教会罗马字

✍ dations ◷ 2024-12-22 18:26:42 #教会罗马字

教会罗马字，是鸦片战争以后西方国家来华传教士制订和推行的各种罗马字母（拉丁字母）拼音方案，教会罗马字最早产生于福建厦门，厦门话罗马字又叫“厦门白话字”，于1850年制订。在这之后，陆续出现了福州话、宁波话、潮州话、海南话、辰州话、莆田话、客家话、上海话、台州话、建瓯话、温州话、官话（北京话）等方言罗马字。1860年，清政府与西方列强签订“天津条约”，正式准许外国传教士去中国传教。但事实上在此之前，天主教和基督教的传教士，就已经在闽南和台湾传教。白话字最初在厦门正式推行是在1850年，但它的滥觞可以追溯到1815年马礼逊在马六甲开办的英华学院所拟定的汉语罗马字方案，白话字的最初方案可能就是发源于英华学院的。后来外国传教士来厦门传教，就是使用这方案学习厦门腔闽南话。1844年-1848年，约翰·卢还在厦门编了一本《罗马化会话字典》（按即《厦门词汇》），显然也是为了帮助传教士学习厦门腔闽南话。由此可见，这种白话字起初是为了外国人学习厦门话而设计的。后来，传教士们为了让信徒们自己阅读《圣经》，就把原来为外国传士学习厦门话而设计的白话字用来翻译《圣经》。第一个用白话字翻译《圣经》的是养雅各，他用罗马字拼写《圣经》的一部分，即《创世记》中约瑟的历史记载。而第一个拿这种白话字对教徒进行教学的是打马字（John Van Nest Talmage，1819年-1892年），1850年他和养雅各、罗帝一起在厦门的一个教会学校教学罗马字，使用的书就是养雅各翻译的《圣经》。教会罗马字在台湾已由长荣中学刘道兴老师应用到汉语系统，可参考一语三文的圣经本网页:http://web.cjshs.tn.edu.tw/dasn/book/16_ling4_lei4_fu2_in/index.html

相关

文明英文中的文明（英语：civilization）一词源于拉丁文“civilis”，有“城市化”和“公民化”的含义，引申为“分工”“合作”，即人们和睦地生活于“社会集团”中的状态，也就是一种先进的
约瑟·亨利约瑟·亨利（英语：Joseph Henry，1797年12月17日－1878年5月13日）是一位美国科学家，是美国科学振兴会（英语：National Institute for the Promotion of Science）的创始成员之一，也是史密森
罗贝托·贝尼尼罗伯托·贝尼尼（意大利语：Roberto Benigni，1952年10月27日－），意大利国宝级电影导演与电视剧演员、喜剧演员、剧本作家，意大利共和国荣誉勋章获得者，奥斯卡影帝。1998年，其自编自导自
结构材料材料按其应用一般可以分为两大类：结构材料和功能材料。结构材料就是具有较好的力学性能（比如强度、韧性及高温性能等等）用作结构件的材料。而具有特殊的电、磁、热、光等物理性
萨哈罗夫奖获得者萨哈罗夫思想自由奖（英语：Sakharov Prize for Freedom of Thought，简称萨哈罗夫奖）名从俄罗斯著名物理学家、异议人士及1975年诺贝尔和平奖得主安德烈·萨哈罗夫，1988年12月由欧
契丹人契丹人，古代游牧民族，居住在今蒙古国及中国东北地区，采取半农半牧生活，语言属蒙古语族，但受通古斯语族强烈影响。而目前居住中国东北的达斡尔族可认定为契丹人直系后裔，部分吉尔吉
樱桃典型樱亚属 Cerasus Subgen. Cerasus 矮生樱亚属 Cerasus Microcerasus.Lithocerasus樱桃（学名：Cerasus pseudocerasus），是某些李属植物的统称，包括典型樱亚属（Cerasus）和矮生樱亚
选举制度投票制度（Electoral system），指根据投票人的选择以选出结果的方法。从最基本看，所谓选举制度，就是把选举中选民所投之选票转换成政党和候选人赢得之议席:7。最常见的投票莫过于选
狮子Felis leo Linnaeus, 1758狮（学名：Panthera leo），又称狮子（古称狻猊），被人称为万兽之王。狮是一种生存在非洲和亚洲的大型猫科动物，豹属之中最著名的一种，现存中是和老虎并列的两大
华南板块隐没带 Alps 造山带 30→ 相对于非洲板块的移动速度（毫米/Y）华南板块，也称扬子板块、长江板块，是指从秦岭淮河到冲绳海槽这个巨大的稳定地区，是一块位于东亚的板块。在华南板块内