在法兰德斯战场

✍ dations ◷ 2025-06-09 04:06:46 #诗歌作品,第一次世界大战题材作品

在法兰德斯战场(英语:In Flanders Fields)是在第一次世界大战其间的最重要的诗作之一,也被认为是那个时期最流行的诗。这首法文回旋诗体的英文诗是加拿大的军医约翰·麦克雷(John McCrae)中校在目睹了他的年仅22岁的战友Alexis Helmer中尉的死,于第二天1915年5月3日所作,同年12月,发表在英国伦敦的双周刊Punch上。

法兰德斯是第一次世界大战最惨烈的战场,德国欲封锁法国加莱,于是德军在1914年10月和比利时、法国军队在这里开战,双方死亡惨重,而比利时盛开着虞美人花。因为这首诗,虞美人花成为全球国殇纪念日佩花。

1919年麦克雷的作品集“法兰德斯战场及其他诗歌”的第一章,里面的这首诗的原文如下:

In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie,
In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.

在法兰德斯战场 虞美人迎风开放
开放在十字架之间,一排排一行行
标示我们断魂的地方
云雀依旧高歌,展翅在蓝蓝的天上
可你却难以听见,因为战场上枪炮正响

我们死去了,就在几天前
我们曾经拥有生命,沐浴曙光又见璀璨夕阳
我们爱人也为人所爱,可现在却安息在
法兰德斯战场

继续和敌人战斗吧
颤抖的双手抛给你们
那熊熊的火炬,让你们将它高举
你们若辜负死去的我们
我们将不会安息,尽管虞美人
盛开法兰德斯战场

相关

  • MnS硫化锰,由锰和硫组成的化合物,在自然界中以矿物硫锰矿的形式存在。硫化锰可由二价锰盐(如氯化锰)与硫化铵的反应来制备:硫化锰的晶体结构与氯化钠的结构相似。
  • 多峇湖多峇湖(印尼语:Danau Toba,英语:Lake Toba),是一座位于印尼苏门达腊岛北部的火山湖,此湖呈菱形,座标西北角2°53′N 98°31′E / 2.88°N 98.52°E / 2.88; 98.52,东南角2°21′N 99
  • 双系继嗣实证主义 · 反实证主义(英语:Antipositivism) 结构主义 · 冲突理论 中层理论 · 形式理论 批判理论人口 · 团体 · 组织(英语:Organizational theory) · 社会化 社会性
  • 哥伦比亚大学出版社哥伦比亚大学出版社(英语:Columbia University Press)是哥伦比亚大学系统的一部分,创建于1893年。它是独立于哥伦比亚大学运作的非盈利出版机构,宗旨是促进历史学、文学、理学、
  • 激光雕刻机顾名思义,既是利用激光对需要雕刻的材料进行雕刻的一种先进设备。激光雕刻机不同于机械雕刻机和其他传统的手工雕刻方式,机械雕刻机是使用机械手段,比如金刚石等硬度极高的材料
  • 丁铉丁铉(14世纪-1449年),字用济,江西丰城人。明朝官员。永乐十三年(1415年),登进士,授太常寺博士。历任工部员外郎、刑部员外郎、吏部员外郎,后进刑部郎中。正统三年(1438年),升为刑部侍郎。
  • 为恭纪念医院为恭纪念医院(全名:为恭医疗财团法人为恭纪念医院),是位于台湾苗栗县头份市的大型教学医院,1994年创立。为恭纪念医院的前身为“矿工医院头份分院”,由前省议员林佾廷创立于1984
  • 萨尔娜迦族萨尔娜迦族族(Xel'Naga)是电脑游戏星海争霸的虚拟宇宙中一个古老的高级文明。萨尔娜迦族创造了无数的种族,包括星灵和异虫。最后在泽瑞斯行星被异虫毁灭。在未知的时刻,萨尔那加
  • 异盾盲蛇科异盾盲蛇科是蛇亚目下的一个无毒蛇科,科内的蛇类主要分布于中美洲及南美洲。除了个别下颚仅有一只牙齿的蛇类外,此科的蛇类与盲蛇科是相当相似的。目前,异盾盲蛇科下有4个属共1
  • 满运来满运来(1942年9月-),男,回族,祖籍山东武城,生于北京,中国新闻工作者,北京日报社原社长,中华全国新闻工作者协会原副主席,北京市政协原副主席。