词组。《同音汉字替代词》之增，仅为配合《当用汉字》而变动。至于当前的《常用汉字》、《改定常用汉字》，均以“目安”为准，即满足一般的阅读需求。此外，更避免了不宜同音假借的词组。其中包括战后已用的词组，如以上“憶説”、“憶測”、“広範”三词。而“破毀·破棄”、“哺育·保育”则是不同的词语。余下的八词，早已有之，不是新造的。《同音汉字书写规则》中部分替换词和中国的简体字写法一致。近代以来，华语借用了大量的和制汉语，包括以代用字书写的，且此类舶来词都不书以原词形，直接照搬而用。以下为汉语中常见的代用字词形。例如：