亚瑟·伟利

✍ dations ◷ 2025-07-08 14:42:08 #1889年出生,1966年逝世,剑桥大学国王学院校友,剑桥国王学院研究员,英国日本学家,英国汉学家,中文—英文翻译家,英文—中文翻译家,英国犹太人,犹太诗人,名

亚瑟·伟利,CH、CBE(英语:Arthur Waley,日语:アーサー・ウェイリー,1889年8月19日-1966年6月27日),英籍东方学学者及汉学家。

正如一近期的评论所言,“在中日二国的古文,与英语系大众读者间,伟雷是一位伟大的转介者;他在20世纪的上半段时期扮演了东方与西方间的大使。他的中文及日文皆是自学成才,而且不论是流畅性或学识,都达到了卓越的程度。这是一个难能可贵的成就,也如他自己后来所注,或许这只能发生在那个时期,也无法再能做到了。”

他对提高认识和学术关注英语世界做出极大贡献,使得再次出版的经典作品有了更广泛的阅读群体。

韦利出生于英格兰肯特郡皇家唐桥井。原名为 阿瑟·大伟·施洛斯(Arthur David Schloss),是经济学家大卫·弗雷德里克·施洛斯(David Frederick Schloss)的儿子。正当在一次大战时,大多拥有德国姓名的人们改取更具英式的姓名的时期,生为犹太后裔的伟雷在1914年时,把他的姓氏变更为他祖母的娘家姓氏,伟雷。曾在拉格比公学就读,后来在1907年进入剑桥大学国王学院,于1910年获得学士学位。

在1913年,伟雷被大英博物馆任命为东方印刷品和手稿的保存助手。在这段期间内,他自学了中文和日文,部分的原因是为了协助保存博物馆的画作目录。他于1929年离开,并全心竹的投入他对文学及文化的喜爱,并同时持续的为伦敦[东方和非洲研究学院讲学。

伟雷居住于布卢姆茨伯里,并有着不少朋友来自“布卢姆茨伯里社团”。许多他遇见的团员在当时都仍是在校生。他是其中一位认出Ronald Firbank是位优秀的作者,并与 Osbert Sitwell 及其他人为 Firbank 的第一部选辑写了导论。

著名的美国诗人艾兹拉·庞德 协助了在伟雷将他的第一篇译作出版在《小评论》上,但是,他对伟雷作品的评论却是好坏参半的。他在1917年7月12日写给The Little Review 的编辑Margaret Anderson的信中是这么说的:“最少试着留下伟雷对白居易的译作,其中有些诗是相当壮丽的。几乎所有的译作都有着他笨拙的英文及有缺陷的节奏.....我实是应该试着让他留下最佳的,而删除这些拙劣的部分。(他倔强的和头驴,或“学者”一样)。然而,伟雷在他的道德经译作, 解译说,他是小心翼翼地,视将文本中的意义清楚的传达给西方的读者,更胜于译作本身的文字风格。

伟雷在1945年被授勋为剑桥大学国王学院荣誉学者,在1952年获盼CBE Commander of the Order of the British Empire 奖项,1953年 Queen's Gold Medal for Poetry 奖项,及在1956年获盼 CH 名誉勋位

相关

  • 粗野主义粗野主义(英语:Brutalism,又称蛮横主义或粗犷主义)是建筑流派的一种,可归入现代主义建筑流派当中。主要流行的时间介于1953年到1967年之间,由功能主义发展而来。其建筑特色,是从不
  • 盖布盖布(Geb;又称作塞布,Seb或凯布,Keb)是古埃及的大地之神与生育之神,舒与泰芙努特的儿子,九柱神之一。古埃及的这一信仰与世界的其他地区有所不同。在其他的神话中,大地之神往往表现
  • 十二月廿五腊月廿五,农历腊月第二十五天。大清宣统皇帝 爱新觉罗·溥仪于1912年2月12日(宣统三年十二月廿五)宣告退位。 溥仪是大清帝国最后一位皇帝,同时也是中国自秦始皇创立皇帝制度以
  • 卡塞尔卡塞尔行政区(Regierungsbezirk Kassel)是德国黑森州的3个行政区之一,位于该州的北部,首府卡塞尔。卡塞尔行政区是黑森州面积最大的行政区。卡塞尔行政区下设6个县:卡塞尔行政区
  • 淡水海关码头坐标:25°10′29″N 121°25′55″E / 25.1746737525711°N 121.431852157263°E / 25.1746737525711; 121.431852157263淡水港又称淡水(沪尾)海关码头,是淡水河的河口港,曾经为
  • 莫里斯·卡雷姆莫里斯·卡雷姆(法语:Maurice Carême,1899年5月12日-1978年1月13日),生于比利时瓦夫尔,法语诗人,以其简单的写作风格以及童诗创作闻名。1899年在比利时瓦隆-布拉班特省的瓦夫尔出生
  • 皮乌拉地区皮乌拉地区(Piura Region)位于秘鲁北部,北临南美洲国家厄瓜多尔,东临太平洋。皮乌拉一词源于克丘亚语,意为“供给基地”。皮乌拉区总面积3.5万平方公里,2005年人口总计1630772。该
  • 历史零时差《历史零时差》()是由英国所制作,在加拿大完成的记录片电视节目。以1980年代至2000年代间所发生的重大灾难及事件为制作题材,从事件发生前一小时开始以倒数计时方式叙述事件发生
  • 阿普卡阿普卡是俄罗斯远东地区科里亚克族的九个分支之一,其语言为科里亚克语的一种方言。在苏联成立之前他们被认为是独立的民族,之后才画入科里亚克族,他们主要生活在科里亚克自治区
  • 火星蚁尤里卡火星蚁(学名:)发表于 2000 年,发现地为巴西马瑙斯附近的亚马逊雨林,其被分至一个新的亚科中:火星蚁亚科,目前为该亚科下的唯一物种。属名 意为“来自火星的”,以示其独特的形