教会罗马字

✍ dations ◷ 2025-01-24 08:26:11 #教会罗马字

教会罗马字，是鸦片战争以后西方国家来华传教士制订和推行的各种罗马字母（拉丁字母）拼音方案，教会罗马字最早产生于福建厦门，厦门话罗马字又叫“厦门白话字”，于1850年制订。在这之后，陆续出现了福州话、宁波话、潮州话、海南话、辰州话、莆田话、客家话、上海话、台州话、建瓯话、温州话、官话（北京话）等方言罗马字。1860年，清政府与西方列强签订“天津条约”，正式准许外国传教士去中国传教。但事实上在此之前，天主教和基督教的传教士，就已经在闽南和台湾传教。白话字最初在厦门正式推行是在1850年，但它的滥觞可以追溯到1815年马礼逊在马六甲开办的英华学院所拟定的汉语罗马字方案，白话字的最初方案可能就是发源于英华学院的。后来外国传教士来厦门传教，就是使用这方案学习厦门腔闽南话。1844年-1848年，约翰·卢还在厦门编了一本《罗马化会话字典》（按即《厦门词汇》），显然也是为了帮助传教士学习厦门腔闽南话。由此可见，这种白话字起初是为了外国人学习厦门话而设计的。后来，传教士们为了让信徒们自己阅读《圣经》，就把原来为外国传士学习厦门话而设计的白话字用来翻译《圣经》。第一个用白话字翻译《圣经》的是养雅各，他用罗马字拼写《圣经》的一部分，即《创世记》中约瑟的历史记载。而第一个拿这种白话字对教徒进行教学的是打马字（John Van Nest Talmage，1819年-1892年），1850年他和养雅各、罗帝一起在厦门的一个教会学校教学罗马字，使用的书就是养雅各翻译的《圣经》。教会罗马字在台湾已由长荣中学刘道兴老师应用到汉语系统，可参考一语三文的圣经本网页:http://web.cjshs.tn.edu.tw/dasn/book/16_ling4_lei4_fu2_in/index.html

相关

罗丹明B罗丹明B /ˈroʊdəmiːn/，又称玫瑰红B或玫瑰精B、盐基性桃红精(红花米)，是一种合成化学物和一种染料。它常溶解在水中，作为示踪染料来确定水流动的速率和方向。罗丹明染料能发
儿媳儿媳是儿媳妇的省称，古汉语称“媳”，特指儿子的妻子，也可以用“媳妇”指代；吴语、粤语和闽南语等多谓之新妇（粤语白读为pou5，音“抱”），粤语口语又称家嫂，晋语称“媳妇子”，均指“儿媳
痣痣，又叫癦，是指皮肤或粘膜上慢性的斑块，一般外形会是深色的圆形。多由遗传因素和环境因素有关。痣在定义上属于良性肿瘤，不过有25%的皮肤恶性黑色素瘤是由已有的痣发展而来。可
高雄港务局公路总局民用航空局高速公路局航港局铁道局台湾铁路管理局中华邮政公司台湾港务公司桃园国际机场公司国道省道县道 - 市道（列表）乡道 - 区道专用公路编号与名称对
印地安那波利斯印第安纳波利斯（英语：Indianapolis，发音为/ˌɪndiəˈnæpəlɨs/），简称“Indy”（/ˈɪndi/），是位于美国印地安纳州中部的都市，为该州首府暨最大都市，行政上与其所在的马里昂县合一。
借译借译是在翻译外来语的过程中，按照来源语言的形态结构和构词原理直译过来。相对于音译和直译。在特定名词上的翻译经常用到这个方法，如摇滚乐团Green day，意译为年轻岁月，借译为
新选组《新选组》（しんせんぐみ），是1969年12月5日公开（1970年1月1日起全日本公映）的时代剧，与三船制片公司共同制作，纪念三船敏郎演出第100部作品。文久三年，因为“尊王攘夷”的政策呼声高
真空极化在量子场论里，尤其是量子电动力学，真空极化是一个在背景电磁场中产生电子-正子虚粒子对的过程。产生的虚粒子对会改变原本电荷和电流的分布。有时这被视作规范玻色子（光子）的自
财富500强财富美国500强（英语：Fortune 500），是指美国《财富》杂志每年评选的全美最大的500家公司的排行榜，以公司的营业额为排名。第一期美国财富500强评选于1955年。
总务省总务省（日语：総務省／そうむしょう Sōmu Shō */?、英语：Ministry of Internal Affairs and Communications、缩写：MIC）是日本中央省厅之一。管辖行政，公务员，地方自治，选举·政治