亚瑟·伟利

✍ dations ◷ 2025-06-29 17:34:03 #1889年出生,1966年逝世,剑桥大学国王学院校友,剑桥国王学院研究员,英国日本学家,英国汉学家,中文—英文翻译家,英文—中文翻译家,英国犹太人,犹太诗人,名

亚瑟·伟利,CH、CBE(英语:Arthur Waley,日语:アーサー・ウェイリー,1889年8月19日-1966年6月27日),英籍东方学学者及汉学家。

正如一近期的评论所言,“在中日二国的古文,与英语系大众读者间,伟雷是一位伟大的转介者;他在20世纪的上半段时期扮演了东方与西方间的大使。他的中文及日文皆是自学成才,而且不论是流畅性或学识,都达到了卓越的程度。这是一个难能可贵的成就,也如他自己后来所注,或许这只能发生在那个时期,也无法再能做到了。”

他对提高认识和学术关注英语世界做出极大贡献,使得再次出版的经典作品有了更广泛的阅读群体。

韦利出生于英格兰肯特郡皇家唐桥井。原名为 阿瑟·大伟·施洛斯(Arthur David Schloss),是经济学家大卫·弗雷德里克·施洛斯(David Frederick Schloss)的儿子。正当在一次大战时,大多拥有德国姓名的人们改取更具英式的姓名的时期,生为犹太后裔的伟雷在1914年时,把他的姓氏变更为他祖母的娘家姓氏,伟雷。曾在拉格比公学就读,后来在1907年进入剑桥大学国王学院,于1910年获得学士学位。

在1913年,伟雷被大英博物馆任命为东方印刷品和手稿的保存助手。在这段期间内,他自学了中文和日文,部分的原因是为了协助保存博物馆的画作目录。他于1929年离开,并全心竹的投入他对文学及文化的喜爱,并同时持续的为伦敦[东方和非洲研究学院讲学。

伟雷居住于布卢姆茨伯里,并有着不少朋友来自“布卢姆茨伯里社团”。许多他遇见的团员在当时都仍是在校生。他是其中一位认出Ronald Firbank是位优秀的作者,并与 Osbert Sitwell 及其他人为 Firbank 的第一部选辑写了导论。

著名的美国诗人艾兹拉·庞德 协助了在伟雷将他的第一篇译作出版在《小评论》上,但是,他对伟雷作品的评论却是好坏参半的。他在1917年7月12日写给The Little Review 的编辑Margaret Anderson的信中是这么说的:“最少试着留下伟雷对白居易的译作,其中有些诗是相当壮丽的。几乎所有的译作都有着他笨拙的英文及有缺陷的节奏.....我实是应该试着让他留下最佳的,而删除这些拙劣的部分。(他倔强的和头驴,或“学者”一样)。然而,伟雷在他的道德经译作, 解译说,他是小心翼翼地,视将文本中的意义清楚的传达给西方的读者,更胜于译作本身的文字风格。

伟雷在1945年被授勋为剑桥大学国王学院荣誉学者,在1952年获盼CBE Commander of the Order of the British Empire 奖项,1953年 Queen's Gold Medal for Poetry 奖项,及在1956年获盼 CH 名誉勋位

相关

  • 米曲霉米麹菌(学名:Aspergillus oryzae),又名米曲霉菌、米麹霉、麹霉菌或曲霉菌。日文名“麹菌”。米麹菌是一种带有菌丝(hypha)的真菌与霉菌,在中国与日本料理中经常被用来发酵大豆来制
  • 施特拉尔松德施特拉尔松德(Stralsund)是汉萨同盟城,位于德国北边梅克伦堡-前波美拉尼亚州,靠近波罗的海海峡,其位置像是吕根岛(Rügen)的门户。2002年6月27日与维斯马一同被联合国教科文组织
  • 詹启贤詹启贤(1948年7月9日-),中国国民党籍政治人物,彰化员林人,现任国光生技董事长,曾任中国国民党首席副主席、卫生署署长、228事件纪念基金会董事长。詹启贤出生于彰化县员林市的医生
  • 汉剧汉剧指中国戏曲的几个剧种。被称为汉剧剧种有:
  • 内伦敦内伦敦(英语:Inner London)是一位于英格兰大伦敦中心地区的区域,依照时代与定义方式的不同包括了12至13个次级行政区,并与由其他外围次行政区所组成的外伦敦相对应。内伦敦这名词
  • 卢森堡广播电视集团RTL集团(RTL Group)是卢森堡的一个媒体集团,其主要持股人是德国媒体巨头贝塔斯曼。RTL集团在10个国家拥有54家电视台和29个广播电台。RTL在德国、法国、比利时、荷兰、卢森堡、
  • 清丰县清丰县在中国河南省东北部,是濮阳市下辖的一个县,邻接山东、河北两省。面积869平方公里,2002年人口68万。邮政编码457300,县政府驻城关镇。目前下辖:城关镇、马庄桥镇、柳格镇、
  • 2019冠状病毒病菲律宾疫情2019冠状病毒病菲律宾疫情,介绍2020年2019冠状病毒病在菲律宾暴发情形。总统罗德里戈·杜特尔特于3月17日宣布全国进入灾难状态(state of calamity),时间暂定6个月。截至3月22日
  • 加泰罗尼亚理工大学加泰罗尼亚理工大学(加泰罗尼亚语:Universitat Politècnica de Catalunya),是位于加泰罗尼亚巴塞罗那的一所著名的公立大学,同时也是一所欧洲顶尖理工科院校。加泰罗尼亚理工大
  • 古斯塔夫·德·莫利纳里古斯塔夫·德·莫利纳里(Gustave de Molinari,1819年3月3日-1912年1月28日)是比利时裔的法国经济学家,属于自由主义的自由放任学派。在莫利纳里一生中,他和其他自由主义的经济学家