三千年艳尸记

✍ dations ◷ 2025-07-01 18:00:28 #英国小说,长生不老题材作品

《三千年艳尸记》又名《长生术》、《她》或《洞窟女王》,英国哈葛德的非洲冒险小说《She: A History of Adventure》的中译名。

1887年,哈葛德出版《三千年艳尸记》,首先连载于 Graph 杂志,从1886年10月至1887年1月。Andrew M. Stauffer表示《她》的流行程度仅次于《所罗门王的宝藏》。

故事内容是一位青年 Leo Vincey 家有一宝箱,箱里有一陶片,上有文字记载着两千年前他的祖先凯利克雷特(Kallikrates)和一位埃及公主的事,公主和祭司凯利克雷特(Kallikrates)有了爱情,一起逃离埃及,在非洲船难,被当地土人救起。当地土人被一位神秘的白人女王,艾伊莎(Ayesha)统治。艾伊莎曾在隐密的洞窟里沐浴永生之火而得到永生。这位白人女王被称为具完全权力的 "She",土人们称呼女王时,叫她为"She-who-must-be-obeyed",女王爱上了这位祭司,但祭司拒绝,艾伊莎杀了祭司,公主有魔法保护,女王无法杀她,便将公主赶出非洲。公主到了雅典,并生下孩子,希望有人能帮她报仇,便将此事记在陶片上,流传下来。

Leo 和一位剑桥大学教授 Horace Holly 为了找寻失落的宝藏而深入非洲大陆。在那里,他们发生船难,并被当地的土人救起。他们遇到了统治这个部落的永生白人女王艾伊莎(Ayesha)。虽然女王是绝世美人,但她为了等待死去的恋人复活,已苦候两千多年。当年祭司的尸体还栩栩如生地保存着,令人惊讶的是,祭司竟然跟 Leo 长得一模一样。Leo 发现自己原来竟是凯利克雷特(Kallikrates)转世。

两千年后的女王依然爱着 Leo,最后 Leo 同样也爱上了艾伊莎,为了能够长相厮守,艾伊莎带 Leo 到隐密的洞窟去沐浴永生之火,希望他也踏入永恒之火而得到永生。Leo 害怕被烧死不敢踏入火中,为了证明这是永生的火,艾伊莎又再一次踏入火中,结果这次却使得她的身体迅速干瘪萎缩。临死前,艾伊莎告诉 Leo,自己会再转世相见。

1905年哈葛德又出版了《三千年艳尸记》的续集:《艾伊莎》(Ayesha: The Return of She),讲的是艾伊莎转生的故事。1923年还有《智者之女》(Wisdom's Daughter: The Life and Love Story of She-Who-Must-Be-Obeyed, 1923)

钱锺书曾回忆说《三千年艳尸记》第五章结尾刻意描写鳄鱼和狮子的搏斗,对小孩子说来,这是一个惊心动魄的场面,紧张得使他眼瞪口开、气也不敢透的。钱锺书还表示林纾的中文文笔比哈葛德的英文文笔高明得多,“哈葛德的原文很笨重,对话更呆蠢板滞,尤其是冒险小说里的对话,把古代英语和近代语言杂拌一起。”

《三千年艳尸记》是林纾的译本,但早在1898年5月《时务报》第60—69册上刊载曾广铨译为《长生术》,作者被译为“解佳”,也就是哈葛德小说《她》。

相关

  • 硫酰脲硫酰基尿素类(英语:Sulfonylurea)衍生物是用于2型糖尿病的抗糖尿病药。主要作用是促进胰脏β细胞分泌胰岛素。硫酰基尿素类是由法国科学家Marcel Janbon和他的同事们发现的,当他
  • HBOsub2/sub偏硼酸(化学式:HBO2),白色粉末,可溶于水,易溶于盐酸。自然界有偏硼酸存在。偏硼酸加热至300°C脱水生成三氧化二硼,通常由硼酸加热脱水制成,一般可用于搪瓷和制硼玻璃等。
  • 20192019年智利APEC峰会原本在智利圣地亚哥举行的亚太经济合作组织(APEC)系列会议。这些会议的重点应放在数字经济,区域连通性和妇女在经济增长中的作用。智利此前曾于2004年主办过
  • 卡顿卡顿县(Cotton County, Oklahoma)是美国奥克拉荷马州南部的一个县,南隔雷德河与德克萨斯州相望。面积1,663平方公里。根据美国2000年人口普查,共有人口6,614人。县治沃尔特斯 (W
  • 古尔德古尔德可以指:
  • 啄花鸟科啄花鸟科(学名:Dicaeidae)属于雀形目。啄花鸟科各种类统称,分为两属。啄花鸟科一类为羽色鲜丽、体态纤小的鸣禽。嘴短略呈三角形,靠近先端的啮缘具有细锯齿。短尾,粗喙,管状的舌头,
  • 台湾簇虫台湾簇虫(学名:)为衣孢虫科簇虫属下的一个种。
  • 松溎松溎(1833年-1907年),伊尔根觉罗氏,字寿泉,清朝政治人物、翻译进士。咸丰十年,登翻译进士,改翰林院庶吉士。同治元年,升翰林院编修、侍讲、文渊阁校理。同治六年,升任翰林院侍读、侍读
  • 大卫·桑切斯大卫·桑切斯(David Sánchez,1978年4月20日-)是一位西班牙职业网球运动员,1997年转职业。他曾获得两个ATP单打冠军(莫斯维塔公开赛与罗马尼亚BCR公开赛),皆在2003年获得,2006年宣布
  • 中正路 (鸟松区)中正路(Zhongzheng Rd.)是高雄市鸟松区的南北向重要干道,编号市道183号。起端于鸟松、仁武区交界接凤仁路,末端于凤诚路口接凤山区凤松路,是往来凤山区与楠梓区两地之间的长途重