日语敬语

✍ dations ◷ 2025-09-12 13:34:12 #日语敬语

日语敬语是日语中用于表达敬意的表达方式,用来表示说话者、说话对象、话中人物之间的社会阶级、亲疏等关系。出席使用日语的许多社交场合必须使用敬语,以表达适当的身份关系和礼貌。日语的敬语系统发达,部分概念与朝鲜语极为相似(参见韩语敬语),也有和汉语类同之处(参见汉语敬语)。如果两人年龄一样,但在职场或在学校年资较久,除非得到前辈同意,后辈依然需要以敬语称呼。

日语敬语一般可分为礼貌语、尊敬语和谦逊语三大类。有时也可以再另分出郑重语和美化语两类敬语。说话人会根据谈话内容以及对象,而使用相关的辞汇或是动词变形。

日语的敬语与敬称不同。

礼貌语是代表说话人礼貌的敬语,代表尊重听话对象。最大特征是词尾会使用“です”(-desu)和“ます”(-masu)。一般和陌生人交流、电视节目主持人会使用礼貌语,母语不是日语的初学者也多会先学礼貌语。

尊敬语代表尊敬话题里施行行为的人。话题提及社会阶级较高的人,例如长辈、师长、上司、客户等,便会使用尊敬语。提及说话人自身的时候,不用尊敬语。

对动作主体表示尊敬有四个方法:

除了动词外,部分名词也有尊敬语。例如“その人”(sono hito, 那个人),尊敬语是“その方”(sono kata, 那一位)。一般情况下,大部分名词前可以加上词头表示尊敬。日语固有词通常加“お”(o-),例如“お顔”(o-kao, 脸)、“お話”(o-hanashi, 话),汉字词通常加“ご”(go-),例如“ご冗談”(go-jōdan, 玩笑)、“ご両親”(go-ryōshin, 双亲)。如写成汉字,两者均作“御”。

部分形容词也加上“お”(o-)、“ご”(go-)做成尊敬语,规则与名词类似。例如“お忙しい”(o-isogashii,忙)、“お元気”(o-genki,健康)、“ご満足”(go-manzoku,满足)、“ご無事”(go-buji,平安)。

谦让语又称谦逊语,说话人通过谦虚地讲述、甚至是贬低话题中行为主体的动作,用来对接受行为的人表示尊敬。行为主体是说话人自身的时候,也可以用谦让语。

谦让语可以用特殊词汇来表示,例如自有一套动词。例如一般动词“する”(suru, 做),谦让语动词则为“致す・いたす”(itasu)。一般动词“話す”(hanasu,说话)和“言う”(iu,说话),谦让语动词则为“申す”(mōsu)。

另外,如果没有相对的谦让动词,可以使用“お/ご……する”句型。一般动词换成“ます形”(连用形),前加“お”或“ご”、后加“する”或“いたす”,便可成为谦让语。例如“持つ”(motsu, 拿),谦让语可以说成“お持ちする”(o-mochi suru),“案内する”(annai suru,介绍)谦让语可以说成“ご案内する”。句型后面的“する”(suru)可以进一步使用谦让语“いたす”(itasu),使整个句型成为“お/ご……いたす”。

部分谦让语已经成为固定短语,例如“頂く・戴く・いただく”(itadaku)本为“貰う・もらう”(morau, 收取)的谦让语,但这个动词的礼貌语体“いただきます”(itadakimasu)则是吃喝之前所说的寒暄话。

郑重语代表说话人尊敬听话人。通过贬低话题里行为主体的动作,尊敬说话对象。说话人描述自己行为的时候就可以使用郑重语,以谦让的语气表达对听者的敬意。

郑重语可能自有一套动词,但大部分用谦让语的词汇。也应该一起使用礼貌语的“ます形”。例如动词“做”,一般为“する”,郑重语则为“いたす(いたします)”。“(名字)叫”一般为“言う”,郑重语则为“申す(申します)”。有郑重语专门词汇的动词,例如“有”,一般为“いる”,谦让语动词则为“おる(おります)”。

