亚瑟·伟利

✍ dations ◷ 2025-08-03 13:58:21 #1889年出生,1966年逝世,剑桥大学国王学院校友,剑桥国王学院研究员,英国日本学家,英国汉学家,中文—英文翻译家,英文—中文翻译家,英国犹太人,犹太诗人,名

亚瑟·伟利,CH、CBE(英语:Arthur Waley,日语:アーサー・ウェイリー,1889年8月19日-1966年6月27日),英籍东方学学者及汉学家。

正如一近期的评论所言,“在中日二国的古文,与英语系大众读者间,伟雷是一位伟大的转介者;他在20世纪的上半段时期扮演了东方与西方间的大使。他的中文及日文皆是自学成才,而且不论是流畅性或学识,都达到了卓越的程度。这是一个难能可贵的成就,也如他自己后来所注,或许这只能发生在那个时期,也无法再能做到了。”

他对提高认识和学术关注英语世界做出极大贡献,使得再次出版的经典作品有了更广泛的阅读群体。

韦利出生于英格兰肯特郡皇家唐桥井。原名为 阿瑟·大伟·施洛斯(Arthur David Schloss),是经济学家大卫·弗雷德里克·施洛斯(David Frederick Schloss)的儿子。正当在一次大战时,大多拥有德国姓名的人们改取更具英式的姓名的时期,生为犹太后裔的伟雷在1914年时,把他的姓氏变更为他祖母的娘家姓氏,伟雷。曾在拉格比公学就读,后来在1907年进入剑桥大学国王学院,于1910年获得学士学位。

在1913年,伟雷被大英博物馆任命为东方印刷品和手稿的保存助手。在这段期间内,他自学了中文和日文,部分的原因是为了协助保存博物馆的画作目录。他于1929年离开,并全心竹的投入他对文学及文化的喜爱,并同时持续的为伦敦[东方和非洲研究学院讲学。

伟雷居住于布卢姆茨伯里,并有着不少朋友来自“布卢姆茨伯里社团”。许多他遇见的团员在当时都仍是在校生。他是其中一位认出Ronald Firbank是位优秀的作者,并与 Osbert Sitwell 及其他人为 Firbank 的第一部选辑写了导论。

著名的美国诗人艾兹拉·庞德 协助了在伟雷将他的第一篇译作出版在《小评论》上,但是,他对伟雷作品的评论却是好坏参半的。他在1917年7月12日写给The Little Review 的编辑Margaret Anderson的信中是这么说的:“最少试着留下伟雷对白居易的译作,其中有些诗是相当壮丽的。几乎所有的译作都有着他笨拙的英文及有缺陷的节奏.....我实是应该试着让他留下最佳的,而删除这些拙劣的部分。(他倔强的和头驴,或“学者”一样)。然而,伟雷在他的道德经译作, 解译说,他是小心翼翼地,视将文本中的意义清楚的传达给西方的读者,更胜于译作本身的文字风格。

伟雷在1945年被授勋为剑桥大学国王学院荣誉学者,在1952年获盼CBE Commander of the Order of the British Empire 奖项,1953年 Queen's Gold Medal for Poetry 奖项,及在1956年获盼 CH 名誉勋位

相关

  • 肝细胞癌肝细胞癌 (Hepatocellular carcinoma,简称HCC)是成年人中最常见类型的慢性肝癌,并且在肝硬化的患者中也是最常见的死亡原因。它发生在慢性肝脏炎症的环境中,并且与慢性病毒性肝
  • 反应商在化学中,一个反应商(英语:Reaction quotient)Qr是一个活性度或反应内化学物浓度的函数。在化学平衡这个特殊情况下,该反应的反应商等于平衡常数。在一个一般的化学反应中,反应物A
  • 卡尔加里-埃德蒙顿走廊卡尔加里-埃德蒙顿走廊(英语:Calgary–Edmonton Corridor)是加拿大艾伯塔省的一个区域,该区域是艾伯塔省城市化程度最高的区域,也是加拿大城市化程度最高的四个区域之一。走廊
  • 喉塞韵尾声门塞音(注音:ㄕㄥ ㄇㄣˊㄙㄜˋㄧㄣ;英文:Glottal stop)为声门闭塞形成的辅音,亦称“清喉塞音”。它在国际音标中的符号是⟨ʔ⟩,在X-SAMPA中的符号是 ?。声门塞音的特征有:声门
  • 新浪UC新浪UC(Universal Communication)是新浪UC信息技术有限公司开发的,开放式即时通讯的网络聊天工具。新浪UC2009II正式版是新浪在2009年9月27日最新发布的版本。新版UC趋向于打造
  • 舒格兰坐标:29°35′58″N 95°36′51″W / 29.59944°N 95.61417°W / 29.59944; -95.61417舒格兰(Sugar Land, Texas,又称糖城)是美国德克萨斯州本德堡县的一个城市,位于休斯敦西南,有
  • 以色列议会议长以色列议会议长,是以色列国会的首脑。此外,当以色列总统因故不能视事时,国会议长则代行总统职权。现任议长本尼·甘茨,2020年3月26日上任,为蓝与白成员。
  • iOS版本历史iOS版本历史列举了苹果公司为移动设备所开发的iOS操作系统,支持的设备包括iPhone、iPod touch、iPad的版本历史。iOS可以通过iTunes对设备进行升级,iOS 5.0及以上版本亦可以通
  • 亚历山大·阿尔本21(亚历山大·阿尔本(英语:Alexander Albon;泰语:อเล็กซานเดอร์ อัลบอน,1996年3月23日-)是一名泰国赛车手,出生于英国伦敦,目前效力于一级方程式的红牛车队。亚历
  • 上海市作家协会上海市作家协会是中华人民共和国上海市作家组成的人民团体,是中国作家协会的团体会员,下设“专业作家、签约作家资格评审”、“发展会员审批”、“会员经费筹划使用审核”、“