教会罗马字

✍ dations ◷ 2025-06-28 18:33:42 #教会罗马字

教会罗马字，是鸦片战争以后西方国家来华传教士制订和推行的各种罗马字母（拉丁字母）拼音方案，教会罗马字最早产生于福建厦门，厦门话罗马字又叫“厦门白话字”，于1850年制订。在这之后，陆续出现了福州话、宁波话、潮州话、海南话、辰州话、莆田话、客家话、上海话、台州话、建瓯话、温州话、官话（北京话）等方言罗马字。1860年，清政府与西方列强签订“天津条约”，正式准许外国传教士去中国传教。但事实上在此之前，天主教和基督教的传教士，就已经在闽南和台湾传教。白话字最初在厦门正式推行是在1850年，但它的滥觞可以追溯到1815年马礼逊在马六甲开办的英华学院所拟定的汉语罗马字方案，白话字的最初方案可能就是发源于英华学院的。后来外国传教士来厦门传教，就是使用这方案学习厦门腔闽南话。1844年-1848年，约翰·卢还在厦门编了一本《罗马化会话字典》（按即《厦门词汇》），显然也是为了帮助传教士学习厦门腔闽南话。由此可见，这种白话字起初是为了外国人学习厦门话而设计的。后来，传教士们为了让信徒们自己阅读《圣经》，就把原来为外国传士学习厦门话而设计的白话字用来翻译《圣经》。第一个用白话字翻译《圣经》的是养雅各，他用罗马字拼写《圣经》的一部分，即《创世记》中约瑟的历史记载。而第一个拿这种白话字对教徒进行教学的是打马字（John Van Nest Talmage，1819年-1892年），1850年他和养雅各、罗帝一起在厦门的一个教会学校教学罗马字，使用的书就是养雅各翻译的《圣经》。教会罗马字在台湾已由长荣中学刘道兴老师应用到汉语系统，可参考一语三文的圣经本网页:http://web.cjshs.tn.edu.tw/dasn/book/16_ling4_lei4_fu2_in/index.html

相关

东南部美国东南部（英语：Southeastern United States）是美国的一个地理区域。包括美国南部的东部地区和美国东部的南部地区。这也是美国人口较为稠密的地区。美国人口普查局并没有对美
司法语言学司法语言学（英文：Forensic linguistics，legal linguistics，或language and the law）是在法律、语言、犯罪调查、庭审以及司法程序的环境下，对于语言学知识、方法与见解的应用。它
facade立面（英语：facade、法语：façade，IPA: /fa 'sad/），建筑学术语，一般指建筑物的外墙——尤其是正面，但亦可指侧面或背面。这个词汇源自法文，意思是房子的正面或面孔。在建筑学中，建筑物
PM2.5悬浮颗粒或称颗粒物（particulate matter (PM)）、大气颗粒物（atmospheric particulate matter）、颗粒（particulates），泛指悬浮在空气中的固体颗粒或液滴，颗粒微小甚至肉眼难以辨识但
阿姆拉特时期第八第十阿姆拉特文化是史前埃及上埃及地区的文化。它大约从公元前4000年持续到前3500年左右。其又因地名之故，称作“奈加代 I”。他们不断地制作黑陶, 但他们同时也制作一
确认偏误确认偏误（或称确认偏差、证实偏差、肯证偏误、验证偏误、验证性偏见、我方偏见，英语：Confirmation bias）是个人选择性地回忆、搜集有利细节，忽略不利或矛盾的资讯，来支持自己已有
皇家特许状皇家特许状（英语：Royal Charter）是一种由英国君主签发的正式文书，类似于皇室制诰，专门用于向个人或者法人团体授予特定的权利或者权力，不少英国城市（部分连同都会特许状）、公司、大
庚七醇庚七醇，是一种天然糖醇，含有七个碳原子。它是广泛分布在植物，红藻，真菌，苔藓和地衣中的物质。它也被发现来自大肠杆菌的脂多糖。在某些较高等的植物中，例如报春花属，庚七醇有几个
和风帝冠式建筑帝冠样式（日语：帝冠様式／ていかんようしき Teikan yōshiki */?），又称帝冠式（日语：帝冠式／ていかんしき Teikanshiki */?），是日本在昭和初期（主要为1930年代）所流行以现代的钢筋混凝
Dorling Kindersley多林金德斯利（英语：Dorling Kindersley，常简称为DK）是一家国际性的出版企业，现为企鹅兰登书屋的子公司。DK创建于1974年，出版多个领域的读物，包括旅行指南、科学、艺术、历史、烹饪