例:[]电车要来了。

如上所言,出席使用日语的许多社交场合必须使用敬语,以表达适当的身份关系和礼貌,而使用错误的敬语可能会一些人感到受辱;然而,也有一些人反过来利用这点来达成侮辱他人的效果。另外,一些看法认为日语没有任何作为脏话的单词,但这单纯是一种迷思,所有的人类语言都有做为脏话的单词和其他的禁语,脏话普遍存在于所有的语言当中。虽然因为日本社会传统的阶级概念与随之而生的敬语系统,使得人们可透过敬语系统的使用来达成侮辱的目的,但日语中一样有一些单词被视为脏话。详情可见“日语脏话”(Japanese profanity(英语:Japanese profanity))一文。


相关

  • 直觉类型论直觉类型论(Intuitionistic type theory)、或构造类型论、或Martin-Löf 类型论、或就叫类型论是基于数学构造主义的函数式编程语言、逻辑和集合论。直觉类型论由瑞典数学家和
  • 荣成-兰州309国道(或“国道309线”、“G309线”)是在中国的一条国道,起点为山东青岛,终点为甘肃兰州的国道,全程2208千米。这条国道经过山东、河北、山西、陕西、宁夏和甘肃6个省份。在国
  • 间隔重复间隔重复(Spaced repetition)是一种利用心理学间隔效应,通过不断复习所学内容并逐步增加两次复习间的时间间隔来提升效率的学习技巧。间隔重复适用于诸多学习情境,特别是学习者
  • Keroro军曹商品列表Keroro军曹商品列表为动漫作品《Keroro军曹》周边商品的介绍,漫画及动画DVD除外。
  • 品酒要在成为夫妻后日文版第1册封面《品酒要在成为夫妻后》(日语:お酒は夫婦になってから)是由CRYSTAL洋介创作的日本漫画作品,从2015年4月3日至2019年7月19日在小学馆的网络漫画网站《Yawaraka Sp
  • 菲尔兹峰坐标:75°59′S 135°56′W / 75.983°S 135.933°W / -75.983; -135.933菲尔兹峰(英语:Fields Peak)是南极洲的山峰,位于玛丽伯德地,处于布兰登贝尔格海崖东南面5公里,美国地质调
  • 森楚里 (佛罗里达州)森楚里(英语:Century)是位于美国佛罗里达州棕榈滩县的一座城镇。森楚里为一座企业城镇,始建于1901年。由于此城镇之成立时间正好位于20世纪的第一年,因而命名为“Century”。此城
  • 埃克托·巴尔达斯埃克托·巴尔达斯(Héctor Baldassi,1966年1月5日-),阿根廷足球裁判,也是2010年世界杯足球赛的主球证之一。巴尔达斯于1998年开始为当地的联赛判法,两年后,他通过考核成为国际赛事的裁判,并于7月25日为智利对委内瑞拉的球赛判法,这是他第一场判法的国际性赛事。2004年,巴尔达斯成为当届美洲国家杯的主裁判。4年后,他为几场的南美自由杯判法,当中包括决赛。同年,他又为北京奥运判法。2010年,他成为南非世界杯的主裁判,并会为塞尔维亚对加纳的分组赛执法。
  • 阮玉芳贞 (公主)富厚公主阮玉芳贞(越南语:Phú Hậu Công chúa Nguyễn Ngọc Phương Trinh/.mw-parser-output .han-nom{font-family:"Nom Na Tong","Han-Nom Gothic","Han-Nom Ming","HAN NOM A","HAN NOM B","TH-Khaai-TP0","TH-Khaai-TP2","TH-Khaai-PP0","TH-Khaai-PP2","TH-Sung-PP0","TH-Sung-PP2","T
  • 乔·哈特 查尔斯·约瑟夫·约翰·“乔”·哈特(英语:Charles Joseph John "Joe" Hart,1987年4月19日-),出生于谢斯伯利,是一名英格兰足球运动员,司职守门员 。现效力于苏超俱乐部凯尔特人。哈特是曼城球迷公认的功勋球员。哈特曾连续多赛季担任曼城主力门将,为曼城夺下两座冠军奖杯。他在队长孔帕尼受伤时期也一度担任过队长。但是随着年龄的增长,哈特在2016年开始变得不稳定,导致瓜迪奥拉入主曼城之后被租借出去。在2018年的国际邀请赛上,哈特最后一次为曼城比赛。之后,曼城将训