亚瑟·伟利

✍ dations ◷ 2025-08-25 00:35:21 #1889年出生,1966年逝世,剑桥大学国王学院校友,剑桥国王学院研究员,英国日本学家,英国汉学家,中文—英文翻译家,英文—中文翻译家,英国犹太人,犹太诗人,名

亚瑟·伟利,CH、CBE(英语:Arthur Waley,日语:アーサー・ウェイリー,1889年8月19日-1966年6月27日),英籍东方学学者及汉学家。

正如一近期的评论所言,“在中日二国的古文,与英语系大众读者间,伟雷是一位伟大的转介者;他在20世纪的上半段时期扮演了东方与西方间的大使。他的中文及日文皆是自学成才,而且不论是流畅性或学识,都达到了卓越的程度。这是一个难能可贵的成就,也如他自己后来所注,或许这只能发生在那个时期,也无法再能做到了。”

他对提高认识和学术关注英语世界做出极大贡献,使得再次出版的经典作品有了更广泛的阅读群体。

韦利出生于英格兰肯特郡皇家唐桥井。原名为 阿瑟·大伟·施洛斯(Arthur David Schloss),是经济学家大卫·弗雷德里克·施洛斯(David Frederick Schloss)的儿子。正当在一次大战时,大多拥有德国姓名的人们改取更具英式的姓名的时期,生为犹太后裔的伟雷在1914年时,把他的姓氏变更为他祖母的娘家姓氏,伟雷。曾在拉格比公学就读,后来在1907年进入剑桥大学国王学院,于1910年获得学士学位。

在1913年,伟雷被大英博物馆任命为东方印刷品和手稿的保存助手。在这段期间内,他自学了中文和日文,部分的原因是为了协助保存博物馆的画作目录。他于1929年离开,并全心竹的投入他对文学及文化的喜爱,并同时持续的为伦敦[东方和非洲研究学院讲学。

伟雷居住于布卢姆茨伯里,并有着不少朋友来自“布卢姆茨伯里社团”。许多他遇见的团员在当时都仍是在校生。他是其中一位认出Ronald Firbank是位优秀的作者,并与 Osbert Sitwell 及其他人为 Firbank 的第一部选辑写了导论。

著名的美国诗人艾兹拉·庞德 协助了在伟雷将他的第一篇译作出版在《小评论》上,但是,他对伟雷作品的评论却是好坏参半的。他在1917年7月12日写给The Little Review 的编辑Margaret Anderson的信中是这么说的:“最少试着留下伟雷对白居易的译作,其中有些诗是相当壮丽的。几乎所有的译作都有着他笨拙的英文及有缺陷的节奏.....我实是应该试着让他留下最佳的,而删除这些拙劣的部分。(他倔强的和头驴,或“学者”一样)。然而,伟雷在他的道德经译作, 解译说,他是小心翼翼地,视将文本中的意义清楚的传达给西方的读者,更胜于译作本身的文字风格。

伟雷在1945年被授勋为剑桥大学国王学院荣誉学者,在1952年获盼CBE Commander of the Order of the British Empire 奖项,1953年 Queen's Gold Medal for Poetry 奖项,及在1956年获盼 CH 名誉勋位

相关

  • 同音词同音词(Homonym)是指语言中读音相同,但是意义不同的词汇。汉语中,由于习惯上用一个汉字记录一个单音节语素,因此,汉语中除同音词外,还有同音字的概念,也就是读音相同,但是意义不同的
  • 性工作者性工作者有两重意思:狭义的性工作者是指为不特定对象提供性服务以获得报酬的人;广义的性工作者则包含在色情产业中表演性行为的人,例如女性色情片演员。人们从事性工作的原因是
  • 大名大名(日语: 大名/だいみょう Daimyō ?)是日本封建时代对一个较大地域领主的称呼,由名主一词转变而来。日本建立统一的国家武装力量以前,土地或庄园的领主为了保护自家产业,大多
  • 葡萄酒产量下面是一个各国及地区2014年葡萄酒产量列表,数据来自联合国粮农组织。数量显示,全球葡萄酒总产量为29,105,843公吨,当中头十名的总产量占总产量的84.73%。
  • 系统减敏感疗法系统脱敏法(英语:systematic desensitization),又称为渐进式暴露疗法(graduated exposure therapy),是一种认知行为疗法,由南非心理医生约瑟夫·沃尔普提出。系统脱敏法在临床心理学
  • 爱知县第11区爱知县第11区是日本众议院的选区,设立于1994年。北海道 13 | 山形县 4 | 静冈县 9 | 岛根县 3 | 大分县 4福井县 3 | 山梨县 3 | 德岛县 3 | 高知县 3 | 佐贺县 3青森县 4 |
  • 移通创建深圳市移通创建科技有限公司是一家从事手机支付的公司,公司成立于2006年,于2010年成为中国金融标准化推进联盟(简称CFSPU)的创始成员单位,其产品掌中付提供一个支付通道给用户,最
  • 拥抱不眠之夜《拥抱不眠之夜》(日语:.mw-parser-output ruby>rt,.mw-parser-output ruby>rtc{font-feature-settings:"ruby"1}.mw-parser-output ruby.large{font-size:250%}.mw-parser-ou
  • 查科比利查科比利(格鲁吉亚语:ჩახოხბილი)是一道乔治亚传统料理,其做法是在炖煮的牛肉汤内加入龙蒿和用新鲜香草炖过的鸡肉。
  • 马努·迪班戈马努·迪班戈(Manu Dibango,1933年12月12日-2020年3月24日),喀麦隆音乐家、歌曲写手,其演奏乐器是萨克斯风和颤音琴。他的作品融合了爵士乐、放克及喀麦隆传统音乐的风格。他的父