亚瑟·伟利

✍ dations ◷ 2024-09-20 19:53:14 #1889年出生,1966年逝世,剑桥大学国王学院校友,剑桥国王学院研究员,英国日本学家,英国汉学家,中文—英文翻译家,英文—中文翻译家,英国犹太人,犹太诗人,名

亚瑟·伟利,CH、CBE(英语:Arthur Waley,日语:アーサー・ウェイリー,1889年8月19日-1966年6月27日),英籍东方学学者及汉学家。

正如一近期的评论所言,“在中日二国的古文,与英语系大众读者间,伟雷是一位伟大的转介者;他在20世纪的上半段时期扮演了东方与西方间的大使。他的中文及日文皆是自学成才,而且不论是流畅性或学识,都达到了卓越的程度。这是一个难能可贵的成就,也如他自己后来所注,或许这只能发生在那个时期,也无法再能做到了。”

他对提高认识和学术关注英语世界做出极大贡献,使得再次出版的经典作品有了更广泛的阅读群体。

韦利出生于英格兰肯特郡皇家唐桥井。原名为 阿瑟·大伟·施洛斯(Arthur David Schloss),是经济学家大卫·弗雷德里克·施洛斯(David Frederick Schloss)的儿子。正当在一次大战时,大多拥有德国姓名的人们改取更具英式的姓名的时期,生为犹太后裔的伟雷在1914年时,把他的姓氏变更为他祖母的娘家姓氏,伟雷。曾在拉格比公学就读,后来在1907年进入剑桥大学国王学院,于1910年获得学士学位。

在1913年,伟雷被大英博物馆任命为东方印刷品和手稿的保存助手。在这段期间内,他自学了中文和日文,部分的原因是为了协助保存博物馆的画作目录。他于1929年离开,并全心竹的投入他对文学及文化的喜爱,并同时持续的为伦敦[东方和非洲研究学院讲学。

伟雷居住于布卢姆茨伯里,并有着不少朋友来自“布卢姆茨伯里社团”。许多他遇见的团员在当时都仍是在校生。他是其中一位认出Ronald Firbank是位优秀的作者,并与 Osbert Sitwell 及其他人为 Firbank 的第一部选辑写了导论。

著名的美国诗人艾兹拉·庞德 协助了在伟雷将他的第一篇译作出版在《小评论》上,但是,他对伟雷作品的评论却是好坏参半的。他在1917年7月12日写给The Little Review 的编辑Margaret Anderson的信中是这么说的:“最少试着留下伟雷对白居易的译作,其中有些诗是相当壮丽的。几乎所有的译作都有着他笨拙的英文及有缺陷的节奏.....我实是应该试着让他留下最佳的,而删除这些拙劣的部分。(他倔强的和头驴,或“学者”一样)。然而,伟雷在他的道德经译作, 解译说,他是小心翼翼地,视将文本中的意义清楚的传达给西方的读者,更胜于译作本身的文字风格。

伟雷在1945年被授勋为剑桥大学国王学院荣誉学者,在1952年获盼CBE Commander of the Order of the British Empire 奖项,1953年 Queen's Gold Medal for Poetry 奖项,及在1956年获盼 CH 名誉勋位

相关

  • 巴巴利猕猴巴巴利猕猴(学名:Macaca sylvanus),又称为叟猴、地中海猕猴或直布罗陀猿,是一种尾部退化的猕猴。该物种分布在阿特拉斯山脉的阿尔及利亚和摩洛哥,在直布罗陀有少量分布,可能为引进
  • 人均收入人均收入 或 平均收入 (英文:per capita income) 度量了在某一地区(城市、地区、国家等) 在一个给定的时间区段内(通常是一年)平均每个人的收入。它综合地反映一国经济发展水平
  • 慢性病慢性病是一种持续或长期的健康状况或疾病。美国国家卫生统计中心的定义为持续超过三个月的病症,又或者是因病或先天造成的永久性伤害。常见慢性病包括恶性肿瘤、脑血管疾病、
  • 亚历山大·谢尔盖耶维奇·斯皮林亚历山大·谢尔盖耶维奇·斯皮林(俄语:Александр Сергеевич Спирин,转写:Alexander Sergeevich Spirin,1931年9月4日-)是俄罗斯生物化学家,莫斯科国立大学
  • 卡尔臼炮卡尔臼炮(德语:Mörser Karl;Gerät 040/041),是二次世界大战纳粹德军所开发、使用的超重型自走炮。一次世界大战后,认为德国是不变的敌人与强敌的法国,在发现德国“施里芬计划”的
  • 柳生宗矩柳生宗矩,出生于元龟2年(1571年)、卒于正保3年3月26日(阴历)(1646年5月11日)。是日本江户时代初期的武将和剑道家。德川将军家的剑术教练。大和国柳生藩的初代藩主。柳生宗严(石舟斋
  • 维特维斯特·海伦亚沃恩酷维特维斯特·海伦亚沃恩酷(泰语:วิชญ์วิสิฐ หิรัญวงษ์กุล,英语:Witwisit Hirunyawongkul,1989年7月20日-),出生于泰国清迈府,是一个泰国演员和歌手。1989年7月
  • 爱情悠悠药草香《爱情悠悠药草香》(英文:The War of Beauties),民初家族伦理、爱情电视剧。2013年3月25日在横店影视城开机,2013年6月杀青,2013年8月15日首播。。白家是有名的草药世家,大少爷白干
  • 书院町书院町为台湾日治时期台北市之行政区,共分一~三丁目,位于台北城内西南部、文武町之西,今博爱路、桃源街、延平南路、长沙街一段、贵阳街一段、爱国西路之一部均在町内,因境内之登
  • 吴克明吴克明(台湾话:.mw-parser-output .sans-serif{font-family:-apple-system,BlinkMacSystemFont,"Segoe UI",Roboto,Lato,"Helvetica Neue",Helvetica,Arial,sans-serif}Ngô͘