魏翰楷（德语：Hans Carl Freiherr von Werthern，1953年8月4日－），或称魏翰凯，德国外交官，2007年至2010年间担任德国驻华公使，2014年至2019年间则出任驻日大使。
魏氏出身自德国莱茵兰-普法尔茨州，从该州的美茵茨大学毕业，并曾留学英国伦敦国王学院和皇家国防研究学院（英语：Royal College of Defence Studies）。1984年参加外交部受训后，他遂进入外交界服务，除了使节生涯外，尚历任驻外馆员、参赞及外交部本部组长、处长、司长等职务。
1953年8月4日，魏翰楷诞生于莱茵兰-普法尔茨州的比德斯海姆，1971年通过一般大学入学资格（英语：Abitur）后，又于1972年取得美国华盛顿特区圣奥尔本斯学校（英语：St. Albans School (Washington, D.C.)）的高校文凭。1973年至1975年间，他加入德国联邦国防军服兵役（英语：Conscription in Germany），退伍后于同年进入美茵茨大学专攻经济学和法学，在1979年得到经济学位，接着又继续于校内当研究员至1984年为止，并在1985年获取该校经济学博士资格。
魏翰楷攻读高等学位期间，于1984年正式接受德国外交部的专员训练（德语：Attachéausbildung），1986年结训至1987年间则进入汉堡大学的和平安全政策研究所（德语：Institut für Friedensforschung und Sicherheitspolitik an der Universität Hamburg）。此后，他获派数项海外勤务，分别是河内的德国驻越南大使馆副馆长（1987年－1990年）、布鲁塞尔的德国常驻北约代表处（德语：Liste der Ständigen Vertreter Deutschlands bei der NATO）政治科员（1990年－1992年）及亚松森的德国驻巴拉圭大使馆副馆长（1994年－1997年），此间还于外交部波恩本部担任高职级人员训练副主任（Stv. Ausbildungsleiter für den Höheren Dienst，1992年－1994年）。
1997年，魏翰楷当上外交部西欧处（Westeuropa-Referats）副处长，2000年至2002年间则在德国联邦议院（国会）的自由民主党党团（德语：FDP-Fraktion）担任欧洲政策顾问。2003年，他赴英深造，修得伦敦国王学院和皇家国防研究学院的国际关系学硕士学位，回国后调赴外交部柏林本部，2004年－2005年间任“2005/2006在日德国年任务组”（Arbeitsstabes „Deutschland in Japan 2005/2006“）组长，2005年－2007年内则职掌东亚处（Ostasienreferats）处长一职。
2007年，魏翰楷奉派至北京的德国驻华大使馆，担当该馆文化参赞、政治处长及公使职务，2010年离华、再度调返外交部柏林本部，出任中央司（Zentralabteilung）人事副司长，2011年则昇任中央司司长，担任此职至2014年止。同年3月，他正式受任为驻日大使，前往东京履新，并在4月9日向日本天皇明仁递交国书。
